《Genius Next Door》歌词

[00:00:00] Genius Next Door - Regina Spektor (蕾吉娜·史派克特)

[00:00:21] //

[00:00:21] Some said the local lake had been enchanted

[00:00:26] 据说 当地的湖泊曾被施过魔法

[00:00:26] Others said it must have been the weather

[00:00:31] 据说那一定是天气施的法

[00:00:31] The neighbors were trying to keep it quiet

[00:00:37] 附近的人们曾试着隔离这湖

[00:00:37] But I swear that I could hear the laughter

[00:00:42] 但我发誓我听见了笑声

[00:00:42] So they jokingly nicknamed it the porridge

[00:00:46] 人们给这个湖起了个绰号叫 粥

[00:00:46] Cause overnight that lake had turned as thick as butter

[00:00:53] 因为每到夜晚他就会像黄油一样黏稠

[00:00:53] But the local kids would still go swimming drinking

[00:00:58] 当地的孩子却已然在那里游泳 甚至喝湖里的水

[00:00:58] Saying that to them it doesn't matter

[00:01:01] 说对他们来说这没什么

[00:01:01] If you just hold in your breath til you come back up in full

[00:01:13] 如果直到你安全回来了 你仅仅是觉得心有余悸

[00:01:13] Hold in your breath til you thought it through you fool

[00:01:24] 那等到你缓过神来 你就会感到惊叹了 你个傻瓜

[00:01:24] The genius next door was busing tables

[00:01:29] 隔壁的天才正在收拾餐桌

[00:01:29] Wiping clean the ketchup bottle labels

[00:01:34] 拭去番茄酱瓶子上的商标

[00:01:34] Getting high and mumbling German fables

[00:01:39] 情绪高涨 还咕囔着德国寓言故事

[00:01:39] Didn't care as long as he was able

[00:01:44] 只要他想 他可以毫不在乎地

[00:01:44] To strip his clothes off by the dumpsters

[00:01:50] 把衣服脱掉扔到废料箱里

[00:01:50] At night while everyone was sleeping

[00:01:55] 夜里 当每个人都沉入梦乡

[00:01:55] And to wade midway into that porridge

[00:02:00] 然后蹚到湖中央去

[00:02:00] Just him and the secret he was keeping

[00:02:04] 此时只有他和他保守的秘密

[00:02:04] If you just hold in your breath til you come back up in full

[00:02:16] 如果直到你安全回来了 你仅仅是觉得心有余悸

[00:02:16] Hold in your breath til you thought it through you foolish child

[00:03:04] 那等到你缓过神来 你就会感到惊叹了 你个傻孩子

[00:03:04] In the morning the film crews start arriving

[00:03:09] 一大早电影摄制组员工就陆续到达

[00:03:09] With donuts coffee and reporters

[00:03:15] 带着油炸圈饼 咖啡 还有记者

[00:03:15] The kids were waking up hungover

[00:03:20] 孩子们刚醒来 还带着些起床气

[00:03:20] The neighbors were starting up their cars

[00:03:25] 附近的人们发动着自家的汽车

[00:03:25] The garbageman were emptying the dumpsters

[00:03:30] 环卫工正在清空废料箱

[00:03:30] Atheists were praying full of sarcasm

[00:03:35] 无神论者居然在祈祷 还真是讽刺啊

[00:03:35] And the genius next door was sleeping

[00:03:41] 隔壁的天才还在睡觉

[00:03:41] Dreaming that the antidote is orgasm

[00:03:45] 梦到性的快感就是解药

[00:03:45] If you just hold in your breath til you come back up in full

[00:03:57] 如果直到你安全回来了 你仅仅是觉得心有余悸

[00:03:57] Hold in your breath til you thought it through you foolish child

[00:04:02] 那等到你缓过神来 你就会感到惊叹了 你个傻孩子