《I’m Going to Say It Now》歌词

[00:00:00] I'm Going To Say It Now (LP版) - Phil Ochs (菲尔·奥克斯)

[00:00:03] //

[00:00:03] Oh I am just a student sir

[00:00:05] 我只是个学生 先生

[00:00:05] And only want to learn

[00:00:08] 我只是想好好学习而已

[00:00:08] But it's hard to read

[00:00:09] 但是我真的很难学下去

[00:00:09] Through the rising smoke

[00:00:10] 因为你将那书本

[00:00:10] From the books that you like to burn

[00:00:12] 烧出了滚滚浓烟

[00:00:12] So I'd like to make a promise

[00:00:14] 所以我会保证

[00:00:14] And I'd like to make a vow

[00:00:17] 我也要起誓

[00:00:17] That when I've got something to say sir

[00:00:19] 那就是当我有话要说的时候 先生

[00:00:19] I'm gonna say it now

[00:00:23] 我是一定会说出来的

[00:00:23] Oh you've given me a number

[00:00:25] 你给我编号

[00:00:25] And you've taken off my name

[00:00:28] 接着就取下了我的名字

[00:00:28] To get around this campus

[00:00:29] 去绕开这校园

[00:00:29] Why I'm almost need a plane

[00:00:32] 你可就差一架飞机了

[00:00:32] And you're supporting Chang Kai-Shek

[00:00:34] 你支持蒋介石

[00:00:34] While I'm supporting Mao

[00:00:36] 可我却支持毛主席

[00:00:36] So I've got something to say sir

[00:00:39] 所以如果我有话要说的时候 先生

[00:00:39] I'm gonna say it now

[00:00:43] 我是一定会说出来的

[00:00:43] I wish that you'd make up your mind

[00:00:45] 我希望你能打定主意

[00:00:45] I wish that you'd decide

[00:00:47] 我希望你能做出选择

[00:00:47] That I should live as freely

[00:00:49] 那就是我需要活得自由

[00:00:49] As those who live outside

[00:00:52] 就像外面的那些人一样

[00:00:52] 'Cause we also are entitled

[00:00:55] 因为我们也有权利

[00:00:55] To the rights to be endowed

[00:00:57] 我们需要被赐予正义

[00:00:57] And when I've got something to say sir

[00:00:59] 那么如果我有话要说的时候 先生

[00:00:59] I'm gonna say it now

[00:01:03] 我是一定会说出来的

[00:01:03] Ooh you'd like to be my father

[00:01:06] 你想做我的父亲

[00:01:06] You'd like to be my dad

[00:01:08] 你想做我的爸爸

[00:01:08] And give me kisses when I'm good

[00:01:10] 当我表现好的时候亲吻起我

[00:01:10] And spank me when I'm bad

[00:01:13] 当我表现不好的时候揍我的屁股

[00:01:13] But since I've left my parents

[00:01:15] 但是自从我离开我的父母以后

[00:01:15] I've forgotten how to bow

[00:01:17] 我已经忘记如何礼貌的鞠个躬了

[00:01:17] So when I've got something to say sir

[00:01:20] 所以如果我有话要说的时候 先生

[00:01:20] I'm gonna say it now

[00:01:26] 我是一定会说出来的

[00:01:26] And things they might be different

[00:01:29] 事情也许会变得不同

[00:01:29] If I was here alone

[00:01:31] 如果我独自在那生活

[00:01:31] But I've got a friend or two

[00:01:33] 但我已经交到了那么一两个朋友

[00:01:33] Who no longer live at home

[00:01:35] 那种不再会住回家的

[00:01:35] And we'll respect our elders

[00:01:38] 我们会尊重我们的长辈

[00:01:38] Just as long as they allow

[00:01:40] 只要他们能同意

[00:01:40] That when I've got something to say sir

[00:01:42] 所以如果我有话要说的时候 先生

[00:01:42] I'm gonna say it now

[00:01:47] 我是一定会说出来的

[00:01:47] I've read of other countries

[00:01:49] 我读到过一些国家

[00:01:49] Where the students take a stand

[00:01:51] 在那些地方 学生们可以伸张自己的立场

[00:01:51] Maybe even help to overthrow

[00:01:54] 甚至他们都有权力推翻

[00:01:54] The leaders of the land

[00:01:57] 那些地方的领导人

[00:01:57] Now I wouldn't go so far to say

[00:01:59] 现在我不会跑太远去说话

[00:01:59] We're also learning how

[00:02:01] 因为我们还在念书呢

[00:02:01] But when I've got something to say sir

[00:02:03] 但是当我有话要说的时候 先生

[00:02:03] I'm gonna say it now

[00:02:07] 我是一定会说出来的

[00:02:07] So keep right on a talking

[00:02:09] 所以得说正确的话

[00:02:09] And tell us what to do

[00:02:11] 并告诉我们该干些什么

[00:02:11] If nobody listens

[00:02:13] 如果没人听你说话

[00:02:13] My apologies to you

[00:02:16] 我给你道歉

[00:02:16] And I know that you were younger once

[00:02:19] 我知道你年轻过

[00:02:19] 'Cause you sure are older now

[00:02:21] 因为你现在真的老了

[00:02:21] And when I've got something to say sir

[00:02:23] 所以如果我有话要说的时候 先生

[00:02:23] I'm gonna say it now

[00:02:27] 我是一定会说出来的

[00:02:27] So I am just a student sir

[00:02:29] 所以说 我只是个学生 先生

[00:02:29] And only want to learn

[00:02:32] 我只是想好好学习而已

[00:02:32] But it's hard to read

[00:02:33] 但是我真的很难学下去

[00:02:33] Through the rising smoke

[00:02:34] 因为你将那书本

[00:02:34] From the books that you like to burn

[00:02:37] 烧出了滚滚浓烟

[00:02:37] So I'd like to make a promise

[00:02:39] 所以我会保证

[00:02:39] And I'd like to make a vow

[00:02:41] 我也要起誓

[00:02:41] That when I've got something to say sir

[00:02:44] 那就是当我有话要说的时候 先生

[00:02:44] I'm gonna say it now

[00:02:49] 我是一定会说出来的