《Anybody Have a Map?》歌词

[00:00:00] Anybody Have a Map? (任何人都有地图吗？) - Rachel Bay Jones/Jennifer Laura Thompson

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Justin Paul/Benj Pasek

[00:00:01] //

[00:00:01] Have you been writing those letters to yourself

[00:00:04] 你给自己写过那种信了吗

[00:00:04] Dear Evan Hansen this is gonna be a good day and here's why

[00:00:08] 亲爱的埃文•汉森 今天会是很棒的一天 因为

[00:00:08] I started one​

[00:00:09] 我开始写第一封信了

[00:00:09] Those letters are important honey

[00:00:11] 这些信很重要 亲爱的

[00:00:11] They're gonna help you build your confidence​

[00:00:14] 它们可以帮你建立信心

[00:00:14] I guess​

[00:00:15] 我的想法是

[00:00:15] Can we try to have an optimistic outlook huh

[00:00:20] 让我们对未来抱着乐观的态度 好吗

[00:00:20] Can we buck up just enough to see the world won't fall apart

[00:00:24] 打起精神 看看这个世界会不会分崩离析

[00:00:24] Maybe this year we decide

[00:00:26] 也许就在这一年 我们要下定决心

[00:00:26] We're not giving up before we've tried

[00:00:29] 我们决不放弃 要放手一搏

[00:00:29] This year we make a new start

[00:00:32] 今年 我们要开启一个全新的开始

[00:00:32] Hey I know

[00:00:33] 我想到了

[00:00:33] You can go around today and ask the other kids to sign your cast

[00:00:37] 你今天可以到处走走 让别的孩子在你的石膏上签名

[00:00:37] How 'bout that

[00:00:39] 怎么样

[00:00:39] Perfect​

[00:00:40] 完美

[00:00:40] I'm proud of you already​

[00:00:42] 我很为你骄傲

[00:00:42] Oh good

[00:00:44] 好吧

[00:00:44] Another stellar conversation for the scrapbook

[00:00:48] 又一个值得纪念的谈话

[00:00:48] Another stumble as I'm reaching for the right thing to say

[00:00:53] 为找到合适的话题 我绞尽脑汁 但却总是以失败告终

[00:00:53] I'm kinda coming up empty

[00:00:55] 我快要黔驴技穷

[00:00:55] Can't find my way to you

[00:00:59] 找不到奔向你的路途

[00:00:59] Does anybody have a map

[00:01:00] 有人有地图吗

[00:01:00] Anybody maybe happen to know how the hell to do this

[00:01:04] 也许有人恰巧知道下一步该如何做

[00:01:04] I don't know if you can tell

[00:01:05] 不知道你发现没有

[00:01:05] But this is me just pretending to know

[00:01:08] 我只是不懂装懂

[00:01:08] So where's the map

[00:01:09] 所以地图在哪里

[00:01:09] I need a clue

[00:01:11] 我需要一些线索

[00:01:11] 'Cause the scary truth is

[00:01:12] 听来吓人可事实就是

[00:01:12] I'm flying blind

[00:01:14] 我在盲目前行

[00:01:14] And I'm making this up as I go

[00:01:19] 走一步算一步

[00:01:19] It's your senior year Connor

[00:01:21] 今年就是你的最后一年了

[00:01:21] You are not missing the first day​

[00:01:23] 你不能错过开学第一天

[00:01:23] I already said I'd go tomorrow​

[00:01:25] 我说了我明天再去

[00:01:25] He doesn't listen

[00:01:25] 他没听见

[00:01:25] Look at him he's probably high​

[00:01:27] 你看他的样子 他也许正在兴头上

[00:01:27] He's definitely high​

[00:01:28] 他太过兴奋了

[00:01:28] I don't want you going to school high Connor​

[00:01:31] 我不想让你这个样子就去学校

[00:01:31] Perfect so then I won't go

[00:01:33] 太好了 那我就不用去了

[00:01:33] Thanks Mom

[00:01:34] 谢谢 妈妈

[00:01:34] Another masterful attempt ends with disaster

[00:01:37] 又一次自作聪明结果弄巧成拙

[00:01:37] Interstate's already jammed​

[00:01:39] 高速公路严重堵车

[00:01:39] Pour another cup of coffee

[00:01:40] 再倒掉一杯咖啡

[00:01:40] And watch it all crash and burn

[00:01:42] 看它粉碎 弄得一片狼藉

[00:01:42] Connor finished the milk

[00:01:43] 康纳把牛奶喝完了

[00:01:43] It's a puzzle it's a maze

[00:01:45] 这是一个谜题 一个迷宫

[00:01:45] I tried to steer through it a million ways

[00:01:48] 我试了一百万种方法寻找出路

[00:01:48] But each day's another wrong turn

[00:01:51] 但每天都在四处碰壁

[00:01:51] I better head out​

[00:01:52] 我该出发了

[00:01:52] If Connor's not ready I'm leaving without him​

[00:01:55] 如果康纳还没好 我要先走了

[00:01:55] Does anybody have a map

[00:01:56] 有人有地图吗

[00:01:56] Anybody maybe

[00:01:56] 或许有人

[00:01:56] Anybody have a map

[00:01:57] 或许有人有地图

[00:01:57] Happen to know how the hell to do this

[00:01:59] 也许有人恰巧知道下一步该如何做

[00:01:59] I don't know if you can tell

[00:02:00] 不知道你发现没有

[00:02:00] But this is me just pretending to know

[00:02:04] 我只是不懂装懂

[00:02:04] So where's the map

[00:02:05] 所以地图在哪里

[00:02:05] I need a clue

[00:02:06] 我需要一些线索

[00:02:06] 'Cause the scary truth is

[00:02:08] 听来吓人可事实就是

[00:02:08] I'm flying blind

[00:02:09] 我在盲目前行

[00:02:09] I'm flying blind

[00:02:10] 我在盲目前行

[00:02:10] I'm flying blind

[00:02:11] 我在盲目前行

[00:02:11] I'm flying

[00:02:12] 我在前行

[00:02:12] I'm flying blind

[00:02:14] 我在盲目前行

[00:02:14] And I'm making this up as I go

[00:02:20] 走一步算一步

[00:02:20] As I go

[00:02:25] 继续往下走