《(The Bonnie) Shoals of Herring (2012 - Remaster)》歌词

[00:00:00] (The Bonnie) Shoals of Herring (2012 - Remaster) - The Dubliners

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] With our nets and gear we're faring

[00:00:17] 我们带着渔网和武器奋力拼搏

[00:00:17] On the wild and wasteful ocean

[00:00:32] 在荒芜荒芜的大海上

[00:00:32] It's out there on the deep

[00:00:38] 就在不远处的深海里

[00:00:38] We harvest and reap our bread

[00:00:48] 我们收获我们的财富

[00:00:48] As we hunt the bonny shoals of herring

[00:01:01] 我们在美丽的青鱼群里猎杀

[00:01:01] Oh it was a fine and a pleasant day

[00:01:07] 那是一个美好愉快的日子

[00:01:07] Out of Yarmouth harbor I was faring

[00:01:13] 离开雅茅斯港我感觉很痛苦

[00:01:13] As a cabin boy on a sailing lugger

[00:01:19] 就像一艘帆船上的水手

[00:01:19] We were following the shoals of herring

[00:01:27] 我们跟随着成群的青鱼

[00:01:27] Now you're up on deck you're a fisherman

[00:01:32] 现在你在甲板上你是个渔夫

[00:01:32] You can swear and show a manly bearing

[00:01:38] 你可以破口大骂展现男子气概

[00:01:38] Take your turn on watch with the other fellows

[00:01:44] 轮到你和其他人一起看着

[00:01:44] As you're hunting for the shoals of herring

[00:01:52] 当你在寻找一群青鱼

[00:01:52] Now we fished the Swarth and the Broken Bank

[00:01:58] 现在我们在斯沃斯河和破碎河岸边钓鱼

[00:01:58] I was cook and I'd a quarter share in

[00:02:03] 我是个厨师我有四分之一的股份

[00:02:03] And I used to sleep standing on me feet

[00:02:09] 我以前睡觉的时候总是站着

[00:02:09] As we hunted for the shoals of herring

[00:02:17] 当我们寻找成群的青鱼

[00:02:17] We left the home grounds in the month of June

[00:02:22] 我们在六月离开了家

[00:02:22] And for Canny Shiels we soon were bearing

[00:02:28] 为了CannyShiels我们很快就忍无可忍

[00:02:28] With a hundred cran of the silver darlings

[00:02:34] 带着一百罐金银珠宝

[00:02:34] That we'd taken from the shoals of herring

[00:02:42] 那是我们从青鱼群里抢来的

[00:02:42] In the stormy seas and the living gales

[00:02:47] 在狂风暴雨的海洋里

[00:02:47] Just to earn your daily bread you're faring

[00:02:53] 只是为了挣钱你过着苦日子

[00:02:53] From the Dover Straits to the Faroe Islands

[00:02:58] 从多佛海峡到法罗群岛

[00:02:58] And you're hunting for the shoals of herring

[00:03:06] 你在寻找成群的青鱼

[00:03:06] Well I earned my keep and I paid my way

[00:03:12] 我努力挣钱我付出了代价

[00:03:12] And I earned the gear that I was wearing

[00:03:17] 我挣到了一身行头

[00:03:17] Sailed a million miles caught ten million fishes

[00:03:23] 航行了一百万英里抓了一千万条鱼

[00:03:23] We were hunting after shoals of herring

[00:03:31] 我们在猎杀成群的青鱼

[00:03:31] You're net rope man now bor you're on the move

[00:03:36] 你是个无名小卒现在你在行动

[00:03:36] And you're learning all about sea faring

[00:03:42] 你对海上航行了如指掌

[00:03:42] That's your education scraps of navigation

[00:03:48] 这就是你受的教育导航的残羹冷炙

[00:03:48] As you hunt the bonny shoals of herring

[00:03:57] 当你在美丽的青鱼群里猎杀时

[00:03:57] Night and day the seas were daring

[00:04:07] 日夜海上波涛汹涌

[00:04:07] Come wind or calm or winter gales

[00:04:19] 无论风吹日晒或是风吹草动

[00:04:19] Sweating or cold growing up

[00:04:25] 汗流浃背还是瑟瑟发抖

[00:04:25] Growing old or dying

[00:04:32] 渐渐老去或是奄奄一息

[00:04:32] As you hunt the bonny shoals of herring

[00:04:37] 当你在美丽的青鱼群里猎杀时