《A Case of You》歌词

[00:00:00] A Case Of You (LP版) - Joni Mitchell (琼妮·米切尔)

[00:01:09] //

[00:01:09] Just before our love

[00:01:11] 在我们的爱

[00:01:11] Got lost you said

[00:01:14] 迷失前 你说

[00:01:14] I am as constant as a northern star

[00:01:17] 我像北极星一样执着

[00:01:17] And I said constantly

[00:01:20] 我说，执着地

[00:01:20] In the darkness

[00:01:22] 固守在黑暗之中

[00:01:22] Where's that at

[00:01:25] 那我要待在何处

[00:01:25] If you want me I'll be in the bar

[00:01:31] 如果你想我，我就会在酒吧等你

[00:01:31] On the back of a carton coaster

[00:01:38] 我在那硬纸杯垫的背面

[00:01:38] In the blue TV screen light

[00:01:43] 借着电视屏幕的幽蓝光线

[00:01:43] I drew a map of Canada

[00:01:46] 画了一幅故乡的地图

[00:01:46] Oh Canada

[00:01:55] 我的故乡

[00:01:55] With your face sketched on it twice

[00:01:58] 我反复勾勒着你的面容

[00:01:58] Oh you're in my blood like holy wine

[00:02:05] 你宛如圣酒一般在我的血液里流淌

[00:02:05] You taste so bitter and so sweet

[00:02:09] 你的滋味苦涩又甜蜜

[00:02:09] Oh I could drink a

[00:02:12] 噢，我可以品尝到

[00:02:12] Case of you darling

[00:02:20] 你的些许滋味

[00:02:20] And I would still be on my feet

[00:02:23] 但我仍保持着最后的清醒

[00:02:23] Oh I would still be on my feet

[00:02:44] 但我仍保持着最后的清醒

[00:02:44] Oh I am a lonely painter

[00:02:52] 我是一个孤寂的画家

[00:02:52] I live in a box of paints

[00:02:57] 我的世界就是一盒颜料

[00:02:57] I'm frightened by the devil

[00:03:02] 我惧怕恶魔

[00:03:02] And I'm drawn to those ones

[00:03:04] 但我又渴望描绘

[00:03:04] That ain't afraid

[00:03:08] 那些无畏的人

[00:03:08] I remember that time

[00:03:11] 我记得那一次

[00:03:11] That you told me you said

[00:03:14] 你告诉我说

[00:03:14] Love is touching souls

[00:03:17] 爱是深入灵魂的触碰

[00:03:17] Surely you touched mine

[00:03:19] 是的，你触及了我的灵魂深处

[00:03:19] Cause part of you pours out of me

[00:03:25] 因为有关于你的点点滴滴

[00:03:25] In these lines from time to time

[00:03:31] 从这字里行间倾泻而出

[00:03:31] Oh you're in my blood

[00:03:35] 你在我的血液里流淌着

[00:03:35] Like holy wine

[00:03:39] 宛如圣酒

[00:03:39] You taste so bitter and so sweet

[00:03:44] 你的滋味苦涩又甜蜜

[00:03:44] Oh I could drink a case

[00:03:46] 噢，我可以品尝到

[00:03:46] Of you darling

[00:03:54] 你的些许滋味

[00:03:54] Still I'd be on my feet

[00:03:57] 但我仍保持着最后的清醒

[00:03:57] I would still be on my feet

[00:04:18] 但我仍保持着最后的清醒

[00:04:18] I met a woman

[00:04:20] 曾遇见一个女人

[00:04:20] She had a mouth like yours

[00:04:23] 她的嘴唇像极了你

[00:04:23] She knew your life

[00:04:26] 她了解你的过去

[00:04:26] She knew your devils and your deeds

[00:04:28] 了解你的所有种种好坏

[00:04:28] And she said

[00:04:31] 她说

[00:04:31] Go to him stay with him if you can

[00:04:35] 去找他，如果可能就留在他身边

[00:04:35] But be prepared to bleed

[00:04:41] 但可能会受伤流血

[00:04:41] Oh but you are in my blood

[00:04:44] 你在我的血液里流淌着

[00:04:44] You're my holy wine

[00:04:48] 宛如我的圣酒

[00:04:48] You're so bitter bitter and so sweet

[00:04:54] 你的滋味苦涩又甜蜜

[00:04:54] Oh I could drink a case of you darling

[00:05:03] 噢，我可以品尝到你的些许滋味

[00:05:03] Still I'd be on my feet

[00:05:06] 但我仍保持着最后的清醒

[00:05:06] I would still be on my feet

[00:05:11] 我要保持着最后的清醒