《If You Can’t Love Me》歌词

[00:00:00] If You Can't Love Me (如果你不爱我) - Sting (史汀)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Sting/Dominic Miller/Vinnie Colaiuta

[00:00:21] //

[00:00:21] Please sit down just talk to me

[00:00:24] 请坐 坦白说

[00:00:24] We'll see if we can talk this through

[00:00:27] 我们可以预见谈话的结果

[00:00:27] I've tried so hard to understand it

[00:00:30] 我曾尝试着理解

[00:00:30] Just tell me something that's close to the truth

[00:00:33] 但只停留在事情的表面

[00:00:33] I'd rather you were cruel than kind

[00:00:36] 我宁愿你坚决直接 也不要温柔友善

[00:00:36] Is all that I'm demanding

[00:00:39] 这就是我一直以来的追问

[00:00:39] I've given up on peace of mind

[00:00:42] 我放弃内心的平和

[00:00:42] For you open wound of understanding

[00:00:45] 开诚布公 交心畅谈

[00:00:45] You can't be here and someplace else

[00:00:48] 你的心不在这里 离我甚远

[00:00:48] If your mind is in that other place

[00:00:51] 如果你意已决

[00:00:51] You're trying to convince yourself

[00:00:54] 你要试着说服自己

[00:00:54] But you're lying in my face

[00:00:57] 现在你躺在我的身边

[00:00:57] I've listened 'til my head would spin

[00:01:01] 我的脑袋受够了你的谎言

[00:01:01] I don't want half of anything

[00:01:04] 我不想和任何人分享你

[00:01:04] The sand sits in the hourglass

[00:01:07] 沙漏证明着时间的痕迹

[00:01:07] And time slips through our fingers fast

[00:01:10] 指缝里曾有过的一点一滴

[00:01:10] Your counterfeits deceived me

[00:01:13] 我真心地爱着你的假意

[00:01:13] If you can't love me this way

[00:01:16] 如果你不能爱我

[00:01:16] Then you must leave me

[00:01:25] 就该离我而去

[00:01:25] Tell me how it came to this

[00:01:28] 告诉我原因

[00:01:28] Just don't think to spare me this

[00:01:31] 别再浪费我的感情和期许

[00:01:31] Perhaps the truth can set us free

[00:01:34] 或许自由才是该追求的东西

[00:01:34] From the half truths ensnaring you and me

[00:01:37] 一半的你和我 勉强又委屈

[00:01:37] This black hole of intensity

[00:01:40] 难以逾越的鸿沟

[00:01:40] Collapses on its density

[00:01:43] 和谐的土地 可惜裂缝早已

[00:01:43] And sucks me to a darker place

[00:01:46] 拽着我往更深更黑的地方去

[00:01:46] That hides behind a broken face

[00:01:49] 破碎的脸 隐于背后

[00:01:49] Keep up appearances they say

[00:01:52] 他们说 自欺欺人也许就会过去

[00:01:52] And all those reasons you might stay

[00:01:55] 也许总有办法让你留下来

[00:01:55] Ring hollow in my mind today

[00:01:58] 今天我一再犹豫

[00:01:58] I've listened 'til my head would spin

[00:02:01] 脑袋混沌 倾听心意

[00:02:01] I don't want half of anything

[00:02:04] 我不想要任何一半的东西

[00:02:04] I don't want half of anything

[00:02:07] 我不想要一半的你

[00:02:07] The fields are sown with seeds of doubt

[00:02:11] 我的田野里满是怀疑的种子

[00:02:11] The wine is warm you spit it out

[00:02:14] 酒是暖的 却冷到心里

[00:02:14] This drinking won't relieve me

[00:02:17] 这没有减轻丝毫痛意

[00:02:17] If you can't love me this way

[00:02:23] 如果你不能爱我

[00:02:23] If you can't love me this way

[00:02:28] 如果你不能爱我

[00:02:28] If you can't love me this way

[00:02:31] 如果你不能爱我

[00:02:31] Then you must leave me

[00:02:41] 就该离我而去

[00:02:41] The patterns in the distant stars

[00:02:44] 银河里闪烁着 对望着的繁星

[00:02:44] Our fates upon a loom

[00:02:47] 彼此照耀 不会相交

[00:02:47] The changes in the temperature

[00:02:49] 感情比温度变得更措不及防

[00:02:49] When you walked into a room

[00:02:53] 当你走近房间里

[00:02:53] The smell of your perfume

[00:02:55] 你的香水味

[00:02:55] The taste of your skin

[00:02:59] 停留在你的肌肤

[00:02:59] All those bitter reminders

[00:03:01] 都痛苦得提醒着我回忆

[00:03:01] Of the failed state I'm in

[00:03:05] 提醒着我已经失去了你

[00:03:05] How do I breathe now how do I inhale

[00:03:08] 怎么呼吸 怎样换气

[00:03:08] I'm a diver on the seabed my oxygen's failed

[00:03:11] 就像潜水者丧失了氧气 被丢在海里

[00:03:11] How do I wake up how do I sleep

[00:03:14] 怎么入睡 怎么醒来

[00:03:14] How do I laugh now I can't even weep

[00:03:17] 怎么笑 还是说 怎么不哭泣

[00:03:17] Where do I run to where do I hide

[00:03:20] 我能逃到哪里 才能躲掉你

[00:03:20] An insect preserved in formaldehyde

[00:03:23] 昆虫被甲醛做成标本

[00:03:23] Yesterday's paper its pages curled

[00:03:26] 昨天和旧报纸一起老去

[00:03:26] How can I live in this broken world

[00:03:29] 我怎么能活在在碎片里

[00:03:29] Keep up appearances they say

[00:03:32] 他们说我可以假仁假义

[00:03:32] But all those reasons you might stay

[00:03:35] 或许总有办法可以让你留下

[00:03:35] Ring hollow in my mind today

[00:03:38] 我脑袋天旋地转

[00:03:38] I've listened 'til my head would spin

[00:03:41] 听够了你所谓的甜蜜

[00:03:41] I don't want half of anything

[00:03:44] 我不想要任何一半的东西

[00:03:44] I don't want half of anything

[00:03:48] 我不想要一半的你

[00:03:48] The sand it falls in the hour glass

[00:03:51] 时间像沙漏 流走回忆

[00:03:51] And time slips through our fingers fast

[00:03:54] 指缝流失的 是抓不住的东西

[00:03:54] And nothing that you say relieves me

[00:03:57] 无论你说什么 都不能挽回我的心意

[00:03:57] If you can't love me this way

[00:04:03] 如果你不能爱我

[00:04:03] If you can't love me this way

[00:04:08] 如果你不能爱我

[00:04:08] If you can't love me this way

[00:04:12] 如果你不能爱我

[00:04:12] Then you must leave me

[00:04:17] 就该离我而去