《People Will Say We’re in Love》歌词

[00:00:00] People Will Say We're In Love - Gordon MacRae/Shirley Jones

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] Why do they think up stories that link my name with yours

[00:00:18] 为什么他们要编造故事把我和你的名字联系起来

[00:00:18] Why do the neighbors chatter all day behind their doors

[00:00:24] 为什么邻居们整天躲在门后面叽叽喳喳

[00:00:24] I know a way to prove what they say is quite untrue

[00:00:31] 我知道一个办法来证明他们说的话是假的

[00:00:31] Here is the gist a practical list of "don'ts" for you

[00:00:43] 以下是要点,为你列出了一些切实可行的"不要"事项

[00:00:43] Don't throw bouquets at me

[00:00:50] 别向我献花

[00:00:50] Don't please my folks too much

[00:00:57] 不要让我的家人太开心

[00:00:57] Don't laugh at my jokes too much

[00:01:05] 别因为我的笑话哈哈大笑

[00:01:05] People will say we're in love

[00:01:12] 人们会说我们恋爱了

[00:01:12] Don't sigh and gaze at me

[00:01:19] 别叹息凝视着我

[00:01:19] Your sighs are so like mine

[00:01:25] 你的叹息和我的一样

[00:01:25] Your eyes mustn't glow like mine

[00:01:32] 你的眼睛不能像我一样光芒万丈

[00:01:32] People will say we're in love

[00:01:39] 人们会说我们恋爱了

[00:01:39] Don't start collecting things

[00:01:46] 不要收集东西

[00:01:46] Give me my rose and my glove

[00:01:55] 把我的玫瑰和手套还给我

[00:01:55] Sweetheart they're suspecting things

[00:02:03] 亲爱的他们心怀疑虑

[00:02:03] People will say we're in love

[00:02:14] 人们会说我们恋爱了

[00:02:14] Some people claim that you are to blame as much as I

[00:02:20] 有些人说你和我一样都是罪魁祸首

[00:02:20] Why do you take the trouble to bake my favrite pie

[00:02:26] 为何你要不厌其烦地烤我最爱的馅饼

[00:02:26] Granted your wish I carved our initials on that tree

[00:02:33] 满足你的愿望我把我们的名字首字母刻在树上

[00:02:33] Just keep a slice of all the advice you give so free

[00:02:44] 你给我的建议都是免费的

[00:02:44] Don't praise my charm too much

[00:02:51] 不要过分称赞我的魅力

[00:02:51] Don't look so vain with me

[00:02:58] 在我面前不要显得那么自负

[00:02:58] Don't stand in the rain with me

[00:03:05] 不要和我站在雨中

[00:03:05] People will say we're in love

[00:03:12] 人们会说我们恋爱了

[00:03:12] Don't take my arm too much

[00:03:19] 别太挽着我的手

[00:03:19] Don't keep your hand in mine

[00:03:26] 不要牵着我的手

[00:03:26] Your hand feels so grand in mine

[00:03:33] 你的手握在我的手中感觉好隆重

[00:03:33] People will say we're in love

[00:03:40] 人们会说我们恋爱了

[00:03:40] Don't dance all night with me

[00:03:47] 不要和我彻夜舞蹈

[00:03:47] Till the stars fade from above

[00:03:55] 直到天上的星星消失

[00:03:55] They'll see it's alright with me

[00:04:03] 他们会明白我一切安好

[00:04:03] People will say we're in love

[00:04:08] 人们会说我们恋爱了