《Cleopatra》歌词

[00:00:00] Cleopatra (克里欧佩特拉) - The Lumineers

[00:00:06] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:06] Written By：Wesley Schultz/Jeremy Fraites/Simone Felice

[00:00:12] //

[00:00:12] I was Cleopatra I was young and an actress

[00:00:19] 我曾是克里欧佩特拉 曾是个年轻的演员

[00:00:19] When you knelt by my mattress and asked for my hand

[00:00:25] 当你跪在我的床边 寻求我的帮助

[00:00:25] But I was sad you asked it as I laid in a black dress

[00:00:31] 而我是那么的悲伤 你说我像是裹着黑裙的亡人

[00:00:31] With my father in a casket I had no plans

[00:00:44] 我的父亲早已入土 而我已手足无措

[00:00:44] And I left the footprints the mud stained on the carpet

[00:00:50] 地毯上留下了肮脏的脚印

[00:00:50] And it hardened like my heart did when you left town

[00:00:56] 当你离开的那一刻 我的心也像是坚定了起来

[00:00:56] But I must admit it that I would marry you in an instant

[00:01:02] 而我得承认 我会立即和你结婚

[00:01:02] Damn your wife I'd be your mistress just to have you around

[00:01:09] 不管你的妻子 我愿做你的情人 只为能有你在身旁

[00:01:09] But I was late for this late for that

[00:01:13] 而我已太迟 只是不幸错过

[00:01:13] Late for the love of my life

[00:01:16] 错过这一生的挚爱

[00:01:16] And when I die alone when I die alone

[00:01:19] 当我孤独逝去 孤独逝去

[00:01:19] When I die I'll be on time

[00:01:30] 当我要离世时 我会毫不迟疑

[00:01:30] While the church discouraged any lust that burned within me

[00:01:36] 即便神父劝阻你不要与我合葬一墓

[00:01:36] Yes my flesh it was my currency but I held true

[00:01:42] 我的肉体 我愿以此交换 但我仍忠实于我的内心

[00:01:42] So I drive a taxi and the traffic distracts me

[00:01:49] 驾驶着计程车 拥挤的交通让我心神不定

[00:01:49] From the strangers in my backseat they remind me of you

[00:01:55] 后座上的陌生乘客 他们让我想起了你

[00:01:55] But I was late for this late for that

[00:01:59] 而我已太迟 只是不幸错过

[00:01:59] Late for the love of my life

[00:02:01] 错过这一生的挚爱

[00:02:01] And when I die alone when I die alone

[00:02:05] 当我孤独逝去 孤独逝去

[00:02:05] When I die I'll be on time

[00:02:10] 当我要离世时 我会毫不迟疑

[00:02:10] And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce

[00:02:17] 老天赐给我唯一的礼物便是我的出生和失败的婚姻

[00:02:17] But I've read this script and the costume fits so I'll play my part

[00:02:28] 我已看好剧本和服装 我会扮演好我的角色

[00:02:28] I was Cleopatra I was taller than the rafters

[00:02:35] 我曾是克里欧佩特拉 我曾高过房梁

[00:02:35] But that's all in the past now gone with the wind

[00:02:41] 那都是过去的事了 一切都已随风而逝

[00:02:41] Now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom

[00:02:47] 穿着白鞋的护士带着我回到了客房

[00:02:47] It's a bed and a bathroom

[00:02:52] 只有一张床和浴缸

[00:02:52] A place for the end

[00:02:57] 告别人世的地方

[00:02:57] I won't be late for this late for that

[00:03:01] 我就不会太迟 就不会不幸错过

[00:03:01] Late for the love of my life

[00:03:04] 错过这一生的挚爱

[00:03:04] And when I die alone when I die alone

[00:03:07] 当我孤独逝去 孤独逝去

[00:03:07] When I die I'll be on time

[00:03:12] 当我要离世时 我会毫不迟疑