《Goodbye Yellow Brick Road》歌词

[00:00:00] Goodbye Yellow Brick Road - Queens of the Stone Age (石器时代女王)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Bernie Taupin/Elton John

[00:00:05] //

[00:00:05] When are you going to come down

[00:00:08] 你何时才会失势落魄

[00:00:08] When are you going to land

[00:00:12] 你何时才能脚踏实地

[00:00:12] I should have stayed on the farm

[00:00:15] 我本该待在农田里干活

[00:00:15] I should have listened to my old man

[00:00:20] 我本该听老头的话

[00:00:20] You know you can't hold me forever

[00:00:24] 你知道 你无法永远将我留在身旁

[00:00:24] I didn't sign up with you

[00:00:28] 我并未与你签下终身协定

[00:00:28] I'm not a present for your friends to open

[00:00:31] 我不是你送给朋友的礼物

[00:00:31] This boy's too young to be singing the blues

[00:00:47] 这个男孩太年少 还不识愁滋味

[00:00:47] So goodbye yellow brick road

[00:00:50] 所以再见吧 黄砖路

[00:00:50] Where the dogs of society howl

[00:00:54] 有钱才敢发声的地方

[00:00:54] You can't plant me in your penthouse

[00:00:58] 你不能把我关在阁楼里

[00:00:58] I'm going back to my plough

[00:01:02] 我会回到我的农田里干活

[00:01:02] Back to the howling old owl in the woods

[00:01:06] 回到树林里听猫头鹰嚎叫

[00:01:06] Hunting the horny-back toad

[00:01:11] 继续捕捉蟾蜍

[00:01:11] Oh I've finally decided my future lies

[00:01:16] 踏出这条黄砖路

[00:01:16] Beyond the yellow brick road

[00:01:34] 我终于可以为自己的未来做主

[00:01:34] What do you think you'll do then

[00:01:37] 你以后会做什么

[00:01:37] I bet that'll shoot down your plane

[00:01:41] 我打赌你会一败涂地

[00:01:41] It'll take you a couple of vodka and tonics

[00:01:45] 只能用几杯伏特加和奎宁水

[00:01:45] To set you on your feet again

[00:01:49] 让自己再次振奋起来

[00:01:49] Maybe you'll get a replacement

[00:01:53] 或许 你会找个人来替代自己

[00:01:53] There's plenty like me to be found

[00:01:56] 像我这样的人多得是

[00:01:56] Mongrels who ain't got a penny

[00:02:00] 一群一文不值的穷小子

[00:02:00] Sniffing for tidbits like you on the ground

[00:02:16] 像你一样在这里寻找出人头地的机会

[00:02:16] So goodbye yellow brick road

[00:02:19] 再见了黄砖路

[00:02:19] Where the dogs of society howl

[00:02:23] 有钱才敢发声的地方

[00:02:23] You can't plant me in your penthouse

[00:02:27] 你不能把我关在阁楼里

[00:02:27] I'm going back to my plough

[00:02:31] 我会回到我的农田里干活

[00:02:31] Back to the howling old owl in the woods

[00:02:35] 回到树林里听猫头鹰嚎叫

[00:02:35] Hunting the horny-back toad

[00:02:41] 继续捕捉蟾蜍

[00:02:41] Oh I've finally decided my future lies

[00:02:45] 踏出这条黄砖路

[00:02:45] Beyond the yellow brick road

[00:02:50] 我终于可以为自己的未来做主