《Gentle On My Mind(Documentary Version)》歌词

[00:00:00] Gentle On My Mind (内心的温柔) (Documentary Version) - The Band Perry

[00:00:06] //

[00:00:06] It's knowing that your door is always open

[00:00:12] 只因我知道你的大门永远敞开

[00:00:12] And your path is free to walk

[00:00:19] 你的花园小径随时欢迎我走过

[00:00:19] That makes me tend to leave my sleeping bag

[00:00:24] 让我有意把我的睡袋

[00:00:24] Rolled up and stashed behind your couch

[00:00:33] 卷起了 寄存在你的沙发下

[00:00:33] And it's knowing I'm not shackled

[00:00:38] 因为我知道不必忧心

[00:00:38] By forgotten words and bonds

[00:00:42] 于淡忘的言语和情缘

[00:00:42] And the ink stains that are dried upon some line

[00:00:51] 字里行间 墨点凝干 亦不会将我羁绊

[00:00:51] That keeps you on the back roads

[00:00:55] 让你留存在

[00:00:55] By the rivers of my memory

[00:01:00] 我记忆长河之畔的小路上

[00:01:00] That keeps you ever gentle on my mind

[00:01:17] 让我心一直惦记你的温柔

[00:01:17] It's not clinging to the rocks and ivy

[00:01:20] 那园中的石子 满墙的常春藤

[00:01:20] Planted on their columns now that bind me

[00:01:26] 并不怎么让我记挂留恋

[00:01:26] Or something that somebody said

[00:01:29] 谁的三言两语

[00:01:29] Because they thought we fit together walking

[00:01:35] 说我们相伴而行多好 却束缚不住我的心

[00:01:35] It's just knowing that the world will not be cursing

[00:01:38] 只因我明白天意里没有什么惩戒和宽恕

[00:01:38] Or forgiving when I walk along some railroad track and find

[00:01:46] 由得我走在不知哪条铁道边上

[00:01:46] That you're moving on the back roads

[00:01:49] 只发觉你

[00:01:49] By the rivers of my memory

[00:01:51] 在我记忆长河之畔的小路上行过

[00:01:51] And for hours you're just gentle on my mind

[00:01:57] 一时间你在我心上只有温柔

[00:01:57] Though the wheat fields and the clothes lines

[00:02:00] 穿越横亘在你我之间的广袤麦田 行行晾绳

[00:02:00] And the junkyards and the highways come between us

[00:02:06] 旷野的废车场和漫漫的公路

[00:02:06] And some other woman's cryin' to her mother

[00:02:10] 有别的女子正向母亲哭诉

[00:02:10] 'Cause she turned and I was gone

[00:02:15] 说一转身我已不辞而别

[00:02:15] I still might run in silence tears of joy might stain my face

[00:02:20] 我依然想一路奔跑泪落无言 让脸上留下欢欣的印迹

[00:02:20] And the summer sun might burn me 'til I'm blind

[00:02:27] 夏日里阳光炙烤 闪亮得我已看不见

[00:02:27] Oh but not to where I cannot see you walkin' on the back roads

[00:02:31] 可倘若我心田上的潺潺水边寻不见走过的你

[00:02:31] By the rivers flowing gentle on my mind

[00:02:38] 我便止步不前

[00:02:38] I dip my cup of soup back from a gurglin'

[00:02:41] 我在车场里就着篝火

[00:02:41] Cracklin' caldron in some train yard

[00:02:47] 在热腾腾的汤锅里再舀一杯

[00:02:47] My beard a rustling a cold towel

[00:02:50] 我的胡子在风中沙沙作响 毛巾冰冷

[00:02:50] A dirty hat pulled low across my face (across my face)

[00:02:57] 脏兮兮的帽子低垂在脸上 在脸上

[00:02:57] Through cupped hands 'round the tin can

[00:02:59] 我只好捧着白铁罐

[00:02:59] I pretend to hold you to my breast and find

[00:03:05] 想象着把你拥在胸前

[00:03:05] That you're waiting from the back roads

[00:03:07] 发觉你还在

[00:03:07] By the rivers of my memories

[00:03:09] 我记忆长河之畔的小路上守候

[00:03:09] Ever smilin' ever gentle on my mind

[00:03:15] 在我的心里柔柔浅笑美好依然

[00:03:15] Gentle on my mind

[00:03:19] 在我的心上满是温柔

[00:03:19] You are gentle on my mind

[00:03:24] 你在我的心上满是温柔