《Express Yourself》歌词

[00:00:00] Express Yourself (表达自己) (《冲出康普顿》电影插曲) - N.W.A.

[00:00:00] //

[00:00:00] (《冲出康普顿》电影插曲)

[00:00:00] //

[00:00:00] Yo man there's a lot of brothers out there

[00:00:02] 嘿，哥们，这里有一帮兄弟口若悬河，天天挑事儿

[00:00:02] Flakin' and perpetratin' but scared to kick reality

[00:00:04] 但是根本不敢动真格的！

[00:00:04] Man you been doin' all this d**e producin'

[00:00:06] 哥们你一直都在为我们做这些了不起的制作

[00:00:06] You ain't had a chance to show them what time it is

[00:00:08] 现在你有机会让丫们清醒了

[00:00:08] So what you want me to do Express yourself

[00:00:11] 所以，你想让我干啥？表现你自己！

[00:00:11] I'm expressin' with my full capabilities

[00:00:13] 我不遗余力表现自己

[00:00:13] And now I'm livin' in correctional facilities

[00:00:16] 然而现在我活在劳改所里

[00:00:16] Cause some don't agree with how I do this

[00:00:18] 因为有些人对我的行为不太顺眼

[00:00:18] I get straight and meditate like a Buddhist

[00:00:21] 实话跟你讲，我像佛教徒一样冥想

[00:00:21] I'm droppin flava my behavior is hereditary

[00:00:23] 给你们带来全新风格，我的范儿可以世代传承

[00:00:23] But my technique is very necessary

[00:00:26] 而我的技术也是必须有的

[00:00:26] Blame it on ice cube because he said it gets funky

[00:00:28] 但这也得归功于Ice Cube…

[00:00:28] When you got a subject and a predicate

[00:00:30] 他说:“当你把主语和谓语组合

[00:00:30] Add it on a d**e beat and it'll make you think

[00:00:33] 再加上一个让人疯狂的鼓点伴奏 这不但funky，而且会发人深思

[00:00:33] Some suckers just tickle me pink to my stomach

[00:00:36] 一些垃圾在这跟我挑事儿 丫们让我无法忍受

[00:00:36] Cause they don't flow like this one

[00:00:38] 因为他们都不能像我这样流畅的说唱

[00:00:38] You know what I won't hesitate to diss one

[00:00:40] 知道吗？要骂他们中的随便一个，我都根本不会迟疑

[00:00:40] Or two before I'm through so don't try to sing this

[00:00:43] 或者在我收手前，再连带一个 所以都别想着叫警察

[00:00:43] Some drop science while I'm droppin' english

[00:00:46] 一些人习惯在说唱中教育人 但是我就是说英语而已

[00:00:46] Even if yella makes it acapella

[00:00:48] 即使Yella让我来段清唱

[00:00:48] I still express yo I don't smoke w**d or sess

[00:00:51] 我照样能表达，嘿，我可不抽大麻

[00:00:51] Cause it's known to give a brother brain damage

[00:00:53] 因为这种玩意儿让伙计的脑子变成浆糊

[00:00:53] And brain damage on the mic don't manage nuthin'

[00:00:56] 一个脑残握着麦也什么都干不了

[00:00:56] But makin a sucka and you equal

[00:00:58] 只能变成另一个像你一样的白痴

[00:00:58] Don't be another sequel express yourself

[00:01:02] 所以别变成下一个活生生的例子

[00:01:02] Ah ah ah yeah

[00:01:05] //

[00:01:05] Express yourself

[00:01:08] 表现你自己

[00:01:08] Go on and do it

[00:01:11] 来吧，一起

[00:01:11] Express yourself

[00:01:15] 表现你自己

[00:01:15] Express yourself

[00:01:18] 表现你自己

[00:01:18] Go on and do it

[00:01:21] 来吧，一起

[00:01:21] Now gettin' back to the pg

[00:01:24] 让我们回到“PG”

[00:01:24] That's program and it's easy

[00:01:26] 就是program的意思，别想太多

[00:01:26] Dre is back new jacks are made hollow

[00:01:28] Dre回来了 菜鸟们，这么形容，因为他们都很空虚

[00:01:28] Expressin' ain't their subject because they like to follow

[00:01:31] 表现不是他们的特长 他们只会拾人牙慧

[00:01:31] The words the style the trend the records I spin'

