《Sparkling Day》歌词

[00:00:00] Sparkling Day (多么星光熠熠的一天) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)

[00:00:00] //

[00:00:00] Oh it was such a sparkling day

[00:00:05] 多么星光熠熠的一天啊

[00:00:05] That I should be singing its praises

[00:00:11] 我应该欢唱赞美

[00:00:11] Just to catch my senses as they slip away

[00:00:16] 只是为了明白我的话语 因为它们一闪而过

[00:00:16] But my sentences and phrases

[00:00:20] 但是我说的话

[00:00:20] Are about as worthless as wonder can be

[00:00:25] 就像新奇空洞的想法 毫无意义

[00:00:25] And there are words that I could say

[00:00:30] 有些话我得说

[00:00:30] Perhaps I lack the sense of occasion

[00:00:35] 或许缺乏机缘巧合

[00:00:35] Seems that I've been looking down so long you see

[00:00:41] 看起来我一直都很失落

[00:00:41] That it seemed like up to me

[00:00:45] 你觉得它似乎让我振奋

[00:00:45] I should be ashamed I'm sure you will agree

[00:00:50] 我惭愧至极 我确定你没有异议

[00:00:50] So don't go calling out for Jude or Anthony

[00:00:55] 所以不要呼叫裘德或者安东尼

[00:00:55] Maybe I was lost I'm a hopeless case

[00:01:00] 或许我已经迷失 我无比绝望

[00:01:00] So that every night I listen carefully

[00:01:05] 以至于每个夜晚 我都仔细聆听

[00:01:05] But there was no message for me

[00:01:09] 但是毫无讯息

[00:01:09] No message for me

[00:01:15] 没有我的讯息

[00:01:15] Sparkling day sparkling day

[00:01:20] 多么星光熠熠的一天 多么星光熠熠的一天

[00:01:20] Things I never said

[00:01:23] 有些话我从未说过

[00:01:23] Some things you never heard

[00:01:25] 有些事你也从未听过

[00:01:25] Sparkling day sparkling day

[00:01:30] 多么星光熠熠的一天 多么星光熠熠的一天

[00:01:30] Now I wait in vain to see

[00:01:35] 如今 我徒劳地等候着

[00:01:35] That there was no message for me

[00:02:09] 发现那里仍没有我的讯息

[00:02:09] So don't go calling out for Jude or Anthony

[00:02:14] 所以不要呼叫裘德或者安东尼

[00:02:14] Maybe I was lost I'm a hopeless case

[00:02:19] 或许我已经迷失 我无比绝望

[00:02:19] So that every night I listen carefully

[00:02:24] 以至于每个夜晚 我都仔细聆听

[00:02:24] But there was no message for me

[00:02:28] 但是毫无讯息

[00:02:28] No message for me

[00:02:34] 没有我的讯息

[00:02:34] Sparkling day sparkling day

[00:02:39] 多么星光熠熠的一天 多么星光熠熠的一天

[00:02:39] Things I never said

[00:02:42] 有些话我从未说过

[00:02:42] Some things you never heard

[00:02:44] 有些事你也从未听过

[00:02:44] Sparkling day sparkling day

[00:02:49] 多么星光熠熠的一天 多么星光熠熠的一天

[00:02:49] Now I wait in vain to see

[00:02:53] 如今 我徒劳地等候着

[00:02:53] That there was no message from me

[00:03:02] 发现那里仍没有我的讯息

[00:03:02] When love is constant and content

[00:03:07] 当爱情亘古不变 让人心满意足

[00:03:07] You always fear some lingering temptation

[00:03:13] 你总是害怕一些挥之不去的诱惑

[00:03:13] Silhouettes escaping underneath locked doors

[00:03:18] 黑影隐藏在封锁的大门之下

[00:03:18] I'm astonished and amazed

[00:03:23] 让我大吃一惊

[00:03:23] Perhaps my message was erased

[00:03:28] 或许我的消息已经被抹去了

[00:03:28] So don't go calling out for Jude or Anthony

[00:03:33] 所以不要呼叫裘德或者安东尼

[00:03:33] Maybe I was lost I'm a hopeless case

[00:03:38] 或许我已经迷失 我无比绝望

[00:03:38] But then every night I listen carefully

[00:03:43] 但是每个夜晚 我都仔细聆听

[00:03:43] But there was no message for me

[00:03:47] 但是毫无讯息

[00:03:47] No message for me

[00:03:53] 没有我的讯息

[00:03:53] Sparkling day sparkling day

[00:03:58] 多么星光熠熠的一天 多么星光熠熠的一天

[00:03:58] Things I never said

[00:04:00] 有些话我从未说过

[00:04:00] Some things you never heard

[00:04:03] 有些事你也从未听过

[00:04:03] Sparkling day sparkling day

[00:04:08] 多么星光熠熠的一天 多么星光熠熠的一天

[00:04:08] Now I wait in vain to see

[00:04:12] 如今 我徒劳地等候着

[00:04:12] That there was no message from me

[00:04:17] 发现那里仍没有我的讯息