《Train in the Distance》歌词

[00:00:00] Train in the Distance (远处的火车) - Paul Simon (保罗·西蒙)

[00:00:32] //

[00:00:32] She was beautiful as southern skies

[00:00:35] 他遇见她的那晚

[00:00:35] The night he met her

[00:00:37] 她如南方的天空般美丽

[00:00:37] She was married to someone

[00:00:41] 她已和某人结婚

[00:00:41] He was doggedly determined that he would get her

[00:00:45] 他固执地决心得到她

[00:00:45] He was old he was young

[00:00:48] 他老了 他还年轻

[00:00:48] From time to time he'd tip his heart

[00:00:53] 他不时地倾吐他的心意

[00:00:53] But each time she withdrew

[00:00:59] 但每次她都在退缩

[00:00:59] Everybody loves the sound of a train in the distance

[00:01:02] 人人都爱远方的火车声

[00:01:02] Everybody thinks it's true

[00:01:06] 人人都相信那是真的

[00:01:06] Everybody loves the sound of a train in the distance

[00:01:10] 人人都爱远方的火车声

[00:01:10] Everybody thinks it's true

[00:01:22] 人人都相信那是真的

[00:01:22] Well eventually the boy and the girl get married

[00:01:26] 男孩和女孩终于结婚了

[00:01:26] Sure enough they have a son

[00:01:30] 他们果然有了一个儿子

[00:01:30] And though they both were occupied

[00:01:32] 然后

[00:01:32] With the child she carried

[00:01:34] 虽然他们都为她怀里的孩子而忙碌

[00:01:34] Disagreements had begun

[00:01:37] 争论还是开始了

[00:01:37] And in a while they fell apart

[00:01:41] 一段时间之后 他们的关系就崩溃了

[00:01:41] It wasn't hard to do

[00:01:47] 这么做并不难

[00:01:47] Everybody loves the sound of a train in the distance

[00:01:51] 人人都爱远方的火车声

[00:01:51] Everybody thinks it's true

[00:01:55] 人人都相信那是真的

[00:01:55] Everybody loves the sound of a train in the distance

[00:01:59] 人人都爱远方的火车声

[00:01:59] Everybody thinks it's true

[00:02:03] 人人都相信那是真的

[00:02:03] Two disappointed believers

[00:02:07] 两个失望的信徒

[00:02:07] Two people playing the game

[00:02:11] 两个玩游戏的人

[00:02:11] Negotiations and love songs

[00:02:14] 谈判和情歌

[00:02:14] Are often mistaken for one and the same

[00:02:24] 经常被误认为同一样事物

[00:02:24] Now the man and the woman

[00:02:27] 现在男人和女人

[00:02:27] Remain in contact

[00:02:29] 还保持联系

[00:02:29] Let us say it's for the child

[00:02:33] 不如说 是为了孩子

[00:02:33] With disagreements about the meaning

[00:02:36] 由于

[00:02:36] Of a marriage contract

[00:02:37] 对婚约含义的争论

[00:02:37] Conversations hard and wild

[00:02:41] 激烈而野蛮的谈话

[00:02:41] But from time to time

[00:02:43] 但他还是不时

[00:02:43] He makes her laugh

[00:02:45] 逗她大笑

[00:02:45] She cooks a meal or two

[00:02:51] 她做了一两顿饭

[00:02:51] Everybody loves the sound of a train in the distance

[00:02:55] 人人都爱远方的火车声

[00:02:55] Everybody thinks it's true

[00:02:59] 人人都相信那是真的

[00:02:59] Everybody loves the sound of a train in the distance

[00:03:03] 人人都爱远方的火车声

[00:03:03] Everybody thinks it's true

[00:03:07] 人人都相信那是真的

[00:03:07] What is the point of this story

[00:03:10] 这个故事的意义何在？

[00:03:10] What information pertains

[00:03:14] 它蕴含了什么道理？

[00:03:14] The thought that life could be better

[00:03:18] 对生活变得更好的期望

[00:03:18] Is woven indelibly

[00:03:22] 深植于

[00:03:22] Into our hearts

[00:03:25] 我们的心中

[00:03:25] And our brains

[00:03:31] 和脑海里

[00:03:31] Train In The Distance

[00:03:42] 以及 远方的火车

[00:03:42] Oh oh oh

[00:03:49] //

[00:03:49] Oh oh oh

[00:03:54] //