[00:01:34] 模仿我的词儿，风格，潮流 还有我放的唱片

[00:01:34] Again and again and again yo you are on the other end

[00:01:36] 一次又一次，没完没了 哟，另一方面

[00:01:36] Watch a brother blend d**e rhymes with no help

[00:01:39] 你看到一个伙计在独自说些厉害的词儿

[00:01:39] There's no fessin' or guessin' while I'm expressin' myself

[00:01:41] 这就是我在表现自己 没有伪装和猜测

[00:01:41] It's crazy to see people be

[00:01:43] 我看到人们变成了社会想让他们变成的样子

[00:01:43] What society wants them to be but not me

[00:01:46] 这太疯狂 但我不会这样

[00:01:46] Ruthless is the way to go they know

[00:01:49] 冷酷无情！就是我的路线

[00:01:49] Others say rhymes which fail to be original

[00:01:51] 问问别人去 其他人都说现在的说唱词儿都没创意

[00:01:51] Or they kill where the hip hop starts

[00:01:53] 或者，当hip hop刚诞生的时候，就已经被扼杀

[00:01:53] Forget about the ghetto and rap for the pop charts

[00:01:56] 贫民窟被遗忘了 他们说唱只是为了打流行榜单

[00:01:56] Some musicians cuss at home

[00:01:59] 一些“音乐人”在家里骂娘

[00:01:59] But scared to use profanity when up on the microphone

[00:02:01] 但是当他们拿着麦克风，却害怕用那些污言秽语

[00:02:01] Yeah they want reality but you will hear none

[00:02:04] 是，大家都想要真的 但是听不到

[00:02:04] They'd rather exaggerate a little fiction

[00:02:07] 他们愿意去夸大，加上一些虚构的东西

[00:02:07] Some say no to drugs and take a stand

[00:02:09] 一些人立场坚定拒绝违禁品

[00:02:09] But after the show they go lookin' for the dopeman

[00:02:12] 但是表演完，就马上去找贩卖者了

[00:02:12] Or they ban my group from the radio

[00:02:14] 现在政府让我的组合禁止在电台里播出

[00:02:14] Hear nwa and say hell no

[00:02:17] 他们听到NWA的声音就大喊“噢，见鬼”

[00:02:17] But you know it ain't all about wealth

[00:02:19] 但是你知道这跟钞票没什么关系

[00:02:19] As long as you make a note to express yourself

[00:02:26] 因为你也想要表现你自己

[00:02:26] Express yourself

[00:02:29] 表现你自己

[00:02:29] Go on and do it

[00:02:31] 来吧，一起

[00:02:31] Express yourself

[00:02:36] 表现你自己

[00:02:36] Express yourself

[00:02:39] 表现你自己

[00:02:39] Go on and do it

[00:02:41] 来吧，一起

[00:02:41] Express yourself

[00:02:42] 表现你自己

[00:02:42] From the heart cause

[00:02:43] 发自内心

[00:02:43] If you wanna start to move up the chart

[00:02:45] 因为当你想攀登榜单的时候

[00:02:45] Then expression is a big part of it

[00:02:47] 如何表达，是很重要的

[00:02:47] You ain't efficient when you flow you ain't swift

[00:02:49] 当你说唱的时候，效率太低

[00:02:49] Movin' like a tortoise full of rigor mortis

[00:02:52] 你像乌龟一样慢慢吞吞的 你就像得了尸僵

[00:02:52] There's a little bit more to show

[00:02:54] 我还有一点要展现

[00:02:54] I got rhymes in my mind embedded like an embryo

[00:02:57] 我在我的脑中孕育我的词儿

[00:02:57] Or a lesson all of them expression

[00:02:59] 或者是一堂课 —— 这些都是表达的方式

[00:02:59] And if you start fessin' I got a smith & wesson for ya

[00:03:02] 如果你开始装虚伪了 我可有Smith and Wessun （Smith and Wessun，美国最大的武器生产商，在这里指代枪械）专为你准备

[00:03:02] I might ignore your record because it has no bottom

[00:03:05] 我可能不会鸟你的唱片 因为它都没有节操

[00:03:05] I get loose in the summer winter spring and autumn

[00:03:07] 在夏天我会是散漫的，但是到了春天或者冬天

[00:03:07] It's dre on the mic gettin' physical

[00:03:10] 我就会打起精神，拿着麦克风

[00:03:10] Doin' the job nwa is the lynch mob

[00:03:12] 干我的工作 N.W.A是用私刑的暴民

[00:03:12] Yes I'm a calm but you know you need this

[00:03:15] 对 你说我是个棒子? 但是你知道你需要我

[00:03:15] And the knowledge is growin' just like a fetus

[00:03:17] 我的知识越来越多 就像胚胎，或者肿瘤在生长

[00:03:17] Or a tumor but here is the rumor

[00:03:19] 但是有流言说

[00:03:19] Dre is in the neighborhood and he's up to no good

[00:03:22] Dre就在附近 他肯定不安好心

[00:03:22] When I start expressin' myself yella slam it

[00:03:24] 当我开始表现自己的时候 Yella 开始放！

[00:03:24] Cause if I stay funky like this I'm doin' damage

[00:03:27] 因为如果我一直都这么燥，我就会搞破坏的

[00:03:27] Or I'm a be too hyped and need a straight jacket

[00:03:30] 或者就要抽飞了 然后就要蹲局子了

[00:03:30] I got knowledge and other suckers lack it

[00:03:32] 我有那些废物没有的见识

[00:03:32] So when you see dre a dj on the mic

[00:03:35] 所以当你看到Dre作为一个DJ却拿着麦克风

[00:03:35] Ask what it's like it's like we're gettin' hyped tonight

[00:03:37] 去问问这是要闹哪样 这是要让这个晚上都燥翻！

[00:03:37] Cause if I strike it ain't for your good health

[00:03:40] 如果我撂蹶子了 可对你的健康不利

[00:03:40] But I won't strike if you just express yourself

[00:03:47] 但是我不会停，只要你继续表现你自己

[00:03:47] Express yourself

[00:03:50] 表现你自己

[00:03:50] Go on and do it

[00:03:52] 来吧，一起

[00:03:52] Express yourself

[00:03:57] 表现你自己

[00:03:57] Express yourself

[00:04:00] 表现你自己

[00:04:00] Go on and do it

[00:04:02] 来吧，一起

[00:04:02] Express yourself

[00:04:05] 表现你自己

[00:04:05] Go on and do it

[00:04:10] 来吧，一起

[00:04:10] Go on and do it

[00:04:15] 来吧，一起