《Pirate Flag》歌词

[00:00:00] Pirate Flag - Kenny Chesney (肯尼·薛士尼)

[00:00:23] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:23] Well I come from a little bitty

[00:00:25] 我来自一个自给自足的

[00:00:25] Homegrown small town

[00:00:27] 小小山庄

[00:00:27] Smoky Mountains

[00:00:28] 山峦烟雾笼罩

[00:00:28] Nice place to hang around

[00:00:30] 真是好地方

[00:00:30] Moonshine that's where they make it

[00:00:33] 月光烈酒产于此地

[00:00:33] Put it in a jug makes you wanna get naked

[00:00:36] 倾酒一杯浅酌就让你醉透只想宽衣解带

[00:00:36] But I jumped on a greyhound bus one night

[00:00:39] 但那一晚我跳上了一辆灰狗巴士

[00:00:39] And took it all the way to the end of the line

[00:00:42] 一路搭乘到那终点站

[00:00:42] Stepped out in the sun

[00:00:43] 在日光中我下了车

[00:00:43] When my feet hit the sand

[00:00:44] 当我踏入沙滩

[00:00:44] What a long strange trip

[00:00:47] 真是一次怪异的长途旅行

[00:00:47] I spent my whole life running around

[00:00:53] 我花毕生精力四处奔走

[00:00:53] Still let the wind kinda blow me around

[00:00:59] 那萧萧疾风依然会挟我到处漂泊

[00:00:59] Well I dropped a note in a bottle

[00:01:02] 我曾留过一张纸条放进漂流瓶中

[00:01:02] To a long-legged model

[00:01:05] 要捎给一位玉腿纤长的模特

[00:01:05] And I traded it in for a whole 'nother world

[00:01:09] 我已抛开所有的憧憬去换取一个崭新的世界

[00:01:09] A pirate flag and an island girl

[00:01:24] 去寻找一面海盗旗和一个海岛女孩

[00:01:24] Well my friends back home

[00:01:25] 我家乡的朋友

[00:01:25] Think I've gone and lost my mind

[00:01:27] 认为我已经丧失理智

[00:01:27] Take a sip of rum and

[00:01:28] 咩一口朗姆吧

[00:01:28] You really would know why

[00:01:30] 你就会明白个中缘由

[00:01:30] Jolly Roger flying on the picnic table

[00:01:33] 海盗旗飘在野餐桌上

[00:01:33] Blender in the kitchen willin' and able

[00:01:36] 厨房用的搅拌机强劲又好用

[00:01:36] Don't know what makes you say "What the hell"

[00:01:38] 还是不明白是什么让你爆粗口

[00:01:38] But when the salt air catches a hold of that sail

[00:01:42] 但那腥咸的海风掠过风满一帆

[00:01:42] Something 'bout it makes her just wanna dance

[00:01:44] 此种美妙已让她想翩翩起舞

[00:01:44] And she loves to dance

[00:01:47] 她就爱跳舞

[00:01:47] I spent my whole life running around

[00:01:53] 我花毕生精力四处奔走

[00:01:53] Still let the wind kinda blow me around

[00:01:59] 那萧萧疾风依然会挟我到处漂泊

[00:01:59] Well I dropped a note in a bottle

[00:02:03] 我曾留过一张纸条放进漂流瓶中

[00:02:03] To a long-legged model

[00:02:06] 要捎给一位玉腿纤长的模特

[00:02:06] And I traded it in for a whole 'nother world

[00:02:09] 我已抛开所有的憧憬去换取一个崭新的世界

[00:02:09] A pirate flag and an island girl

[00:02:15] 去寻找一面海盗旗和一个海岛女孩

[00:02:15] Pirate flag and an island girl

[00:02:24] 去寻找一面海盗旗和一个海岛女孩

[00:02:24] Well I remember back home

[00:02:25] 曾记得旧时在乡下

[00:02:25] 'Neath the big ol' moon

[00:02:26] 皓月之下

[00:02:26] Tucked back in the woods

[00:02:28] 在林中转悠流连

[00:02:28] Yea life was good

[00:02:30] 生活多么美好

[00:02:30] But here we are in a local bar

[00:02:32] 但现在我们处于当地酒吧

[00:02:32] And drinkin' shooting stars

[00:02:35] 流星一杯咽下肚

[00:02:35] I might spend my whole life running around

[00:02:41] 我也许耗尽一生精力四处奔走

[00:02:41] Still let the wind kinda blow me around

[00:02:47] 那萧萧疾风依然会挟我到处漂泊

[00:02:47] Well I dropped a note in a bottle

[00:02:51] 我曾留过一张纸条放进漂流瓶中

[00:02:51] To a long-legged model

[00:02:53] 要捎给一位玉腿纤长的模特

[00:02:53] And I traded it in for a whole 'nother world

[00:02:57] 我已抛开所有的憧憬去换取一个崭新的世界

[00:02:57] A pirate flag and an island girl

[00:03:03] 去寻找一面海盗旗和一个海岛女孩

[00:03:03] A pirate flag and an island girl

[00:03:09] 去寻找一面海盗旗和一个海岛女孩

[00:03:09] A pirate flag and an island girl

[00:03:21] 去寻找一面海盗旗和一个海岛女孩

[00:03:21] A pirate flag and an island girl

[00:03:27] 去寻找一面海盗旗和一个海岛女孩

[00:03:27] A pirate flag and an island girl

[00:03:32] 去寻找一面海盗旗和一个海岛女孩