《嘉義丸のうた》歌词

[00:00:00] 嘉義丸のうた - 朝崎郁恵 (Asazaki Ikue)

[00:00:11] //

[00:00:11] 詞：朝崎辰恕

[00:00:22] //

[00:00:22] 曲：朝崎辰恕

[00:00:33] //

[00:00:33] 散りゆく花はまた咲くに

[00:00:42] 如果凋谢之花

[00:00:42] ときと時節が来るならば

[00:00:50] 还有重开之日

[00:00:50] 死に逝く人は帰り来ず

[00:00:59] 那么逝去之人还会再度归来吧

[00:00:59] 浮き世のうちが花なのよ

[00:01:09] 尘世中的花儿哟

[00:01:09] 戦さ戦さの明け暮れに

[00:01:18] 从没日没夜的战争

[00:01:18] 戦火逃れてふるさとへ

[00:01:27] 无情战火中逃离 奔向故乡

[00:01:27] 帰りを急ぐ親子連れ

[00:01:35] 父亲携子 归家心切

[00:01:35] 嘉義丸たよりに船の旅

[00:01:45] 踏上嘉义丸号 开始一段旅途

[00:01:45] 五月の廿日に大阪を

[00:01:53] 五月二十日 在大阪

[00:01:53] 親子笑顔で船出して

[00:02:02] 父子脸上带着笑意 下船出海

[00:02:02] 屋久島みなとに入るまでは

[00:02:10] 直到驶入屋久岛港之前

[00:02:10] 雨風もなく波もなく

[00:02:20] 一直都是风平浪静

[00:02:20] 屋久島みなとをあとにして

[00:02:29] 离开屋久岛港

[00:02:29] 二十六日十時半

[00:02:38] 二十六日十点半

[00:02:38] 大島岬も目について

[00:02:47] 看到了大岛海角

[00:02:47] 宝の島の沖合で

[00:02:57] 在宝岛的海面上

[00:02:57] ああ憎らしや憎らしや

[00:03:06] 啊 出现令人无比厌恶的

[00:03:06] 敵の戦艦魚雷艇

[00:03:15] 敌人的战舰和鱼雷艇

[00:03:15] 打ち出す魚雷の一弾が

[00:03:23] 发出的一枚鱼雷

[00:03:23] 嘉義丸船尾に突き当たる

[00:04:13] 击中了嘉义丸号的船尾

[00:04:13] 親は子を呼び子は親を

[00:04:23] 父亲呼唤着儿子 儿子也在呼唤父亲

[00:04:23] 船内くまなく騒ぎ出す

[00:04:34] 整条船都陷入了一片混乱

[00:04:34] 救命胴衣を着る間なく

[00:04:45] 连穿救生衣的时间都没有

[00:04:45] 浸水深く沈みゆく

[00:04:56] 灌入的海水越来越深

[00:04:56] 天の助けか神助け

[00:05:06] 不知是老天爷还是神明的眷顾

[00:05:06] ふたたび波間に浮き上がり

[00:05:16] 再次从波浪之间浮了上来

[00:05:16] 助けの木材手にふれて

[00:05:26] 抓到了救命的木头

[00:05:26] 親子しっかり抱きしめる

[00:05:37] 父子紧紧抱住

[00:05:37] 思う間もなくいとまなく

[00:05:47] 来不及做太多的思考

[00:05:47] 追いさらわれて海原へ

[00:05:57] 就被抛向了大海

[00:05:57] これが最期の見納めか

[00:06:07] 这是永诀前的最后一次相会吗

[00:06:07] 親子最期の見納めか

[00:06:18] 还是父子永诀前的最后一次相会吗

[00:06:18] 波間に響く声と声

[00:06:29] 波浪之间回荡着鼓励的声音

[00:06:29] 共に励まし呼び合えど

[00:06:40] 呼唤着彼此

[00:06:40] 助けの船の遅くして

[00:06:50] 救命的船来迟一步

[00:06:50] 消えゆく命のはかなさよ

[00:07:00] 一条生命 就这样短暂地消逝

[00:07:00] 親を恋しと泣く子らの

[00:07:10] 思恋着父亲的 儿子们流下了眼泪

[00:07:10] いとし子呼んで泣く親の

[00:07:21] 还是呼唤着可怜的儿子 泣不成声的父亲

[00:07:21] 哭きの声が聴こえたら

[00:07:31] 如果听到了哭泣的声音

[00:07:31] 御霊よ天の星となれ

[00:07:42] 神灵哟 那就让他化作天上的星辰吧

[00:07:42] 御霊よ天の星となれ

[00:07:47] 神灵哟 那就让他化作天上的星辰吧