《..》歌词

[00:00:00] 서른.. (三十..) - JYJ

[00:00:12] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:12] 금요일 저녁 친구들과 가볍게 한 잔

[00:00:15] 星期五晚上 和朋友们小酌一杯

[00:00:15] 오랜만에 만난 형 동생과

[00:00:16] 和久违的哥哥弟弟

[00:00:16] 나누는 대화란 별 볼 일 없어

[00:00:18] 聊着琐碎的小事

[00:00:18] 서로 마주 보며 부딪히는 몇 잔 뒤로

[00:00:21] 看着彼此 碰了几杯之后

[00:00:21] 흩어지는 씁쓸한 미소

[00:00:23] 散开苦涩的微笑

[00:00:23] 그래도 나 이렇게 산다 저렇게 산다

[00:00:25] 即使我这般那般地活着

[00:00:25] 그 순간 마치 우린 모두 인생사 베테랑

[00:00:28] 那瞬间 仿佛我们都是人生老手

[00:00:28] 허물없이 시작되는 여자란 테마

[00:00:30] 亲密无间地开始聊女人这个主题

[00:00:30] 각각 기억을 더듬어 시작되는 이야기

[00:00:33] 各自回想着记忆而开始话题

[00:00:33] 속에 모두 숨죽여 변함없어

[00:00:36] 内心依旧屏声静气

[00:00:36] 바람처럼 손끝에 느껴지는

[00:00:40] 如风一般掠过指尖的回忆

[00:00:40] 추억이 얼마나 소중한지

[00:00:45] 有多么珍贵

[00:00:45] 알게 된거죠

[00:00:46] 如今明白了

[00:00:46] 모든 순간을 담고 산다면

[00:00:54] 如果带着所有的回忆活下去

[00:00:54] Life is more than ever

[00:00:56] //

[00:00:56] You think

[00:00:58] //

[00:00:58] 어제 마신 술이 덜 깨 속이 부글부글

[00:01:01] 今天尚未完全酒醒 胃里在沸腾

[00:01:01] 거실에선 보글보글 된장국 냄새

[00:01:03] 客厅里哗啦哗啦 飘散着酱汤的味道

[00:01:03] 고양이 세수 대충 치카치카

[00:01:06] 像小猫洗脸般随意地刷刷牙

[00:01:06] 나이 먹어서 왜 이럽니까

[00:01:07] 上了年纪为什么会这样

[00:01:07] 시작되는 가족들의 아침 인사

[00:01:09] 开始了家人们的晨间问候

[00:01:09] 시작되는 하루 일과

[00:01:11] 开始了一天的工作

[00:01:11] 오랜만에 만난 멤버들과

[00:01:13] 和许久不见的成员们

[00:01:13] 뭐 그렇게 할 얘기가 많은지

[00:01:15] 怎么有说不完的话

[00:01:15] 촬영 터지는 조명 소리

[00:01:17] 开始拍摄的灯光声音

[00:01:17] 으컁컁 준수 웃음소리

[00:01:18] 俊秀的笑声

[00:01:18] 그 모습 보며 웃는 재중이 형이

[00:01:20] 还有看着那模样笑起来的在中哥

[00:01:20] 여유롭지

[00:01:22] 很悠闲愉快吧

[00:01:22] 바람처럼 손끝에 느껴지는

[00:01:26] 如风一般掠过指尖的回忆

[00:01:26] 추억이 얼마나 소중한지

[00:01:31] 有多么珍贵

[00:01:31] 알게 된거죠

[00:01:33] 如今明白了

[00:01:33] 모든 순간을 담고 산다면

[00:01:40] 如果带着所有的回忆活下去

[00:01:40] Life is more than ever

[00:01:42] //

[00:01:42] You think

[00:02:09] //

[00:02:09] 마음에 그렸었던 보이지도 않던

[00:02:14] 描绘在心底的 看不到的

[00:02:14] 그동안의 나의 모습들이

[00:02:18] 我这段时间的模样

[00:02:18] 또 한번 반복되는 시간이 와도

[00:02:22] 即使重复的时间再次到来

[00:02:22] 오~ 다 괜찮을 거야

[00:02:25] 也都没关系

[00:02:25] 그것 또한 너의 모습이니까

[00:02:30] 因为那也是你的模样

[00:02:30] 바람처럼 손끝에 느껴지는

[00:02:33] 如风一般掠过指尖的回忆

[00:02:33] 추억이 얼마나 소중한지

[00:02:38] 有多么珍贵

[00:02:38] 알게 된거죠

[00:02:39] 如今明白了

[00:02:39] 모든 순간을 담고 산다면

[00:02:47] 如果带着所有的回忆活下去

[00:02:47] Life is more than ever

[00:02:48] //

[00:02:48] You think

[00:02:52] //

[00:02:52] 군대 갈 때 되니까

[00:02:53] 到了要入伍的时间

[00:02:53] 감추기 힘든 불안함

[00:02:55] 难以掩藏的不安感

[00:02:55] 그래도 유환이 너 있으니까 괜찮아

[00:02:57] 即便如此 因为有有焕 就没关系

[00:02:57] 어쩌면 산다는 게 다 이런 건가 봐

[00:02:59] 也许活着就是这样吧

[00:02:59] 모든 사람들이

[00:03:01] 所有的人

[00:03:01] 다 이렇게 행복을 찾나 봐

[00:03:02] 都在这样寻找幸福

[00:03:02] 아무리 준비해도

[00:03:04] 无论如何准备

[00:03:04] 준비되지 않는 인생이란

[00:03:05] 这没有准备好的人生

[00:03:05] 설레는 그림자 뒤로

[00:03:07] 在摆动的影子之后

[00:03:07] 걸어가는 행복이란

[00:03:08] 行走的幸福

[00:03:08] 뭐 괜찮아 그래도 어김없이

[00:03:10] 没关系 即便如此也必然

[00:03:10] 찾아오는 공허함 왜일까

[00:03:15] 向我袭来的空虚感 是为什么呢

[00:03:15] 동희야 (네 형) 내일 몇 시야

[00:03:19] 东熙呀 是 哥 明天是几点啊

[00:03:19] 시간(음 정리해서 말해드릴게요)

[00:03:23] 时间 整理之后就告诉你

[00:03:23] 야 얘길 해줘야

[00:03:24] 呀 应该要告诉我

[00:03:24] 내가 오늘 한잔하던가 하지

[00:03:26] 我才能知道今天要不要多喝一杯

[00:03:26] (간단하게 한잔할까요 형님)

[00:03:28] 就简单的喝一杯吧 大哥

[00:03:28] 어 좋지 소주 (소맥이지요 형님)

[00:03:33] 哦 好啊 烧酒 是烧酒和啤酒 大哥