《Paradise City(1986 Sound City Session)》歌词

[00:00:00] Paradise City - Guns N' Roses

[00:00:09] Written by：W. Axl Rose&Jeffrey Isbell&Saul Hudson&Michael McKagan&Steven Adler

[00:00:20] Take me down to the paradise city

[00:00:23] 带我去那天堂之城吧

[00:00:23] Where the grass is green and the girls are pretty

[00:00:26] 那里有青青的草地和可爱的姑娘

[00:00:26] Oh won't you please take me home

[00:00:31] 就请你带我回家吧

[00:00:31] Take me down to the paradise city

[00:00:33] 带我去那天堂之城吧

[00:00:33] Where the grass is green

[00:00:34] 那里有青青的草地

[00:00:34] And the girls are pretty

[00:00:36] 和可爱的姑娘

[00:00:36] Oh won't you please take me home

[00:01:30] 就请你带我回家吧

[00:01:30] Just an urchin living under the street

[00:01:31] 我流浪街头身无分文

[00:01:31] I'm a hard case that's tough to beat

[00:01:34] 习性顽劣难以教化

[00:01:34] I'm your charity case

[00:01:35] 你若能发发慈悲

[00:01:35] So buy me something to eat

[00:01:37] 施舍一餐

[00:01:37] I'll pay you at another time

[00:01:40] 有朝一日我会加倍报答

[00:01:40] Take it to the end of the line

[00:01:52] 我发誓一定会报答

[00:01:52] Rags to riches

[00:01:53] 暴发户们

[00:01:53] Or so they say

[00:01:54] 对我说

[00:01:54] You gotta keep pushing

[00:01:55] 人活着就要追名逐利

[00:01:55] For the fortune and fame

[00:01:56] 但那样的人生

[00:01:56] You know it's it's all a gamble

[00:01:58] 就像是

[00:01:58] When it's just a game

[00:01:59] 赌桌上的砝码

[00:01:59] You treat it like a capitol crime

[00:02:03] 名利不过是身外之物就像浮云一般

[00:02:03] Everybody doing their time

[00:02:05] 每个人都应该有自己的活法

[00:02:05] Take me down to the paradise city

[00:02:07] 带我去那天堂之城吧

[00:02:07] Where the grass is green

[00:02:08] 那里有青青的草地

[00:02:08] And the girls are pretty

[00:02:10] 和可爱的姑娘

[00:02:10] Oh won't you please take me home

[00:02:15] 就请你带我回家吧

[00:02:15] Take me down to the paradise city

[00:02:17] 带我去那天堂之城吧

[00:02:17] Where the grass is green

[00:02:18] 那里有青青的草地

[00:02:18] And the girls are pretty

[00:02:20] 和可爱的姑娘

[00:02:20] Take me home

[00:02:34] 带我回家吧

[00:02:34] Strapped in the chair of the city's gas chamber

[00:02:36] 囚禁在毒气室般的都市里

[00:02:36] Why I'm here I can't quite remember

[00:02:39] 彷徨的我感到茫然失落

[00:02:39] The surgeon general say's it's hazardous to breathe

[00:02:41] 漫天的雾霾

[00:02:41] I'd have another cigarette

[00:02:42] 连呼吸都是在自杀

[00:02:42] But I can't see

[00:02:44] 你除了相信

[00:02:44] Tell me what you're gonna believe

[00:02:47] 没有任何办法

[00:02:47] Take me down to the paradise city

[00:02:49] 带我去那天堂之城吧

[00:02:49] Where the grass is green

[00:02:50] 那里有青青的草地

[00:02:50] And the girls are pretty

[00:02:52] 和可爱的姑娘

[00:02:52] Take me home

[00:02:56] 带我回家吧

[00:02:56] Take me down to the paradise city

[00:02:58] 带我去那天堂之城吧

[00:02:58] Where the grass is green

[00:02:59] 那里有青青的草地

[00:02:59] And the girls are pretty

[00:03:01] 和可爱的姑娘

[00:03:01] Oh won't you please take me home

[00:03:26] 就请你带我回家吧

[00:03:26] So far away

[00:03:31] 那是如此的遥不可及

[00:03:31] So far away

[00:03:35] 如此的遥不可及

