《Song of Durin》歌词

[00:00:00] Song of Durin (都林之歌) - Peter Hollens (彼得·贺兰斯)

[00:00:09] //

[00:00:09] A king he was on carven throne

[00:00:16] 曾有位国王，正襟危坐于石刻之王座

[00:00:16] In many-pillared halls of stone

[00:00:24] 在由无数石柱构建的大厅里

[00:00:24] With golden roof and silver floor

[00:00:31] 有着金色的屋顶，和银色的地板

[00:00:31] And runes of power upon the door

[00:00:39] 以及镶有神符力量的大门

[00:00:39] The light of sun and star and moon

[00:00:47] 太阳，星星和月亮之光

[00:00:47] In shining lamps of crystal hewn

[00:00:54] 闪闪发光的水晶之灯

[00:00:54] Undimmed by cloud or shade of night

[00:01:02] 即便乌云或黑夜，仍难掩其光亮

[00:01:02] There shone for ever fair and bright

[00:01:12] 公正与光明永远闪亮

[00:01:12] The world is grey the mountains old

[00:01:19] 灰暗的世界，古老的山脉

[00:01:19] The forge's fire is ashen-cold

[00:01:27] 铸铁之火如今已苍白而冰冷

[00:01:27] No harp is wrung no hammer falls

[00:01:34] 不再有竖琴奏响，不再有铁锤落下

[00:01:34] The darkness dwells in Durin's halls

[00:01:42] 黑暗降临于都灵殿堂

[00:01:42] The shadow lies upon his tomb

[00:01:49] 他的坟墓上阴影笼罩

[00:01:49] In Moria in Khazad-dûm

[00:01:58] 在摩瑞亚，在凯撒都姆

[00:01:58] But still the sunken stars appear

[00:02:05] 但繁星依旧会显现于

[00:02:05] In dark and windless Mirrormere

[00:02:14] 漆黑无风的镜之湖

[00:02:14] There lies his crown in water deep

[00:02:22] 他的皇冠沉睡于湖水深处

[00:02:22] Till Durin wakes again from sleep

[00:02:27] 直至都灵再次从沉睡中醒来