《Bitchin’ Camaro(Album Version)》歌词

[00:00:00] Bitchin' Camaro (大黄蜂) (Album Version) - The Dead Milkmen

[00:00:07] //

[00:00:07] Hey Jack what's happenin'

[00:00:09] Jack 发生什么事了

[00:00:09] I don't know

[00:00:10] 我不知道

[00:00:10] Well uh rumour around town says you might

[00:00:12] 整个镇子都在传言说

[00:00:12] Be thinkin' 'bout goin' down to the shore

[00:00:15] 你可能在考虑到海滨去度假

[00:00:15] Uh yeah I think I'm gonna go down to the shore

[00:00:19] 是的 我想我是要去海滨度假

[00:00:19] Whadda ya gonna do down there

[00:00:21] 你要到那里干什么

[00:00:21] Uh I don't know p-play some video games

[00:00:24] 我不知道 也许打打视频游戏

[00:00:24] Buy some Def Leppard t-shirts

[00:00:26] 买一些高档莱帕德T恤衫

[00:00:26] Don't forget your Motley Crue t-shirts

[00:00:28] 别忘了你还有那么多五颜六色的克鲁T恤衫

[00:00:28] Y'know all proceeds go to get their lead singer outta jail

[00:00:32] 你要知道所有收益都会拿去保释他们主唱出狱

[00:00:32] Uh huh

[00:00:34] //

[00:00:34] Can't wait to go down Hey uh were ya

[00:00:36] 我已经忍不住要去海滨了

[00:00:36] Gonna check out the sand bar while

[00:00:37] 到了那里之后

[00:00:37] You're down there

[00:00:38] 我要结账离开沙滩酒吧

[00:00:38] Uh what's the Sand Bar

[00:00:40] 什么是沙滩酒吧

[00:00:40] Ah it's a place that lets sixteen year-old kids drink

[00:00:44] 那是个16岁小孩可以喝酒的地方

[00:00:44] Ah cool

[00:00:45] 这么酷

[00:00:45] Ya hey guess who's gonna be there

[00:00:48] 猜猜谁会在那里

[00:00:48] Uh who

[00:00:50] 谁呀

[00:00:50] My favourite cover band Crystal Sh*t

[00:00:53] 我最喜欢的水晶乐队

[00:00:53] Wow

[00:00:54] //

[00:00:54] Yeah they do a Doors show you'd be really impressed

[00:00:57] 他们在门口表演 会给你留下深刻印象的

[00:00:57] In fact it goes a

[00:00:58] 事实上

[00:00:58] Little like this:

