《The Turn of the Screw， Op. 54， Act 1: The Tower. ”How Beautiful It Is” (Governess)》歌词

[00:00:00] Turn of the Screw, Op. 54 - Act I, Scene 4: The Tower (Governess / Quint) - Mahler Chamber Orchestra/Daniel Harding/Joan Rodgers/Jane Henschel

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Composed by：Benjamin Britten

[00:00:10] Composed by：Benjamin Britten

[00:00:10] How beautiful it is

[00:00:23]

[00:00:23] Each day it seems more beautiful to me

[00:00:37]

[00:00:37] And my darling children enchant me

[00:00:43] 我亲爱的孩子让我着迷

[00:00:43] More and more

[00:00:53] 越来越多

[00:00:53] My first foolish fears

[00:00:57] 我最初的愚蠢恐惧

[00:00:57] Are all vanished now

[00:01:00] 都消失得无影无踪

[00:01:00] Are all banished now

[00:01:09] 如今都已被放逐

[00:01:09] Those fluttering fears

[00:01:12] 恐惧四处飘散

[00:01:12] When I could not forget the letter

[00:01:17] 当我无法忘记那封信时

[00:01:17] When I heard a far off cry in the night

[00:01:23] 当我在夜里听到远处传来一声呼唤

[00:01:23] And once a faint footstep passed

[00:01:26] 曾经有一个微弱的脚步经过

[00:01:26] My door

[00:01:32] 我的门

[00:01:32] Only one thing I wish

[00:01:37] 我只有一个愿望

[00:01:37] That I could see him

[00:01:43] 我可以见到他

[00:01:43] And that he could see how well

[00:01:46] 他知道

[00:01:46] I do his bidding

[00:01:51] 我对他言听计从

[00:01:51] I do his bidding

[00:02:07] 我对他言听计从

[00:02:07] The birds fly home to these great trees

[00:02:24] 鸟儿飞回到这些参天大树下

[00:02:24] Here too I am at home

[00:02:35] 我也在家里

[00:02:35] Alone tranquil serene

[00:02:48] 独自一人宁静祥和

[00:02:48] Ha 'tis he

[00:03:01] 就是他

[00:03:01] No no who is it

[00:03:03] 那是谁

[00:03:03] Who who can it be

[00:03:06] 会是谁

[00:03:06] Some servant

[00:03:07] 某个仆人

[00:03:07] No I know them all

[00:03:09] 我全都认识

[00:03:09] Who is it who

[00:03:10] 是谁

[00:03:10] Who can it be

[00:03:12] 会是谁

[00:03:12] Some curious stranger

[00:03:14] 一个好奇的陌生人

[00:03:14] But how did he get in

[00:03:16] 但他怎么进来的

[00:03:16] Who is it who

[00:03:18] 是谁

[00:03:18] Some fearful madman

[00:03:20] 恐惧的疯子

[00:03:20] Locked away there

[00:03:23] 被锁在那里

[00:03:23] Adventurer intruder

[00:03:25] 冒险家入侵者

[00:03:25] Who is it who

[00:03:27] 是谁

[00:03:27] Who can it be

[00:03:29] 会是谁

[00:03:29] Who who can it be

[00:03:32] 会是谁

[00:03:32] Who

[00:03:37] 谁