《Amelia(LP版)》歌词

[00:00:00] Amelia (LP版) - Joni Mitchell (琼妮·米切尔)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Joni Mitchell

[00:00:11] //

[00:00:11] I was driving across the burning desert

[00:00:15] 我正驾车穿过灼热的沙漠

[00:00:15] When I spotted six jet planes

[00:00:19] 这时我看到六架喷气飞机

[00:00:19] Leaving six white

[00:00:21] 在荒凉的地面

[00:00:21] Vapor trails across

[00:00:24] 留下了六条白色的蒸汽

[00:00:24] The bleak terrain

[00:00:27] 喷过的痕迹

[00:00:27] It was the hexagram of the heavens

[00:00:31] 它就像极乐天堂的六芒星一样

[00:00:31] It was the strings of my guitar

[00:00:38] 也像我的吉他琴弦

[00:00:38] Amelia

[00:00:40] 阿美利亚

[00:00:40] It was just a false alarm

[00:00:58] 这无关紧要

[00:00:58] The drone of flying engines

[00:01:01] 飞机引擎的嗡嗡声响

[00:01:01] Is a song so wild and blue

[00:01:05] 就像一首狂野又忧郁的歌

[00:01:05] It scrambles time

[00:01:07] 如果你听到了

[00:01:07] And seasons if it gets thru to you

[00:01:13] 它会扰乱你的作息时间

[00:01:13] Then your life becomes a travelogue

[00:01:19] 然后你的生活

[00:01:19] Of picture post card charms

[00:01:24] 就会变成贴满眼花缭乱的明信片的游记一样

[00:01:24] Oh Amelia

[00:01:26] 阿美利亚

[00:01:26] It was just a false alarm

[00:01:44] 这无关紧要

[00:01:44] People will tell you where they've gone

[00:01:48] 人们会告诉你他们已经走了

[00:01:48] They'll tell you where to go

[00:01:51] 告诉你他们会去往何处

[00:01:51] But 'till you get there

[00:01:53] 但直到你到达

[00:01:53] Yourself

[00:01:55] 那里

[00:01:55] You never really know

[00:02:00] 你才真正知道

[00:02:00] Where some have found their paradise

[00:02:04] 有些人已找到了他们的天堂

[00:02:04] Other's just come to harm

[00:02:10] 而另一些人却像是去了地狱

[00:02:10] Oh Amelia

[00:02:12] 阿美利亚

[00:02:12] It was just a false alarm

[00:02:31] 这无关紧要

[00:02:31] I wish that he was here tonight

[00:02:34] 我希望他今晚就在这

[00:02:34] It's so hard to obey

[00:02:37] 遵循内心其实很难

[00:02:37] His sad request

[00:02:39] 他哀怨的

[00:02:39] Of me

[00:02:41] 请求我

[00:02:41] To kindly stay away

[00:02:46] 能离开

[00:02:46] So this is how I hide the hurt

[00:02:50] 所以我只能隐藏内心的伤痛

[00:02:50] As the road leads cursed and charmed

[00:02:56] 就像这条通往诅咒和魅惑的路一样

[00:02:56] I tell Amelia

[00:02:59] 我告诉阿美利亚

[00:02:59] It was just a false alarm

[00:03:16] 这无关紧要

[00:03:16] A ghost of aviation

[00:03:20] 幽灵般的航空

[00:03:20] She was swallowed by the sky

[00:03:23] 她仿佛要被天空

[00:03:23] Or by the sea

[00:03:25] 和大海吞噬

[00:03:25] Like me she had a dream to fly

[00:03:32] 她曾像我一样有个飞翔的梦想

[00:03:32] Like icarus ascending

[00:03:36] 就像伊卡洛斯

[00:03:36] On beautiful foolish arms

[00:03:42] 用美丽又笨重的双翼飞升上天一样

[00:03:42] Amelia

[00:03:45] 阿美利亚

[00:03:45] It was just a false alarm

[00:04:02] 这无关紧要

[00:04:02] Maybe I've never really loved

[00:04:06] 也许我从未爱过

[00:04:06] I guess that is the truth

[00:04:09] 我想真就如此吧

[00:04:09] I've spent my whole life in clouds at icy altitude

[00:04:17] 我的一生都是在极地海拔的云端深处度过的

[00:04:17] And looking down on everything

[00:04:22] 看看这一切

[00:04:22] I crashed into his arms

[00:04:28] 我坠入他的怀中

[00:04:28] Amelia

[00:04:30] 阿美利亚

[00:04:30] It was just a false alarm

[00:04:47] 这无关紧要

[00:04:47] I pulled into the cactus tree motel

[00:04:52] 我把车开进仙人掌树汽车旅馆里

[00:04:52] To shower off the dust

[00:04:54] 洗刷掉了污浊灰尘

[00:04:54] And I slept on the strange pillows of my wanderlust

[00:05:03] 我躺在枕头上 思绪开始漫游

[00:05:03] I dreamed of 7 4 7's

[00:05:07] 我梦到了波音747

[00:05:07] Over geometric farms

[00:05:13] 飞过几何农场上空

[00:05:13] Dreams

[00:05:14] 梦到了

[00:05:14] Amelia

[00:05:16] 阿美利亚

[00:05:16] Dreams and false alarms

[00:05:21] 不过这只是一个昙花一现的梦