《No Great Shakes》歌词

[00:00:00] No Great Shakes - Webb Wilder

[00:00:17] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:17] Why you let me get this close I can't say

[00:00:23] 为何你让我靠得这么近我说不出来

[00:00:23] Close but no cigar it's still too far away

[00:00:29] 近在咫尺却又远在天边

[00:00:29] If I reach for you

[00:00:30] 如果我靠近你

[00:00:30] Will you run

[00:00:32] 你会不会逃跑

[00:00:32] If I tag along

[00:00:33] 如果我跟着你

[00:00:33] Will I spoil the fun

[00:00:35] 我会不会扫了兴致

[00:00:35] If I play it cool

[00:00:36] 如果我故作淡定

[00:00:36] Will you think I'm playin' dumb

[00:00:43] 你会不会觉得我在装傻

[00:00:43] My mind tumbles when I talk to you

[00:00:49] 当我和你说话时我的心就开始颤抖

[00:00:49] You wouldn't think it would be so hard to do

[00:00:54] 你不会想到这会有多难

[00:00:54] You're a nightingale I'm a mockingbird

[00:00:58] 你是只夜莺我是只知更鸟

[00:00:58] Every song I sing is a song you've heard

[00:01:01] 我唱的每一首歌你都听过

[00:01:01] When it comes to love guess I just ain't got the word

[00:01:07] 说到爱我想我就是找不到合适的人选

[00:01:07] I'm no great Shakes at reading your mind

[00:01:10] 我不擅长读心术

[00:01:10] No great Shakes at sayin' my lines

[00:01:13] 我说的话都不是什么好东西

[00:01:13] Show me a sign give me a clue

[00:01:17] 告诉我一个信号给我一点提示

[00:01:17] Tell me what it takes to get through to you

[00:01:35] 告诉我怎样才能让你明白

[00:01:35] The crystal ball ain't all it's cracked up to be

[00:01:41] 水晶球并不像人们口中的那般美好

[00:01:41] The psychic hotline Hell that's way too deep for me

[00:01:47] 通灵热线地狱对我来说太深了

[00:01:47] But there's no lip service I won't pay

[00:01:50] 但我不会说好听的话我不会付钱

[00:01:50] No cliche that I won't say

[00:01:53] 我不会说陈词滥调

[00:01:53] There's no rhyme that I won't lay on you

[00:01:59] 我对你毫无保留

[00:01:59] Still I'm no great Shakes at reading your mind

[00:02:02] 我依然不擅长读心术

[00:02:02] No great Shakes at standin' in line

[00:02:05] 排队的时候没有什么好东西

[00:02:05] Give me a sign show me a clue

[00:02:09] 给我一个信号告诉我一点线索

[00:02:09] Tell me what it takes to get through to you

[00:02:38] 告诉我怎样才能让你明白

[00:02:38] No great Shakes at reading your mind

[00:02:41] 不擅长读心术

[00:02:41] No great Shakes at standin' in line

[00:02:44] 排队的时候没有什么好东西

[00:02:44] Give me a sign show me a clue

[00:02:48] 给我一个信号告诉我一点线索

[00:02:48] Tell me what it takes

[00:02:52] 告诉我需要付出什么代价

[00:02:52] No great Shakes

[00:02:53] 没有什么了不起的成就

[00:02:53] At readin' your mind

[00:02:54] 看透你的心思

[00:02:54] No great Shakes

[00:02:57] 没有什么了不起的成就

[00:02:57] No great Shakes

[00:02:59] 没有什么了不起的成就

[00:02:59] Bidin' my time

[00:03:01] 等待时机

[00:03:01] Tell me what it takes

[00:03:04] 告诉我需要付出什么代价

[00:03:04] 'Cause I'm no great Shakes

[00:03:09] 因为我不是什么了不起的人物