《The Living Years》歌词

[00:00:00] The Living Years (有生之年) - James Last (詹姆斯·拉斯特)

[00:00:29] //

[00:00:29] Every generation

[00:00:34] 每一代人

[00:00:34] Blames the one before

[00:00:39] 都责备上一代

[00:00:39] And all of their frustrations

[00:00:43] 人们所有的沮丧

[00:00:43] Come beating on your door

[00:00:48] 都冲你来

[00:00:48] I know that I'm a prisoner

[00:00:50] 我知道我是囚徒

[00:00:50] To all my father held so dear

[00:00:53] 受困于父亲视为珍宝的一切

[00:00:53] I know that I'm a hostage

[00:00:55] 我知道我是人质

[00:00:55] To all his hopes and fears

[00:00:57] 被他的希望和恐惧所挟持

[00:00:57] I just wish I could have told him

[00:01:00] 多么希望

[00:01:00] In the living years

[00:01:07] 能在他的有生之年告诉他

[00:01:07] Crumpled bits of paper

[00:01:12] 揉皱的纸团

[00:01:12] Filled with imperfect thoughts

[00:01:17] 写满了并不完美的思绪

[00:01:17] Stilted conversations

[00:01:21] 词不达意的对话

[00:01:21] I'm afraid that's all we've got

[00:01:26] 我们之间恐怕只有词不达意的对话

[00:01:26] You say you just don't see it

[00:01:29] 你说你不明白

[00:01:29] He says it's perfect sense

[00:01:31] 他说这是最完美的感觉

[00:01:31] You just can't get agreement

[00:01:34] 你只是无法得到共鸣

[00:01:34] In this present tense

[00:01:36] 在我们的进行时中

[00:01:36] We all talk a different language

[00:01:38] 仿佛完全无法沟通

[00:01:38] Talkin' in defense

[00:01:45] 互相防备

[00:01:45] Say it loud say it loud

[00:01:49] 大声说吧，大声说吧

[00:01:49] Say it clear say it clear

[00:01:54] 说清楚吧，说清楚吧

[00:01:54] You can listen as well as you hear

[00:02:04] 你能听见，你能听到

[00:02:04] It's too late it's too late

[00:02:09] 为时已晚，为时已晚

[00:02:09] When we die when we die

[00:02:13] 我们拒绝承认，我们拒绝承认

[00:02:13] To admit we don't see eye to eye

[00:02:23] 拒绝承认我们并不了解彼此

[00:02:23] So we open up a quarrel

[00:02:28] 所以开始争吵

[00:02:28] Between the present and the past

[00:02:33] 在现实和过去之间

[00:02:33] We only sacrifice the future

[00:02:38] 我们牺牲了未来

[00:02:38] It's the bitterness that lasts

[00:02:43] 剩下的只有苦涩

[00:02:43] So don't yield to the fortunes

[00:02:46] 所以，别向命运屈服

[00:02:46] You sometimes see as fate

[00:02:48] 有时你以为是命运

[00:02:48] It may have a new perspective

[00:02:50] 其实是新的愿景

[00:02:50] On a different date

[00:02:53] 在不同的时光

[00:02:53] And if you don't give up

[00:02:54] 如果你不放弃

[00:02:54] And don't give in

[00:02:55] 不屈服

[00:02:55] You may just be ok

[00:03:01] 或许还能更好

[00:03:01] Say it loud

[00:03:06] 大声说吧

[00:03:06] Say it clear say it clear

[00:03:11] 说清楚吧，说清楚吧

[00:03:11] You can listen as well as you hear

[00:03:20] 你能听见，你能听到

[00:03:20] It's too late

[00:03:25] 为时已晚

[00:03:25] When we die when we die

[00:03:31] 我们拒绝承认，我们拒绝承认

[00:03:31] To admit we don't see eye to eye

[00:03:41] 拒绝承认我们并不了解彼此

[00:03:41] I wasn't there that morning

[00:03:45] 那天早晨，父亲逝世时

[00:03:45] When my father passed away

[00:03:50] 我不在那里

[00:03:50] I didn't get to tell him

[00:03:55] 我没来得及告诉他

[00:03:55] All the things I had to say

[00:04:00] 那些必须说的事情

[00:04:00] I think I caught his spirit

[00:04:02] 我明白了他的精神

[00:04:02] Later that same year

[00:04:05] 在他去世那年

[00:04:05] I'm sure I heard his echo

[00:04:07] 在孩子新生的啼哭声中

[00:04:07] In my baby's new born tears

[00:04:09] 我确信自己听到了他的回音

[00:04:09] I just wish I could have told him

[00:04:12] 多么希望

[00:04:12] In the living years

[00:04:18] 能在他的有生之年告诉他

[00:04:18] Say it loud say it clear

[00:04:28] 大声说吧，说清楚吧

[00:04:28] You can listen as well as you hear

[00:04:37] 你能听见，你能听到

[00:04:37] It's too late when we die

[00:04:47] 如果人已离去，即使承认我们并不了解彼此

[00:04:47] To admit we don't see eye to eye

[00:04:56] 也为时已晚

[00:04:56] Say it loud say it loud

[00:05:01] 大声说吧，大声说吧

[00:05:01] Say it clear say it clear

[00:05:06] 说清楚吧，说清楚吧

[00:05:06] Say it loud say it clear

[00:05:15] 大声说吧，说清楚吧

[00:05:15] Say it loud say it clear

[00:05:25] 大声说吧，说清楚吧

[00:05:25] Say it loud say it loud

[00:05:30] 大声说吧，大声说吧

[00:05:30] Say it clear say it clear

[00:05:35] 说清楚吧，说清楚吧

[00:05:35] Say it loud say it clear

[00:05:44] 大声说吧，说清楚吧

[00:05:44] Say it loud say it clear

[00:05:49] 大声说吧，说清楚吧