《The Acid Song》歌词

[00:00:00] The Acid Song - Loudon Wainwright III

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] I had not taken acid for twelve years

[00:00:14] 我已经十二年没有吃那种东西了

[00:00:14] But one night last summer i did

[00:00:19] 但去年夏天的一个夜晚我做到了

[00:00:19] I was adrift in a bar room

[00:00:23] 我在酒吧里随波逐流

[00:00:23] Acting like a jerk and a kid

[00:00:27] 表现得就像个混蛋和小孩

[00:00:27] I knew we were asking for trouble

[00:00:33] 我知道我们自讨苦吃

[00:00:33] Trouble was what we would get

[00:00:37] 我们会遇到麻烦

[00:00:37] Five of us dropped in the girls room

[00:00:42] 我们五个人去了姑娘的房间

[00:00:42] Psycadilisized insane quintet

[00:00:46] 迷幻的五重奏

[00:00:46] Well that bathroom got crowded in no time

[00:00:51] 浴室里很快就挤满了人

[00:00:51] Our minds were all blown in one flash

[00:00:56] 我们的心在一瞬间爆炸

[00:00:56] Everyone in there got ugly

[00:01:01] 每个人都丑陋无比

[00:01:01] We exited out of there fast

[00:01:05] 我们很快就离开了

[00:01:05] Back in the bar we were happy

[00:01:08] 回到酒吧我们很开心

[00:01:08] No problem feeling great

[00:01:10] 没问题感觉很好

[00:01:10] Back in the bar we were fine

[00:01:14] 以前在酒吧我们过得很好

[00:01:14] Till johnny turned into a nazi

[00:01:19] 直到Johnny变成了纳粹分子

[00:01:19] And mary threw up all her wine

[00:01:23] 玛丽把酒都吐了

[00:01:23] Well in no time we all were ejected

[00:01:28] 很快我们就被出去

[00:01:28] Soon we were out on the street

[00:01:33] 很快我们就走上街头

[00:01:33] The sidewalk began to perspire

[00:01:37] 人行道上汗流浃背

[00:01:37] We had glass and dog sh*t at our feet

[00:01:41] 我们脚边放着玻璃碎片

[00:01:41] We went over to mary's apartment

[00:01:47] 我们去了玛丽的公寓

[00:01:47] Come on to listen to the grateful dead

[00:01:52] 来吧听听那些心怀感激的人

[00:01:52] On the way there we lost johnny

[00:01:56] 一路上我们失去了Johnny

[00:01:56] He had opted for bellevue instead

[00:02:00] 他选择了贝尔维尤

[00:02:00] Well i'm really glad we did this it feels great

[00:02:02] 我真的很高兴我们做到了这感觉棒极了

[00:02:02] Just like the old days i love this

[00:02:04] 就像从前一样我喜欢这样的感觉

[00:02:04] I know my hair's on fire

[00:02:11] 我知道我的头发着火了

[00:02:11] Your face is melting did you know

[00:02:17] 你的脸庞渐渐融化你知道吗

[00:02:17] Ah no i dunno where the donovan tape is

[00:02:21] 我不知道多诺万的录像带在哪里

[00:02:21] Well i had to get out of that city

[00:02:25] 我必须离开那个城市

[00:02:25] Bobby was bringing me down

[00:02:30] Bobby让我失望透顶

[00:02:30] Me and my darling young susie

[00:02:35] 我和我亲爱的Susie

[00:02:35] Said so long and drove out of town

[00:02:39] 说了这么久然后开车出了城

[00:02:39] Driving on acid is easy

[00:02:44] 用那种东西开车很容易

[00:02:44] Driving on acid's a breeze

[00:02:49] 用那种东西开车轻而易举

[00:02:49] Just keep the car on the highway

[00:02:53] 让车子在高速公路上飞驰

[00:02:53] Don't laugh and don't fart and don't sneeze

[00:02:58]

[00:02:58] Oh we got to my house in the country in the country man

[00:03:03] 我们来到我乡下的家里朋友

[00:03:03] The trees were all throbbing and green

[00:03:08] 树木在跳动绿意盎然

[00:03:08] Susie was sure she had cancer

[00:03:12] Susie确定她得了癌症

[00:03:12] I was sure i was james dean

[00:03:15] 我确定我是詹姆斯·迪恩

[00:03:15] We went down the lake to go swimming

[00:03:21] 我们下湖游泳

[00:03:21] Down to the lake for a swim

[00:03:26] 去湖边游泳

[00:03:26] Susie said water cures cancer

[00:03:30] Susie说水可以治愈癌症

[00:03:30] I asked her to please call me jim

[00:03:35] 我请她叫我Jim

[00:03:35] Yes acid is usually dangerous

[00:03:40] 那种东西通常很危险

[00:03:40] The mild mannered can quickly turn mean

[00:03:44] 温和有礼的人很快就会变得刻薄

[00:03:44] Lsd can surely derange us

[00:03:49] 那种东西肯定会让我们失去理智

[00:03:49] Unless you possess thorazine

[00:03:53] 除非你有那种东西

[00:03:53] So next time you wanna go out there

[00:03:59] 所以下次你想出去的时候

[00:03:59] When you feel like fitting your head

[00:04:03] 当你感觉自己很幸福时

[00:04:03] Think twice before dropping acid

[00:04:08] 吞下药片之前要三思

[00:04:08] Hold out for mushrooms instead

[00:04:13] 坚持吃蘑菇