《Montage， Part 4: Gimme the Ball》歌词

[00:00:00]

[00:00:00] Montage, Part 4: Gimme the Ball - A Chorus Line Ensemble

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Lyrics by：Edward L. Kleban

[00:00:00]

[00:00:00] Composed by：Marvin Hamlisch

[00:00:00] Composed by：Marvin Hamlisch

[00:00:00] And it was the first time I'd ever seen a dead body

[00:00:04] 那是我第一次看见一具尸体

[00:00:04] But then when I was fifteen the most terrible thing happened

[00:00:07] 但在我十五岁的时候最可怕的事情发生了

[00:00:07] The Ted Mack amateur hour held auditions in St Louis

[00:00:10] TedMack业余时间在圣路易举行试镜

[00:00:10] And I didn't hear about it 'til after they'd gone

[00:00:13] 直到他们离开之后我才听说

[00:00:13] And I nearly killed myself

[00:00:15] 我差点就自杀了

[00:00:15] Nearly killed myself

[00:00:16] 差一点自杀

[00:00:16] I tried to walk in front of a speeding streetcar

[00:00:19] 我试图走到一辆飞驰的电车前

[00:00:19] And I remember noticing boys for the first time

[00:00:23] 我还记得我第一次注意到男孩

[00:00:23] Anyway I do remember practising kissing Leslie

[00:00:27] 不管怎样我记得我练习亲吻Leslie

[00:00:27] Well she was my best girl-friend

[00:00:29] 她是我最好的女朋友

[00:00:29] Did any of you ever practice kissing with another girl

[00:00:31] 你们有没有试过和别的女孩接吻

[00:00:31] So that when the time came you'd know how to

[00:00:35] 这样到了时候你就知道该怎么做

[00:00:35] No oh my God

[00:00:38] 我的天哪

[00:00:38] Judy

[00:00:39] 朱蒂

[00:00:39] Did you girl

[00:00:40] 你呢姑娘

[00:00:40] Yeah but just a couple of times

[00:00:43] 但也就那么几次

[00:00:43] Oh hell count me in

[00:00:45] 算我一个

[00:00:45] Thank God

[00:00:46] 感谢上帝

[00:00:46] Anyway I do remember

[00:00:48] 反正我记得

[00:00:48] The worst thing in school was

[00:00:50] 学校里最可怕的事情就是

[00:00:50] Every time the teacher'd call on me

[00:00:52] 每当老师来找我

[00:00:52] I'd be hard I'd be hard

[00:00:55] 我会坚强不屈

[00:00:55] Really I'd had to lean against the desk

[00:00:58]

