《Stay Woke(Explicit)》歌词

[00:00:00] Stay Woke (Explicit) - Meek Mill/Miguel

[00:00:01] //

[00:00:01] Meek Mill：

[00:00:02] //

[00:00:02] How I keep from goin' under

[00:00:05] 我怎样才能不入黄泉

[00:00:05] It's like a jungle outside

[00:00:07] 外面的世界就像危机四伏的丛林

[00:00:07] Sometimes I wonder how I keep from goin' under

[00:00:10] 有时候我会想 怎样才能不入黄泉

[00:00:10] We scream Black Lives Matter but we still toting ladders

[00:00:13] 我们大叫着黑人的命也是命 但我们依然拔枪相向

[00:00:13] Watching our own brothers trying to get at us

[00:00:16] 眼看着我们的兄弟自相残杀

[00:00:16] Dreams get shattered when a scene full of crackers

[00:00:18] 这世界到处是白色垃圾 梦想支离破碎

[00:00:18] And they charge you with some sh*t you ain't do

[00:00:20] 他们总以莫须有的罪名指控你

[00:00:20] You like what happened

[00:00:21] 你一脸懵逼

[00:00:21] We go get lawyers to say sh*t we don't know how to talk

[00:00:23] 我们找律师来帮我们 我们都不知道怎么说话

[00:00:23] They told us to hate each other before we learn how to walk

[00:00:26] 他们说要先互相憎恨 才能学会怎么说话

[00:00:26] Mama taught you how to fight fight

[00:00:27] 妈妈先教你打架

[00:00:27] Before she taught you how to write right

[00:00:29] 再教你写字

[00:00:29] And daddy locked down in the cell can't kiss you night night

[00:00:31] 而爸爸被关在牢里 不能给你晚安之吻

[00:00:31] Monsters under the bed every night feel like it's fright night

[00:00:34] 每天晚上都感觉床下有怪物 就像《新天师斗僵尸》一样

[00:00:34] Coke fumes in the air mama holding on that pipe tight

[00:00:36] 空气中满是烟味 妈妈手里紧握着烟枪

[00:00:36] And you catchin' contact but never mind that

[00:00:38] 你看到这一幕 也毫不在乎

[00:00:38] In a world where Black is wrong

[00:00:39] 在这世界 黑人都是错

[00:00:39] And white right it's like a combat

[00:00:41] 白人都是对 这就像一场战斗

[00:00:41] We go to war for our freedom they say we equal

[00:00:43] 我们为了自由而战 他们说我们是平等的

[00:00:43] I used to wanna play like Randall and be an Eagle

[00:00:46] 我以前想像兰道尔一样 成为老鹰队的一员

[00:00:46] I used to play the quarterback my dog would go receiver

[00:00:49] 我以前是四分卫 我的兄弟是接球员

[00:00:49] That was 'til the ball got flat by a d**e needle on the pavement

[00:00:52] 谁料我家门前小路上有根针 我的球就扁了

[00:00:52] It's amazin' this environment we was raised in

[00:00:55] 我们成长的环境真是妙极了

[00:00:55] On them papers one mistake and I'm gettin' caged in

[00:00:57] 报纸上说 我一失足 就被关了进去

[00:00:57] You gotta feel me feel like the system tryna kill me

[00:01:00] 你好好体会一下我的感受 仿佛这体制想要置我于死地

[00:01:00] Got arrested and the charges F1 for popping wheelies stay woke

[00:01:02] 我不过耍了个摩托特技 就被逮捕 面临着一级重罪 要保持清醒

[00:01:02] Miguel：

[00:01:02] //

[00:01:02] It was designed for us to fail

[00:01:06] 我们注定要失败

[00:01:06] We still prevail through the hell

[00:01:08] 历经磨难 我们依然胜利了

[00:01:08] Yeah can you believe it

[00:01:11] 你相信吗

[00:01:11] We're still undefeated

[00:01:12] 我们依然是打不倒的

[00:01:12] Though it was designed for us to lose

[00:01:16] 虽然我们注定要失败

[00:01:16] We'll still make it through nothing's impossible

[00:01:20] 我们依然成功了 没有什么不可能

[00:01:20] Believe it

[00:01:21] 相信吧

[00:01:21] We're still undefeated

[00:01:22] 我们依然是打不倒的

[00:01:22] Meek Mill：

[00:01:23] //

[00:01:23] Picture me ten years younger with some tats on my face

[00:01:26] 想象一下 如果十年前 我的脸上也有纹身

[00:01:26] Takin' a bunch of Xannys with the strap on my waist

[00:01:28] 腰间也随时都挂着一袋阿普唑仑

[00:01:28] Pointin' it at the camera like mama ain't teach me manners

[00:01:31] 手指着摄像机 就好像妈妈没教我礼貌

[00:01:31] Tryna see mo' bills

[00:01:32] 想挣更多的钱

[00:01:32] Like I'm headed to Alabama no wait

[00:01:34] 好像我要去阿拉巴马一样 不 我没有这样

[00:01:34] I can't judge them I'm just trying to understand them

[00:01:36] 我不能评判他们 我只是想尽量理解他们

[00:01:36] 'Cause I used to pop Percs pourin' purple in my Fanta

[00:01:39] 因为我以前也抽那玩意儿 也会在芬达汽水里加点佐料

[00:01:39] Had me swerving in my Phantom like I'm runnin' from my dreams

[00:01:42] 搞得我开着幻影左摇右晃 好像我刚从梦里醒来

[00:01:42] I was headed for the slammer I was plantin' all the seed

[00:01:44] 我奔着大牢而去 都是我自己种下的因果

[00:01:44] For them to bury me I had my whole family mad at me

[00:01:47] 被埋葬也是自找的 我让全家人都怒不可遏

[00:01:47] Fell deep in love with the game and it married me

[00:01:50] 我深深爱上了这游戏 它已与我结连理

[00:01:50] Judge said I'll give you a chance just don't embarrass me

[00:01:52] 法官说 我会给你个机会 只求你不要让我难堪

[00:01:52] Motivatin' these little n**gas is like a charity

[00:01:55] 他给这些黑人朋友的激励就像施舍一样

[00:01:55] Community service even though they knew we was workin'

