《Little Acorns》歌词

[00:00:00] Little Acorns - The White Stripes (白色条纹乐队)

[00:00:00] //

[00:00:00] When problems overwhelm us

[00:00:02] 当麻烦包围着我们

[00:00:02] And sadness smothers us

[00:00:04] 悲伤压抑着我们

[00:00:04] Where do we find the will

[00:00:05] 我们去哪里寻找

[00:00:05] And the courage

[00:00:06] 决心和勇气

[00:00:06] To countinue

[00:00:07] 去继续下去

[00:00:07] Well the answer may come

[00:00:09] 好吧 会有答案的

[00:00:09] In the caring voice of a friend

[00:00:10] 就在朋友关怀的声音中

[00:00:10] A chance encounter with a book

[00:00:13] 碰巧看到一本书

[00:00:13] Or from a personal faith

[00:00:15] 或者是来自个人信仰

[00:00:15] For Janet help came from her faith

[00:00:17] 对于Janet来说 帮助是来自她的信仰

[00:00:17] But it also came from a squirrel

[00:00:20] 但也来自一只松鼠

[00:00:20] Shortly after her divorce

[00:00:21] 在她离婚不久之后

[00:00:21] Janet lost her father

[00:00:22] Janet失去了他的父亲

[00:00:22] Then she lost her job

[00:00:24] 然后她也丢了工作

[00:00:24] She had mounting money problems

[00:00:26] 她有许多要用钱解决的问题

[00:00:26] But Janet not only survived

[00:00:28] 但是Janet不只是活了下来

[00:00:28] She worked her way out of dispondency

[00:00:30] 她从意志消沉中走了出来

[00:00:30] And now she says

[00:00:31] 现在她说

[00:00:31] Life is good again

[00:00:33] 生活又变好了

[00:00:33] How could this happen

[00:00:34] 这怎么会发生的啊

[00:00:34] She told me that late

[00:00:36] 她告诉我

[00:00:36] One autumn day

[00:00:37] 晚秋的一天

[00:00:37] When she was at her lowest

[00:00:39] 当她最低落的时候

[00:00:39] She watched a squirrel

[00:00:40] 她看到了一只松鼠

[00:00:40] Storing up nuts for the winter

[00:00:41] 在为冬天储存坚果

[00:00:41] One at a time

[00:00:43] 每次只能拿一个

[00:00:43] He would take them to the nest

[00:00:45] 它将那些带回巢中

[00:00:45] And she thought if that squirrel

[00:00:46] 她想 那只松鼠是否能

[00:00:46] Can take care of himself

[00:00:48] 照顾好它自己呢

[00:00:48] With the harsh winter coming on so can I

[00:00:51] 冬天就要来了

[00:00:51] Once I broke my problems into small pieces

[00:00:53] 所以我是否能将我的麻烦都变成一个个小问题

[00:00:53] I was able to carry them

[00:00:55] 这样我能够应付得了

[00:00:55] Just like those acorns

[00:00:57] 就像那些松鼠

[00:00:57] One at a time

[00:01:35] 一次只搬一个

[00:01:35] Take all your problems

[00:01:37] 拿出你所有的问题

[00:01:37] And rip 'em apart

[00:01:44] 然后将它们分割开来

[00:01:44] Carry them off

[00:01:45] 将它们一个个拿出

[00:01:45] In a shopping cart

[00:01:52] 在购物车里

[00:01:52] And another thing

[00:01:53] 还有件事

[00:01:53] You should've known from the start

[00:02:00] 你应该从一开始就知道

[00:02:00] The problems in hand

[00:02:02] 问题放在手中

[00:02:02] Are lighter than at heart

[00:02:55] 比放在心中要轻得多

[00:02:55] Be like the squirrel girl

[00:02:57] 像只松鼠吧 女孩

[00:02:57] Be like the squirrel

[00:03:03] 像只松鼠吧

[00:03:03] Give it a whirl girl

[00:03:05] 试一试吧 女孩

[00:03:05] Be like the squirrel

[00:03:11] 像只松鼠吧

[00:03:11] And another thing have to know

[00:03:14] 还有一件事情要知道

[00:03:14] In this world

[00:03:20] 在这世界上

[00:03:20] Cut up your hair

[00:03:22] 剪掉你的头发

[00:03:22] Straighten your curls

[00:03:24] 弄直你的卷发

[00:03:24] Well your problems hide in your curls

[00:03:29] 你的问题就会和你的卷发一起消失