《Tennessee Flat-Top Box(Album Version)》歌词

[00:00:00] Tennessee Flat-Top Box (Album Version) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:09] //

[00:00:09] In a little cabaret in a South Texas border town

[00:00:14] 在德克萨斯州南部的小餐馆

[00:00:14] Sat a boy and his guitar and the people came from miles around

[00:00:19] 有一个小男孩拿着吉他，人们为他远道而来

[00:00:19] And all the girls from there to Austin

[00:00:24] 所有女孩为他而来

[00:00:24] Were slippin' away from home and puttin' jewelery in hock

[00:00:29] 从家悄悄溜出来，将珠宝典当

[00:00:29] To take the trip to go and listen

[00:00:34] 启程，来听他演奏

[00:00:34] To the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box

[00:00:39] 来听这个黑头发的男孩演奏

[00:00:39] And he would play

[00:01:03] 他就要演奏了

[00:01:03] Well he couldn't ride or wrangle and he never cared to make a dime

[00:01:08] 他不会争辩，从不在乎金钱

[00:01:08] But give him his guitar and he'd be happy all the time

[00:01:12] 给他一把吉他，他就能一直开心

[00:01:12] And all the girls from nine to ninety

[00:01:17] 所有的女孩，从九岁到九十岁

[00:01:17] Were snapping fingers tapping toes and begging him: "Don't stop "

[00:01:23] 弹着响指，踮着脚趾，乞求他说，不要停

[00:01:23] And hypnotized and fascinated

[00:01:28] 陶醉着，着迷着

[00:01:28] By the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box

[00:01:32] 着迷于这个黑头发男孩的演奏

[00:01:32] And he would play

[00:01:56] 他就要演奏了

[00:01:56] Then one day he was gone and no one ever saw him 'round

[00:02:01] 有一天他离开了，没有人再见过他

[00:02:01] He'd vanished like the breeze they forgot him in the little town

[00:02:06] 他像微风一样消失，人们忘记了他

[00:02:06] But all the girls still dreamed about him

[00:02:11] 但女孩们还是会梦到他

[00:02:11] And hung around the cabaret until the doors were locked

[00:02:16] 在小餐馆外徘徊，直到关门

[00:02:16] And then one day on the Hit Parade

[00:02:21] 终有一天

[00:02:21] Was a little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box

[00:02:26] 黑头发男孩回来了，继续他的演奏

[00:02:26] And he would play

[00:02:31] 他就要演奏了