[00:01:57] 就算他们知道我们有工作 还是要让我们做社区服务

[00:01:57] They did this to me on purpose 'cause I ain't movin' too perfect

[00:01:59] 他们都是故意这样对我的 因为我表现得不够完美

[00:01:59] I stay away from them clowns watch how I move through the circus

[00:02:02] 我远离他们这些小丑 看看我怎么玩转这个马戏团

[00:02:02] 'Cause they be weighing you down

[00:02:03] 因为他们总是小瞧你

[00:02:03] Even some of them dudes in your circle stay woke

[00:02:05] 甚至你周围的一些哥们也这样 要保持清醒

[00:02:05] Miguel：

[00:02:05] //

[00:02:05] Though it's designed for us to fail yeah

[00:02:08] 虽然我们注定要失败

[00:02:08] We still prevail through the hell yeah

[00:02:12] 历经磨难 我们依然胜利了

[00:02:12] Can you believe it

[00:02:13] 你相信吗

[00:02:13] We're still undefeated

[00:02:15] 我们依然是打不倒的

[00:02:15] Though it was designed for us to lose

[00:02:18] 虽然我们注定要失败

[00:02:18] Nothing nothing nothing's impossible no

[00:02:23] 没有什么不可能

[00:02:23] Believe it

[00:02:24] 相信吧

[00:02:24] We're still undefeated

[00:02:26] 我们依然是打不倒的

[00:02:26] Meek Mill：

[00:02:26] //

[00:02:26] How can I pledge allegiance to the flag

[00:02:29] 我如何能向这国旗宣誓效忠

[00:02:29] When they killin' all our sons all our dads

[00:02:31] 他们可是杀了我们儿子 杀了我们父亲的人啊

[00:02:31] I come from a place when you kill your own brother you can brag

[00:02:34] 在我的家乡 如果你杀了自己的亲兄弟 你还可以就此吹嘘一番

[00:02:34] Like he got bodies but that's a fad no that's a fact

[00:02:37] 说自己杀了人耶 但那只是风靡一时 不 那是事实

[00:02:37] I'm screamin' out at your corner n**ga that's a trap

[00:02:40] 我跟你说 哥们 你干的那些活儿 只会让你身陷囹圄

[00:02:40] Screamin' out at your homie n**ga that's a rat

[00:02:42] 你的那些铁哥们 可能在背后捅刀子

[00:02:42] Catch a case with him bet he crack

[00:02:44] 面临牢狱之灾的时候 他肯定倒戈

[00:02:44] The odds against you and they double stacked stay woke

[00:02:47] 劣势都在你这边 甚至是双倍的劣势 保持清醒吧

[00:02:47] Bought my mom a new crib that's some gangster sh*t

[00:02:49] 给我妈买了一套新房子 这很有匪帮气派

[00:02:49] Niece and nephews walking around wearing minks and sh*t

[00:02:52] 侄子侄女身上穿着貂皮大衣走来走去

[00:02:52] Kept the hood motivated this the thanks I get

[00:02:54] 我让这街区保持活力 这就是我得到的感谢吗

[00:02:54] Try to Ja Rule the kid on some Wanksta sh*t

[00:02:57] 想写点《Wanksta》这样的歌来批评一下杰·鲁这样的人

[00:02:57] But that's impossible 'cause I'm unstoppable

[00:02:59] 但那不可能 因为我无人可挡

[00:02:59] The label can't drop me n**ga I'm too valuable

[00:03:02] 公司不敢放弃我 因为我太珍贵了

[00:03:02] You thought I would lose but I won and that bothered you

[00:03:05] 你以为我会输 但我赢了 你很难受吧

[00:03:05] Still movin' 'round in Philly just like the mobsters do

[00:03:07] 我依然在费城活动 就像地痞流氓一样

[00:03:07] When I talked to Em and Hov they said I'm proud of you

[00:03:10] 当我跟Emory和Jay-Z谈话的时候 他们说 你真让我骄傲

[00:03:10] You stood tall back when everyone doubted you

[00:03:13] 当别人怀疑你的时候 你昂首挺胸 毫不畏惧

[00:03:13] My reply is I did what I gotta do

[00:03:16] 我的回答是 这都是我该做的事

[00:03:16] And I need that verse 'fore you retire too

[00:03:18] 而且我要趁你还没退休 跟你一起完成那首歌

[00:03:18] Jumping all the obstacles I'm way too wavy

[00:03:20] 越过所有阻碍 我真是太坎坷了

[00:03:20] Said I would lose boy you way too crazy

[00:03:22] 你说我会输 小子 你是不是疯了

[00:03:22] Pick and choose either fame or the money fame will make you crazy

[00:03:25] 要名还是要利 名气会让你疯狂

[00:03:25] And the money will make them bad b**ches say thank you baby

[00:03:28] 钱只会让那些坏蛋对你感恩戴德

[00:03:28] You're welcome

[00:03:33] 不用谢