《The Turn of the Screw， Op. 54， Act 1: The Journey. ”Nearly There” (Governess)》歌词

[00:00:00] Turn of the Screw, Op. 54 - Act I, Scene I: The Journey (Governess) - Ian Bostridge/Joan Rodgers/Mahler Chamber Orchestra/Daniel Harding

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Composed by：Benjamin Britten

[00:00:01] Composed by：Benjamin Britten

[00:00:01] Nearly there

[00:00:03] 就在眼前

[00:00:03] Very soon I shall know

[00:00:05] 很快我就会知道

[00:00:05] I shall know what's in store for me

[00:00:10] 我会知道未来会发生什么

[00:00:10] Who will greet me

[00:00:12] 谁来迎接我

[00:00:12] The children the children

[00:00:16] 孩子们

[00:00:16] Will they be clever

[00:00:17] 他们会不会很聪明

[00:00:17] Will they like me

[00:00:21] 他们会不会喜欢我

[00:00:21] Poor babies no father no mother

[00:00:27] 可怜的孩子没有父亲没有母亲

[00:00:27] But I shall love them as I love my own

[00:00:30] 但我会像爱自己的孩子一样爱他们

[00:00:30] All my dear ones left at home

[00:00:35] 我的亲人都留在家里

[00:00:35] So far away

[00:00:37] 好遥远

[00:00:37] So far away-and so different

[00:00:44] 如此遥远如此与众不同

[00:00:44] If things go wrong what shall I do

[00:00:46] 如果出了问题我该怎么办

[00:00:46] Who can I ask

[00:00:47] 我能问谁

[00:00:47] With none of my kind to talk to

[00:00:52] 身边没有我这样的人可以交流

[00:00:52] Only the old housekeeper

[00:00:54] 只有老管家

[00:00:54] How will she welcome me

[00:00:58] 她会如何欢迎我

[00:00:58] I must not write to their guardian

[00:01:01] 我不能给他们的监护人写信

[00:01:01] That is the hardest part of all

[00:01:06] 这是最艰难的时刻

[00:01:06] Whatever happens it is I I must decide

[00:01:13] 不管发生什么都是我我必须做出决定

[00:01:13] A strange world for a stranger's sake

[00:01:21] 为了一个陌生人这陌生的世界

[00:01:21] O why did I come

[00:01:40] 我为何而来

[00:01:40] No I've said I will do it

[00:01:43] 我说过我会做到的

[00:01:43] And for him I will

[00:01:46] 为了他我会

[00:01:46] There's nothing to fear

[00:01:48] 没什么好害怕的

[00:01:48] What could go wrong

[00:01:50] 会出什么问题

[00:01:50] Be brave be brave

[00:01:53] 勇敢点勇敢点

[00:01:53] We're nearly there

[00:01:55] 我们就快成功了

[00:01:55] Very soon I shall know

[00:01:58] 很快我就会知道

[00:01:58] Very soon I shall know

[00:02:03] 很快我就会知道