《Asking Too Much》歌词

[00:00:00] Asking Too Much - Ani Difranco

[00:00:28] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:28] I want somebody who sees the pointlessness

[00:00:30] 我想要一个明白人生无望的人

[00:00:30] And still keeps their purpose in mind

[00:00:34] 依然铭记他们的目标

[00:00:34] I want somebody who has a tortured soul

[00:00:37] 我想要一个灵魂饱受折磨的人

[00:00:37] Some of the time

[00:00:40] 有些时候

[00:00:40] I want somebody who will either put out for me

[00:00:43] 我想要一个愿意为我赴汤蹈火的人

[00:00:43] Or put me out of misery

[00:00:46] 或者让我摆脱痛苦

[00:00:46] Or maybe just put it all to words

[00:00:49] 或者把一切都用语言表达出来

[00:00:49] And make me say you know

[00:00:50] 让我说你知道

[00:00:50] I never heard it put that way

[00:00:52] 我从未听人说过

[00:00:52] Make me say what did you just say

[00:01:01] 让我说你刚才说什么

[00:01:01] I want somebody who can hold my interest

[00:01:04] 我想要一个能引起我兴趣的人

[00:01:04] Hold it and never let it fall

[00:01:07] 紧紧抓牢绝不放手

[00:01:07] Someone who can flatten me with a kiss

[00:01:09] 一个吻就能让我平静下来的人

[00:01:09] That hits like a fist

[00:01:10] 这感觉就像拳头

[00:01:10] Or a sentence that stops me like a brick wall

[00:01:12] 或是一句让我动弹不得的话

[00:01:12] Because if you hear me talking

[00:01:13] 因为如果你听到我说话

[00:01:13] Listen to what Im not saying

[00:01:15] 听听我没有说的话

[00:01:15] If you hear me playing guitar

[00:01:16] 如果你听到我弹吉他

[00:01:16] Listen to what Im not playing

[00:01:18] 听听我没有演奏的音乐

[00:01:18] And dont ask me to put words

[00:01:20] 别让我吐露心声

[00:01:20] To all the spaces between notes

[00:01:25] 每一个音符之间的距离

[00:01:25] In fact if you have to ask forget it

[00:01:27] 事实上如果你非要问那就算了吧

[00:01:27] Do and youll regret it

[00:01:27] 做了你会后悔的

[00:01:27] Im tired of being the interesting one

[00:01:29] 我厌倦了做个有趣的人

[00:01:29] Im tired of heving fun for two

[00:01:30] 我厌倦了两个人一起寻欢作乐

[00:01:30] Just lay yourself on the line

[00:01:32] 你就不要犹豫

[00:01:32] And I might lay myself down by you

[00:01:33] 我可能会依偎在你身旁

[00:01:33] But dont sit behind your eyes

[00:01:35] 但是不要坐在你的眼前

[00:01:35] And wait for me to surprise you

[00:01:36] 等着我给你一个惊喜

[00:01:36] I want somebody who can make me

[00:01:38] 我想要一个能让我

[00:01:38] Scream until its funny

[00:01:39] 放声呐喊直到一切变得滑稽可笑

[00:01:39] Give me a run for my money

[00:01:40] 给我一点钱

[00:01:40] I want someone who can

[00:01:41] 我想要一个

[00:01:41] Twist me up in knots

[00:01:42] 让我心神不宁

[00:01:42] Tell me for the woman who has everything

[00:01:44] 告诉我这个拥有一切的女人

[00:01:44] What have you got

[00:01:46] 你拥有什么

[00:01:46] I want someone whos not afraid of me

[00:01:48] 我想要一个不怕我的人

[00:01:48] Or anyone else

[00:01:49] 或是任何人

[00:01:49] In other words I want someone

[00:01:50] 换句话说我想要一个人

[00:01:50] Whos not afraid of themself

[00:01:56] 谁不害怕自己

[00:01:56] Do you think Im asking too much

[00:02:01] 你是否觉得我的要求太多