《I Shouldn’t Care(Je M’en Fous Pas Mal)》歌词

[00:00:00] I Shouldn't Care(Je M'en Fous Pas Mal) - Edith Piaf (伊迪丝·琵雅芙)

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] I shouldn't care

[00:00:23] 我不该在意

[00:00:23] What if he tells me that were through

[00:00:25] 如果他告诉我我们结束了呢

[00:00:25] I shouldn't care

[00:00:28] 我不该在意

[00:00:28] I'll get along I always do

[00:00:32] 我会好好的我一直都是这样

[00:00:32] Why should I care

[00:00:35] 我为何要在意

[00:00:35] Why beat my head against the wall

[00:00:38] 为何我要以头撞墙

[00:00:38] I shouldn't care at all

[00:00:45] 我根本就不该在意

[00:00:45] This was supposed to be clever

[00:00:50] 这应该是聪明的做法

[00:00:50] Carefree and carelessly wild

[00:00:55] 无忧无虑肆无忌惮

[00:00:55] Now when he tells me it's over

[00:00:59] 现在当他告诉我一切都结束了

[00:00:59] I fall in love like a child

[00:01:04] 我像孩子一样坠入爱河

[00:01:04] I didn't care

[00:01:08] 我不在乎

[00:01:08] Until the flame began to cool

[00:01:11] 直到火焰开始冷却

[00:01:11] I didn't care

[00:01:13] 我不在乎

[00:01:13] But now I'm falling like a fool

[00:01:17] 但现在我像个傻瓜一样沉沦

[00:01:17] It isn't fair

[00:01:20] 这不公平

[00:01:20] And I keep saying as I fall

[00:01:23] 我一边坠落一边不停地说

[00:01:23] I shouldn't care at all

[00:01:32] 我根本就不该在意

[00:01:32] I have to work for a living

[00:01:38] 为了生活我必须工作

[00:01:38] I'm no marie antoinette

[00:01:42] 我不是玛丽·安托瓦内特

[00:01:42] People who work for a living

[00:01:47] 为了生活而工作的人

[00:01:47] Can't run away to forget

[00:01:52] 无法逃避无法忘记

[00:01:52] So here I am

[00:01:55] 所以我在这里

[00:01:55] Not even dreams left on my shelf

[00:01:59] 我的心中没有梦想

[00:01:59] How near I am

[00:02:01] 我近在咫尺

[00:02:01] To going mad here by myself

[00:02:04] 独自一人失去理智

[00:02:04] Why did I dare

[00:02:07] 我为何不敢

[00:02:07] Right from the start I swear I knew

[00:02:13] 从一开始我发誓我就知道

[00:02:13] I shouldn't care but I do

[00:02:18] 我不该在乎可我在乎