《焔》歌词

[00:00:00] 焔 (Original. 東の国の眠らない夜/東方文花帖) - Yonder Voice/瑶山百霊 (YooSanHyakurei)

[00:00:14] //

[00:00:14] 词：TurtleIzzy

[00:00:28] //

[00:00:28] 曲：Zris

[00:00:42] //

[00:00:42] 天茜さす空

[00:00:48] 撼动大地的火焰

[00:00:48] 地揺らめく焔

[00:00:53] 将天空映照成茜红色

[00:00:53] 天と地の境界線の彼方に

[00:01:00] 在天与地的境界线的彼方

[00:01:00] 君に出会う意味は何

[00:01:17] 遇见你的意义是什么

[00:01:17] 閃まばゆさの中

[00:01:22] 在闪耀而绚丽的光芒中

[00:01:22] 朱光る姿

[00:01:28] 看到了你泛着红光的身姿

[00:01:28] 深淵の先微かに見える赤い火

[00:01:35] 在深渊处看到了微弱的红色火焰

[00:01:35] それは君のいる場所か

[00:01:42] 那就是有你在的地方吗

[00:01:42] 黄昏に輝く稜線は

[00:01:44] 黄昏中闪耀的山脊线

[00:01:44] その目に焼き付けた

[00:01:47] 铭刻在那眼眸里

[00:01:47] 手を強く伸ばしても届かない

[00:01:51] 就算用力伸出手 也无法触及

[00:01:51] 君は消えてゆく

[00:02:22] 你正渐渐消失

[00:02:22] 夜ぬばたまの闇

[00:02:28] 夜晚漆黑的黑暗中

[00:02:28] 星満天の星

[00:02:34] 漫天星辰如此耀眼

[00:02:34] まばたきは君の合図か

[00:02:40] 眨眼就是你的信号吗

[00:02:40] 身食らう獣

[00:02:45] 野兽吞噬我身

[00:02:45] 心蝕む影

[00:02:51] 阴影侵蚀我心

[00:02:51] 瞼の裏映える姿

[00:02:57] 眼睑里面映出的身姿

[00:02:57] 現か夢かもう分からない

[00:03:03] 是现实还是梦境已经不明所以

[00:03:03] 水鏡灯る星の川

[00:03:06] 点亮星川 水镜之中

[00:03:06] 君の頬映した

[00:03:08] 映出了你的脸庞

[00:03:08] 騒ぐ木々涙を催して

[00:03:12] 骚动的树木催人泪下

[00:03:12] 波立ち君は消えた

[00:03:37] 动摇的你消失不见了

[00:03:37] 離れるほどに強く引き合う

[00:03:42] 越是离开就越是强力地彼此吸引

[00:03:42] 私の片割れ

[00:03:48] 我的碎片

[00:03:48] 光と影のような私達

[00:03:53] 光与影一般的我们

[00:03:53] 相生で相容れない

[00:03:56] 相生却互不相容

[00:03:56] それでも

[00:03:59] 即便如此

[00:03:59] 風ふかば吹雪く四方の花

[00:04:02] 当风儿吹起 四方花朵飞扬宛如漫天雪花飘舞

[00:04:02] 誰ぞかれ問わんばかり

[00:04:05] 那是谁啊 就要问出口来

[00:04:05] 眩い朱の光の中

[00:04:08] 炫目的红光之中

[00:04:08] 思い形になっていく

[00:04:17] 思恋渐渐有了形状

[00:04:17] 黄昏に輝二人は

[00:04:19] 黄昏中闪耀的两人

[00:04:19] 一つに溶けてゆく

[00:04:24] 渐渐融为一体