[00:00:58] Like this and the teacher would say

[00:01:00] 就像这样老师会说

[00:01:00] Stand up straight

[00:01:01] 站直了

[00:01:01] I can't I have a pain in my side

[00:01:04] 我不行我这边疼

[00:01:04] Stand up straight

[00:01:05] 站直了

[00:01:05] Or walking down the halls you'd have to walk like this

[00:01:08] 或者走在走廊上你必须这样走

[00:01:08] With all your books stacked up in front of you

[00:01:11] 你的书都堆在你面前

[00:01:11] Yeah I thought it was only me

[00:01:13] 我以为只有我

[00:01:13] I thought I was a sex maniac

[00:01:15] 我以为我是个

[00:01:15] You are

[00:01:16] 你是

[00:01:16] I did too I mean it didn't go down for three years

[00:01:20] 我也是我是说这段感情三年都没有结束

[00:01:20] Oh and the bus

[00:01:22] 还有公交车

[00:01:22] Oh the bus was the worst

[00:01:24] 公共汽车真是糟糕透顶

[00:01:24] I'd just look at a bus and

[00:01:26] 我只是看着一辆公交车

[00:01:26] Bingo

[00:01:28] 宾果游戏

[00:01:28] And then there was the time

[00:01:29] 有一次

[00:01:29] I was making out in the backseat with Sally Ketchum

[00:01:33] 我在车后座上和SallyKetchum亲热

[00:01:33] We were necking and I was feeling her boobs

[00:01:37] 我们热情拥吻我爱抚着她的胸

[00:01:37] And feeling her boobs after about an hour or so she said

[00:01:41] 大约一个小时后她说我感受到了她的胸

[00:01:41] Ooh don't you wanna feel anything else

[00:01:46] 你不想体会别的感觉吗

[00:01:46] And I suddenly thought to myself

[00:01:48] 我突然想起

[00:01:48] No I don't

[00:01:50] 我没有

[00:01:50] Did that come as a surprise to you

[00:01:53] 你是否感到意外

[00:01:53] Well I guess yeah

[00:01:54] 我想是的

[00:01:54] Probably the first time

[00:01:55] 可能是第一次

[00:01:55] I realized I was homosexual

[00:01:57] 我发现我是同性恋

[00:01:57] And I got so depressed because

[00:01:59] 我好沮丧因为

[00:01:59] I thought being gay meant

[00:02:01] 我以为同性恋意味着

[00:02:01] Being an outcast the rest of my life

[00:02:04] 我的余生都被人遗弃

[00:02:04] A bum and I said

[00:02:06] 一个我说

[00:02:06] Gee I'll never get to wear nice clothes

[00:02:11] 天哪我永远穿不上漂亮衣服

[00:02:11] And I was so into clothes then

[00:02:12] 我那时好喜欢衣服

[00:02:12] I had this fabulous pair of

[00:02:14] 我有一双无与伦比的好鞋

[00:02:14] Powder blue and pink gabardine pants

[00:02:16] 粉蓝色和粉红色华达呢裤子

[00:02:16] Goodbye twelve

[00:02:16] 再见十二岁

[00:02:16] Early to bed

[00:02:17] 早睡

[00:02:17] Goodbye thirteen

[00:02:18] 再见十三岁

[00:02:18] Early to rise

[00:02:19] 早起

[00:02:19] Hello love

[00:02:20] 你好亲爱的

[00:02:20] Your broad goes out with other guys

[00:02:23] 你的女人和别的男人约会

[00:02:23] A diaphragm

[00:02:24] 膈应

[00:02:24] A diaphragm

[00:02:26] 膈应

[00:02:26] I stayed home

[00:02:28] 我待在家里

[00:02:28] No that

[00:02:29] 不是的

[00:02:29] S**t made it through high school without growing tits

[00:02:31]

