《花簪 HANAKANZASHI》歌词

[00:00:00] 花簪 HANAKANZASHI - 立花理香

[00:00:03] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:03] 詞：夕野ヨシミ(IOSYS)

[00:00:04] //

[00:00:04] 曲・編曲：ARM(IOSYS)

[00:00:23] //

[00:00:23] 花簪の美しゅうて　思い出す

[00:00:30] 回忆起美丽的小麦秆菊

[00:00:30] ふたり眺めた　京のこころ

[00:00:38] 两个人共同眺望 京城的正中心

[00:00:38] 春の空に　咲きほころんだ桜　胸はずませて

[00:00:45] 春之空 朵朵绽放的樱花 心潮澎湃

[00:00:45] 夏の雨に　濡れて香る紫陽花は　なみだ

[00:00:56] 夏之雨 雨滴打湿散发香气的紫阳花 是我的泪滴

[00:00:56] いま　こんちきちん　こんちきちん　祭囃子がおこしやす

[00:01:04] 此刻奏乐响起 庆典队伍来到此处 　

[00:01:04] お月様　はんなりと　夢照らして

[00:01:12] 皎洁明月 雍容华贵 照亮梦想

[00:01:12] こんちきちん　こんちきちん　淡い光に手を伸ばす

[00:01:20] 奏乐响起 伸出双手 仿要触摸那浅色月光 　

[00:01:20] 次に会えるのは　あ　いつの日か

[00:01:43] 下次见面 啊 该是何时

[00:01:43] 花簪の懐かしゅうて　数えたら

[00:01:51] 细数起小麦秆菊的回忆

[00:01:51] 鮮やかに舞う　京の記憶

[00:01:59] 缤纷飞舞 京都回忆

[00:01:59] 秋の風に　踊りまわる紅葉　唇寄せて

[00:02:07] 秋之风 飘舞而落的枫叶 双唇靠近

[00:02:07] 冬の雪に　忍び咲いた寒菊の　強さ

[00:02:17] 冬之雪 傲然怒放的寒菊之强韧

[00:02:17] いま　こんちきちん　こんちきちん　祭囃子が遠ざかる

[00:02:25] 此刻奏乐响彻 庆典队伍渐行渐远　

[00:02:25] 灯火　ぼんやりと　揺れている

[00:02:33] 灯火模糊摇晃　

[00:02:33] こんちきちん　こんちきちん　想いをのせて文を書く

[00:02:41] 承载吾之心意 书写情信　

[00:02:41] 梅の咲くころに　また　会えるように

[00:03:05] 愿梅花绽放之时 还能再次相遇

[00:03:05] あの季節に　もう

[00:03:12] 如果那个季节

[00:03:12] 会えないのだとしたら

[00:03:19] 已经无法再相见

[00:03:19] 長い夢から

[00:03:26] 我仿佛将从这

[00:03:26] 覚めてしまうようで

[00:03:53] 漫长的睡梦中醒来

[00:03:53] いま　こんちきちん　こんちきちん　祭囃子がおこしやす

[00:04:01] 此刻奏乐响起 庆典队伍来到此处

[00:04:01] お月様　はんなりと　夢照らして

[00:04:09] 皎洁明月 雍容华贵 照亮梦想

[00:04:09] こんちきちん　こんちきちん　四季に映した愛しみ

[00:04:17] 奏乐响起 映照在四季的爱恋　

[00:04:17] 出会いと別れを　あ　繰りかえす

[00:04:28] 是初遇与离别的重复 　

[00:04:28] 次の千年へ　夢を紡いで

[00:04:33] 纺织下一个千年美梦