《Let’s Call the Whole Thing Off》歌词

[00:00:00] Let's Call the Whole Thing Off (我们之间到此为止吧) - Willie Nelson (威利·纳尔逊)/Cyndi Lauper (辛蒂·罗波)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Ira Gershwin/George Gershwin

[00:00:01] //

[00:00:01] 编曲：Matt Rollings

[00:00:08] //

[00:00:08] Willie：You say either and I say either

[00:00:11] 你说随心所欲 我说随心所欲

[00:00:11] You say neither and I say neither

[00:00:15] 你说循规蹈矩 我说循规蹈矩

[00:00:15] Either either neither neither

[00:00:19] 随心所欲还是循规蹈矩 随心所欲还是循规蹈矩

[00:00:19] Let's call the whole thing off

[00:00:23] 我们之间到此为止吧

[00:00:23] Cyndi： You like potato and I like potahto

[00:00:27] 你喜欢马铃薯 我喜欢土豆

[00:00:27] You like tomato and I like tomahto

[00:00:31] 你喜欢番茄 我喜欢西红柿

[00:00:31] Potato potahto

[00:00:32] 马铃薯还是土豆

[00:00:32] Tomato tomahto

[00:00:35] 番茄还是西红柿

[00:00:35] Let's call the whole thing off

[00:00:39] 我们之间到此为止吧

[00:00:39] Both：But oh if we call the whole thing off then we must part

[00:00:46] 但是 如果我们到此为止 我们必须分道扬镳

[00:00:46] And oh if we ever part then that might break my heart

[00:00:54] 如果我们分道扬镳 我的心就会支离破碎

[00:00:54] Willie：So if you like pyjamas and I like pyjahmas

[00:00:58] 所以 如果你喜欢睡衣 我喜欢睡袍

[00:00:58] I'll wear pyjamas and give up pyajahmas

[00:01:02] 我会穿起睡衣 丢掉睡袍

[00:01:02] Both：For we know we need each other so we

[00:01:06] 因为我们知道我们离不开彼此 所以

[00:01:06] Better call the whole thing off

[00:01:10] 我们之间最好到此为止

[00:01:10] Let's call the whole thing off

[00:01:45] 我们之间到此为止吧

[00:01:45] Willie：You say laughter and I say larfter

[00:01:49] 你说放声大笑 我说优雅矜持

[00:01:49] Cyndi：You say after but I say arfter

[00:01:52] 你说展望未来 但是我说把握现在

[00:01:52] Willie：Laughter larfter

[00:01:54] 放声大笑 优雅矜持

[00:01:54] Cyndi： After arfter

[00:01:56] 展望未来 把握现在

[00:01:56] Both：Let's call the whole thing off

[00:02:00] 我们之间到此为止吧

[00:02:00] Willie： You say Havana and I say Havahnah

[00:02:04] 你说哈瓦那 我说日内瓦

[00:02:04] Cyndi： You eat bananas

[00:02:06] 你喜欢香蕉

[00:02:06] I'll go banahnahs

[00:02:08] 我却喜欢菠萝

[00:02:08] Willie：Havana

[00:02:09] 哈瓦那

[00:02:09] Cyndi：Havahnah

[00:02:10] 日内瓦

[00:02:10] Willie：Bananas

[00:02:11] 香蕉

[00:02:11] Cyndi：Banahnahs

[00:02:12] 菠萝

[00:02:12] Both：Let's call the whole thing off

[00:02:16] 我们之间到此为止吧

[00:02:16] But oh if we call the whole thing off then we must part

[00:02:23] 但是 如果我们到此为止 我们必须分道扬镳

[00:02:23] And oh if we ever part then that might break my heart

[00:02:31] 如果我们分道扬镳 我的心就会支离破碎

[00:02:31] Willie：So if you go for oysters and I go for ersters

[00:02:35] 所以 如果你喜欢贝壳 我喜欢牡蛎

[00:02:35] Cyndi： I'll order oysters and cancel the ersters

[00:02:39] 我会选择贝壳 丢掉牡蛎

[00:02:39] Both：For we know we need each other so we

[00:02:43] 因为我们知道我们离不开彼此 所以

[00:02:43] Better call the calling off off

[00:02:47] 我们之间最好到此为止

[00:02:47] Let's call the whole thing off

[00:02:52] 我们之间到此为止吧