[00:02:31] Doubt

[00:02:32] 怀疑

[00:02:32] To break out

[00:02:34] 冲破藩篱

[00:02:34] It's a mess

[00:02:35] 一团糟

[00:02:35] I can't get any of them

[00:02:37] 我一个都买不到

[00:02:37] Why to the call

[00:02:39] 为何要这样做

[00:02:39] Why to the call

[00:02:40] 为何要这样做

[00:02:40] That 'em

[00:02:42] 就是他们

[00:02:42] What am I gonna say when he calls on me

[00:02:48] 当他来找我时我该说什么

[00:02:48] My only adolescence

[00:02:49] 我唯一的青春期

[00:02:49] My only adolescence

[00:02:51] 我唯一的青春期

[00:02:51] My only adolescence

[00:02:53] 我唯一的青春期

[00:02:53] My only adolescence

[00:02:54] 我唯一的青春期

[00:02:54] Suddenly I'm seventeen and

[00:02:56] 突然间我十七岁了

[00:02:56] Suddenly I'm seventeen and

[00:02:57] 突然间我十七岁了

[00:02:57] Suddenly I'm seventeen and

[00:02:59] 突然间我十七岁了

[00:02:59] Suddenly

[00:03:00] 突然

[00:03:00] There's a lot I am not

[00:03:03] 我有很多缺点

[00:03:03] Certain of

[00:03:06] 确定

[00:03:06] Goodbye twelve goodbye thirteen

[00:03:13] 再见十二岁再见十三岁

[00:03:13] Hello

[00:03:14] 你好

[00:03:14] Wah wah wah wah wah wah wah wah wah

[00:03:23] 欢呼雀跃

[00:03:23] Wah wah wah wah

[00:03:27] Wah wah wah wah

[00:03:27] Oooohhhhhhhhhhh

[00:03:40] 亲爱的

[00:03:40] Gimme the ball gimme the ball gimme the ball

[00:03:42] 把球给我

[00:03:42] Yeah

[00:03:43] Yeah

[00:03:43] Gimme the ball gimme the ball gimme the ball

[00:03:45] 把球给我

[00:03:45] Yeah

[00:03:46] Yeah

[00:03:46] I was always running around shouting

[00:03:49] 我总是东奔西走吼叫着

[00:03:49] Gimme the ball gimme the ball gimme the ball

[00:03:52] 把球给我

[00:03:52] Yeah

[00:03:52] Yeah

[00:03:52] I was so enthusiastic I was into everything

[00:03:59] 我充满热情我什么都喜欢

[00:03:59] The yearbook was filled with my pictures

[00:04:03] 年鉴上全是我的照片

[00:04:03] And I was lucky 'cause I got

[00:04:07] 我很幸运因为我

[00:04:07] A scholarship to college

[00:04:10] 上大学的奖学金

[00:04:10] A scholarship to college

[00:04:12] 上大学的奖学金

[00:04:12] So I went

[00:04:13] 所以我去了

[00:04:13] So he went

[00:04:14] 于是他走了

[00:04:14] Yes I went

[00:04:15] 没错我去了

[00:04:15] Yes he went

[00:04:16] 没错他走了

[00:04:16] So I'm gonna be this kindergarten teacher

[00:04:20] 所以我要做一名幼儿教师

[00:04:20] Imagine me this kindergarten teacher

[00:04:23] 想象一下我是个幼稚园老师

[00:04:23] And I thought s**t

[00:04:25] 我以为

[00:04:25] S**t Richie

[00:04:26] 理查德·米勒

[00:04:26] S**t

[00:04:27] S**t

[00:04:27] S**t Richie

[00:04:27] 理查德·米勒

[00:04:27] What are you gonna be

[00:04:30] 你会变成什么样

[00:04:30] S**t Richie

[00:04:31] 理查德·米勒

[00:04:31] When you get shoved outta here

[00:04:34] 当你被推开时

[00:04:34] Honey ain't nobody gonna be standing there

[00:04:37] 亲爱的没人会站在那里

[00:04:37] With no scholarship to life

[00:04:40] 没有终身学习的机会

[00:04:40] And I was scared

[00:04:41] 我很害怕

[00:04:41] S**t Richie

[00:04:42] 理查德·米勒

[00:04:42] Scared

[00:04:43] 害怕的

[00:04:43] S**t Richie

[00:04:44] 理查德·米勒

[00:04:44] Scared

[00:04:45] 害怕的

[00:04:45] S**t Richie

[00:04:46] 理查德·米勒

[00:04:46] Scared

[00:04:46] 害怕的

[00:04:46] S**t Richie

[00:04:47] 理查德·米勒

[00:04:47] My braces gone

[00:04:49] 我的牙套不见了

[00:04:49] My pimples gone

[00:04:51] 我的青春痘不见了

[00:04:51] My childhood gone goodbye

[00:04:53] 我的童年不复存在再见了

[00:04:53] Goodbye twelve goodbye thirteen

[00:04:57] 再见十二岁再见十三岁

[00:04:57] Goodbye fourteen goodbye fifteen

[00:05:00] 再见十四岁再见十五岁

[00:05:00] Goodbye sixteen goodbye seventeen

[00:05:05] 再见十六岁再见十七岁

[00:05:05] Hello love

[00:05:10] 你好亲爱的

[00:05:10] Go to it go to it

[00:05:13] 勇往直前

[00:05:13] Go to it go to it

[00:05:16] 勇往直前

[00:05:16] And now life really begins

[00:05:18] 现在人生才真正开始

[00:05:18] Go to it

[00:05:19] 行动起来

[00:05:19] And now life really begins

[00:05:21] 现在人生才真正开始

[00:05:21] Go to it

[00:05:22] 行动起来

[00:05:22] And now life really begins

[00:05:25] 现在人生才真正开始

[00:05:25] Go to it

[00:05:26] 行动起来

[00:05:26] And now life really begins

[00:05:28] 现在人生才真正开始

[00:05:28] Go to it

[00:05:30] 行动起来

[00:05:30] Go to it

[00:05:34] 行动起来