[00:03:35] So far away

[00:03:40] 如此的遥不可及

[00:03:40] So far away

[00:03:45] 如此的遥不可及

[00:03:45] Captain America's been torn apart

[00:03:47] 支离破碎的美国队长

[00:03:47] Now he's a court jester

[00:03:48] 像个小丑一样

[00:03:48] With a broken heart

[00:03:49] 黯然神伤

[00:03:49] He said turn me around

[00:03:51] 他想逃避眼前

[00:03:51] And take me back to the start

[00:03:52] 回到从前

[00:03:52] I must be losing my mind

[00:03:54] 我发疯似地喊道

[00:03:54] Are you blind

[00:03:56] 你瞎了吗

[00:03:56] I've seen it all a million times

[00:03:58] 眼前这一切已经重复了不知多久多少遍

[00:03:58] Take me down to the paradise city

[00:04:00] 带我去那天堂之城吧

[00:04:00] Where the grass is green

[00:04:01] 那里有青青的草地

[00:04:01] And the girls are pretty

[00:04:03] 和可爱的姑娘

[00:04:03] Take me home

[00:04:08] 带我回家吧

[00:04:08] Take me down to the paradise city

[00:04:10] 带我去那天堂之城吧

[00:04:10] Where the grass is green

[00:04:11] 那里有青青的草地

[00:04:11] And the girls are pretty

[00:04:13] 和可爱的姑娘

[00:04:13] Oh won't you please take me home

[00:04:17] 就请你带我回家吧

[00:04:17] Take me down to the paradise city

[00:04:19] 带我去那天堂之城吧

[00:04:19] Where the grass is green

[00:04:20] 那里有青青的草地

[00:04:20] And the girls are pretty

[00:04:22] 和可爱的姑娘

[00:04:22] Take me home

[00:04:26] 带我回家吧

[00:04:26] Take me down to the paradise city

[00:04:29] 带我去那天堂之城吧

[00:04:29] Where the grass is green

[00:04:30] 那里有青青的草地

[00:04:30] And the girls are pretty

[00:04:32] 和可爱的姑娘

[00:04:32] Oh won't you please take me home

[00:05:05] 就请你带我回家吧

[00:05:05] I wanna go

[00:05:07] 我想要离开

[00:05:07] I wanna know

[00:05:09] 我想要明白

[00:05:09] Oh won't you please take me home

[00:05:14] 就请你带我回家吧

[00:05:14] I wanna see

[00:05:16] 我想看到希望

[00:05:16] I gotta believe

[00:05:18] 我想要相信

[00:05:18] Oh won't you please take me home

[00:05:22] 就请你带我回家吧

[00:05:22] Take me down to the paradise city

[00:05:24] 带我去那天堂之城吧

[00:05:24] Where the grass is green

[00:05:25] 那里有青青的草地

[00:05:25] And the girls are pretty

[00:05:27] 和可爱的姑娘

[00:05:27] Oh won't you please take me home

[00:05:36] 就请你带我回家吧

[00:05:36] Oh won't you please take me home

[00:05:40] 就请你带我回家吧

[00:05:40] Take me down

[00:05:45] 带我走吧

[00:05:45] Oh won't you please take me home

[00:05:49] 就请你带我回家吧

[00:05:49] I won't you please

[00:05:51] 拜托你

[00:05:51] I won't you please

[00:05:53] 拜托你

[00:05:53] Oh won't you please take me home

[00:06:07] 就请你带我回家吧

[00:06:07] I wanna see

[00:06:09] 我想看到希望

[00:06:09] I gotta believe

[00:06:12] 我想要相信

[00:06:12] Oh I'll take me home

[00:06:16] 我会回家的

[00:06:16] Take me down to the paradise city

[00:06:17] 带我去那天堂之城吧

[00:06:17] Where the grass is green

[00:06:19] 那里有青青的草地

[00:06:19] And the girls are pretty

[00:06:20] 和可爱的姑娘

[00:06:20] Oh won't you please take me home

[00:06:25] 就请你带我回家吧

[00:06:25] I won't you down

[00:06:27] 我想要离开

[00:06:27] I won't you know

[00:06:29] 我想要明白

[00:06:29] Oh won't you please take me home

[00:06:37] 就请你带我回家吧