[00:01:02] 它是这么唱的

[00:01:02] Love me two times baby

[00:01:04] 和我亲热两次 宝贝

[00:01:04] Love me twice today

[00:01:08] 今天 和我亲热两次

[00:01:08] Love me two times girl

[00:01:10] 姑娘 和我亲热两次

[00:01:10] Cause I got AIDS

[00:01:14] 因为我得了艾滋

[00:01:14] Love me two times baby

[00:01:16] 和我亲热两次 宝贝

[00:01:16] Once for tomorrow

[00:01:17] 明天 再来一次

[00:01:17] Once cause I got AIDS

[00:01:19] 因为我得了艾滋

[00:01:19] Uh

[00:01:20] //

[00:01:20] Pretty good Jim Morrison impersonation there

[00:01:22] 吉姆莫里森的表演十分精彩

[00:01:22] I hope those guys have a good sense a' humour

[00:01:24] 我希望那些家伙有点幽默感

[00:01:24] And don't take us into court

[00:01:27] 不要把我们带到法院去

[00:01:27] Uh what's the court

[00:01:28] 什么法院

[00:01:28] Never mind that the important thing here

[00:01:30] 别管它 还有重要的事呢

[00:01:30] You mean the People's Court

[00:01:32] 你是指人民法院吗

[00:01:32] The Now that's another story

[00:01:33] 现在 那是另一个故事了

[00:01:33] The important thing here is that we get

[00:01:35] 重要的是我们去了派对

[00:01:35] To the part where you ask me how

[00:01:37] 在那里你问我

[00:01:37] I'm gonna get down to the shore

[00:01:39] 我怎样才能到海滨

[00:01:39] Oh how you gettin' down to the shore

[00:01:41] 你怎样才能到达海滨

[00:01:41] Funny you should ask I've got a car now

[00:01:44] 真好玩 现在 你应该问问我得到的那辆车

[00:01:44] Ah wow how'd ya get a car

[00:01:46] 你是怎么得到了一辆车

[00:01:46] Oh my folks drove it up here from the Baahamas

[00:01:50] 我的老乡从巴哈马把它开过来的

[00:01:50] You're kidding

[00:01:51] 你是在开玩笑吧

[00:01:51] I must be the Bahamas are islands Okay

[00:01:52] 巴哈马是个群岛 好吧

[00:01:52] The important thing here is

[00:01:54] 重点就在这里

[00:01:54] That uh you ask me what kinda car it is

[00:01:57] 你不问问我是什么车吗

[00:01:57] Uh uh what kinda car do ya' got

[00:02:00] 是什么车呀

[00:02:00] I've got a bitchin' Camaro

[00:02:06] 我得到了一辆大黄蜂

[00:02:06] Bitchin' Camaro Bitchin' Camaro

[00:02:07] 大黄蜂 大黄蜂

[00:02:07] I ran over my neighbors

[00:02:09] 我开着车路过邻居们的家

[00:02:09] Bitchin' Camaro Bitchin' Camaro

[00:02:11] 大黄蜂 大黄蜂

[00:02:11] Now I'm in all the papers

[00:02:13] 如今 我登上了报纸

[00:02:13] My folks bought me a bitchin' Camaro

[00:02:15] 我的乡亲们给我买了一辆大黄蜂

[00:02:15] With no insurance to match

[00:02:16] 还没有上保险呢

[00:02:16] So if I happen to run you down

[00:02:18] 所以如果我不小心碾压到你

[00:02:18] Please don't leave a scratch

[00:02:20] 请别留下任何刮痕

[00:02:20] I ran over some old lady

[00:02:22] 有一天晚上 在县城集市上

[00:02:22] One night at the county fair

[00:02:24] 我压到了几位老太太

[00:02:24] And I didn't get arrested

[00:02:26] 我都没有被刑拘

[00:02:26] Because my dad's the mayor

[00:02:28] 因为我爸是市长

[00:02:28] Bitchin' Camaro Bitchin' Camaro

[00:02:29] 大黄蜂 大黄蜂

[00:02:29] Donuts on your lawn

[00:02:31] 就躺在你的草坪上

[00:02:31] Bitchin' Camaro Bitchin' Camaro

[00:02:33] 大黄蜂 大黄蜂

[00:02:33] Tony Orlando and Dawn

[00:02:35] 在东尼奥兰多的黎明

[00:02:35] When I drive past the kids

[00:02:37] 当我开车经过一群孩子们

[00:02:37] They all spit and cuss

[00:02:39] 他们全都一边朝我吐口水 一边破口咒骂

[00:02:39] Cause I've got a bitchin' Camaro

[00:02:41] 因为我有大黄蜂

[00:02:41] And they have to ride the bus

[00:02:43] 而他们只能乘公交车

[00:02:43] So you'd better get out of my way

[00:02:44] 所以当我从你家院子穿过时

[00:02:44] When I come through your yard

[00:02:46] 你最好别挡我的路

[00:02:46] Cause I've got a bitchin' Camaro

[00:02:48] 因为我有大黄蜂

[00:02:48] And an Exxon credit card

[00:02:50] 我用的是Exxon的信用卡

[00:02:50] Bitchin' Camaro Bitchin' Camaro

[00:02:52] 大黄蜂 大黄蜂

[00:02:52] Hey man where ya headed

[00:02:54] 老兄 你要往哪里走

[00:02:54] Bitchin' Camaro Bitchin' Camaro

[00:02:55] 大黄蜂 大黄蜂

[00:02:55] I don't want unleaded

[00:03:00] 我可不想失去控制