《Help Me Understand》歌词

[00:00:00] Help Me Understand - Hank Williams JR.

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] A little girl prayed at the close of the day

[00:00:17] 一个小女孩在傍晚虔诚祈祷

[00:00:17] Cause her daddy had gone far away

[00:00:25] 因为她的爸爸去了远方

[00:00:25] On her little face was a look of despair

[00:00:32] 她小小的脸上露出绝望的表情

[00:00:32] I stood there and listened and I heard this prayer

[00:00:41] 我站在那里侧耳倾听我听到了这样的祈祷

[00:00:41] My mommie says daddy has brought us to shame

[00:00:48] 我妈妈说爸爸让我们蒙羞

[00:00:48] And Im never no more to mention his name

[00:00:57] 我再也不会提起他的名字

[00:00:57] Lord take me and lead me and hold to my hand

[00:01:05] 上帝啊带我走牵着我的手

[00:01:05] Oh heavenly father help me understand

[00:01:14] 上帝啊请让我明白

[00:01:14] You know friends I wonder

[00:01:15] 你知道吗朋友我很困惑

[00:01:15] How many homes are broken tonight

[00:01:18] 今夜有多少家庭支离破碎

[00:01:18] Just how many tears are shed

[00:01:21] 流了多少眼泪

[00:01:21] By some little word of anger

[00:01:24] 因为一句气话

[00:01:24] That never should have been said

[00:01:27] 不该说的话

[00:01:27] Id like to tell you a story

[00:01:28] 我想给你讲个故事

[00:01:28] Of a family I once your

[00:01:31] 一个家庭我曾经

[00:01:31] Well call them mary and william

[00:01:34] 就叫他们玛丽和威廉吧

[00:01:34] And their little daughter sue

[00:01:36] 他们的小女儿苏

[00:01:36] Now mary was just a plain mother

[00:01:38] 如今玛丽只是个平凡的母亲

[00:01:38] And bill was just a usual dad

[00:01:42] 比尔只是个普通的父亲

[00:01:42] And they had their little family quarrels

[00:01:45] 他们有家庭琐事争吵

[00:01:45] (like everybody else)

[00:01:46] （和其他人一样）

[00:01:46] But neither one really got mad

[00:01:50] 但两个人都没有生气

[00:01:50] Then one day something happened

[00:01:52] 有一天发生了一件事

[00:01:52] It was nothing of course

[00:01:54] 当然这毫无意义

[00:01:54] But one word led to another

[00:01:57] 但一个字接着一个

[00:01:57] And the last word led to a divorce

[00:02:01] 最后一句话导致了离婚

[00:02:01] Now here were two grown up people

[00:02:03] 现在这里有两个成年人

[00:02:03] Who failed to use common sense

[00:02:06] 不懂常识的人

[00:02:06] They strengthened their own selfish pride

[00:02:09] 他们强化了自己自私的自尊心

[00:02:09] At little sues expense

[00:02:12] 不惜一切代价

[00:02:12] You know she didnt ask to be brought to

[00:02:14] 你知道她并没有要求我带她来

[00:02:14] This world

[00:02:14] 这世界

[00:02:14] To drift from pillar to post

[00:02:18] 随波逐流

[00:02:18] But a divorce never stops to consider

[00:02:21] 但离婚从来不会停下来思考

[00:02:21] The ones it hurts the most

[00:02:25] 最让我伤心的人

[00:02:25] Thered be a lot more honest loving

[00:02:26] 你会更加诚实亲爱的

[00:02:26] In this wicked ole world today

[00:02:30] 在这个邪恶的世界里

[00:02:30] If just a few parted parents

[00:02:32] 如果只是几个分别的父母

[00:02:32] Could hear little sue say

[00:02:34] 可以听到小苏说

[00:02:34] Take me and lead me and hold to my hand

[00:02:41] 带我走牵着我的手

[00:02:41] Oh heavenly father help me understand

[00:02:46] 上帝啊请让我明白