《Jacob’s Dream》歌词

[00:00:00] Jacob's Dream (雅各的梦想) - Alison Krauss

[00:00:13] //

[00:00:13] In the spring of 1856 with the snow still on the ground

[00:00:18] 1856年的春天，残雪还覆盖着地面

[00:00:19] Two little boys were lost in the mountains above the town

[00:00:27] 两个孩子在山里走失，那山将小镇俯瞰

[00:00:27] The father went out hunting the boys had stayed behind

[00:00:34] 孩子的父亲出去打猎，将孩子留在后面

[00:00:34] While mother tended to her chores they wandered from her side

[00:00:43] 当妈妈忙着家务，两个孩子跑离她的身边

[00:00:43] The two had gone to follow him and lost their way instead

[00:01:00] 孩子想去找他们的爸爸，没想到却迷失方向

[00:01:01] By dusk the boys had not been found and fear had turned to dread

[00:01:09] 夜幕降临孩子还没找到，担心变成了恐慌

[00:01:10] Two hundred men had gathered there to comb the mountain side

[00:01:16] 200个人凑到一起，像梳子般搜遍整个山岗

[00:01:17] The fires were built on the highest peak in hopes they'd see the light

[00:01:24] 在最高的山峰燃起了篝火，希望孩子能见到火光

[00:01:25] Ohh mommy and daddy why can't you hear our cries

[00:01:33] 爸爸、妈妈，为什么你们听不到我们的叫喊

[00:01:33] The day is almost over soon it will be night

[00:01:39] 白天就要结束，迎接我们的是无尽的黑暗

[00:01:40] We're so cold and hungry and our feet are tired and sore

[00:01:47] 我们又冷、又饿、又累，我们双脚发酸

[00:01:48] We promise not to stray again from our cabin door

[00:01:55] 我们发誓不会乱跑，甚至不会迈过木屋的门槛

[00:01:56] Now Jacob Diverd woke one night from a strange and eerie dream

[00:02:13] 雅各布从梦中醒来，梦恐怖又不可思议

[00:02:13] He saw a path between two hills near a dark and swollen stream

[00:02:21] 梦里看见山中的一条小路，靠近污浊湍急的小溪

[00:02:22] He told his wife he saw the boys huddled close beside a log

[00:02:29] 他告诉他的妻子，两个孩子就在原木旁紧紧相依

[00:02:29] For two more nights the dream returned this vision sent from God

[00:02:37] 连续两晚都是相同的梦，真是来自上帝的信息

[00:02:38] Ohh mommy and daddy why can't you hear our cries

[00:02:45] 爸爸、妈妈，为什么你们听不到我们的叫喊

[00:02:46] The day is almost over soon it will be night

[00:02:51] 白天就要结束，迎接我们的是无尽的黑暗

[00:02:53] We're so cold and hungry and our feet are tired and sore

[00:03:00] 我们又冷、又饿、又累，双脚已经走得发软

[00:03:02] We promise not to stray again from our cabin door

[00:03:09] 我们发誓不会乱跑，甚至不会迈过木屋的门槛

[00:03:10] A thousand men had searched in vain the west side of pop's creek

[00:03:37] 上千人的努力都是徒劳，他们找遍了小溪的西岸

[00:03:38] But Jacob's wife knew of this place and said to travel east

[00:03:46] 雅各布的妻子知道是那儿，说到东边去仔细查看

[00:03:47] With a guide to take him there Jacob came upon the scene

[00:03:55] 当向导带他到那儿，雅各布的梦境重现

[00:03:55] And found the boys cold and still beneath the old birch tree

[00:04:03] 小孩冰冷的身体，静静地躺在老桦树的下面

[00:04:03] Ohh mommy and daddy look past the tears you cry

[00:04:11] 妈妈爸爸别让哭泣的泪水遮挡了你们的双眼

[00:04:11] We're both up in heaven now God is

[00:04:16] 我们已经到了天堂，上帝就在我们身边