《Little Plastic Castle》歌词

[00:00:00] Little Plastic Castle - Ani Difranco (安妮·迪弗兰科)

[00:00:08] //

[00:00:08] Written by：Ani Difranco

[00:00:14] //

[00:00:14] In a coffee shop in a city

[00:00:18] 在一座城市中 有一间咖啡店

[00:00:18] Which is every coffee shop in every city

[00:00:24] 就像其他城市的咖啡店一样

[00:00:24] On a day which is every day

[00:00:30] 与往常没有不同 那一天

[00:00:30] I picked up a magazine

[00:00:33] 我挑了一本书来看

[00:00:33] Which is every magazine

[00:00:37] 与其他书毫无二致

[00:00:37] Read a story and then forgot it right away

[00:00:44] 看到一个故事转眼就忘掉

[00:00:44] They say goldfish have no memory

[00:00:48] 人们说金鱼没有记忆

[00:00:48] I guess their lives are much like mine

[00:00:52] 我猜金鱼的生活和我一样

[00:00:52] And the little plastic castle

[00:00:56] 鱼缸中小小的塑料城堡

[00:00:56] Is a surprise every time

[00:01:00] 每一次都会带来惊喜

[00:01:00] And it's hard to say if they're happy

[00:01:04] 虽然无法辨别金鱼是否快乐

[00:01:04] But they don't seem much to mind

[00:01:25] 不过它们也好像毫不在意

[00:01:25] From the shape of your shaved head

[00:01:28] 即使你形象大变

[00:01:28] I recognized your silhouette

[00:01:31] 但当你行走在阳光下 静坐一番

[00:01:31] As you walked out of the sun and sat down

[00:01:40] 我看着你的影子 依然认得是你

[00:01:40] And the sight of your sleepy smile

[00:01:43] 你露出略带倦意的微笑

[00:01:43] Eclipsed all the other people

[00:01:47] 一切都被你的光芒掩盖

[00:01:47] As they paused to sneer at the two girls

[00:01:50] 路人都在嘲笑这两个

[00:01:50] From out of town

[00:01:54] 外地女孩

[00:01:54] I said look at you this morning

[00:01:58] 我说今天早上的你

[00:01:58] You are by far the cutest

[00:02:02] 是最可爱的你

[00:02:02] But be careful getting coffee

[00:02:06] 但去买咖啡时要注意

[00:02:06] I think these people want to shoot us

[00:02:09] 我想这里的人们都不怀好意

[00:02:09] Or maybe there's some kind of local competition here

[00:02:13] 或许此地有着奇怪的习俗

[00:02:13] To see who can be the rudest

[00:02:34] 就是比比哪一个人更无礼

[00:02:34] People talk

[00:02:36] 七嘴八舌

[00:02:36] About my image

[00:02:38] 在谈论着我

[00:02:38] Like I come in two dimensions

[00:02:42] 好像我从哪里穿越过来

[00:02:42] Like lipstick is a sign of my declining mind

[00:02:49] 好像我的口红代表着我很低俗

[00:02:49] Like what I happen to be wearing

[00:02:53] 好像我的穿着又激起了众怒

[00:02:53] The day that someone takes a picture

[00:02:56] 大家都记住我此时的模样

[00:02:56] Is my new statement for all of womankind

[00:03:04] 这是我给所有女性的榜样

[00:03:04] And I wish they could see us now

[00:03:08] 多希望他们能好好想想

[00:03:08] In leather bras and rubber shorts

[00:03:11] 穿着皮革内衣和橡胶短裤

[00:03:11] Like some ridiculous new team uniform

[00:03:15] 像是为了某些荒唐的活动

[00:03:15] For some ridiculous new sport

[00:03:19] 而准备的可笑的制服

[00:03:19] Quick someone call the girl police

[00:03:23] 赶紧报警吧

[00:03:23] And and file a report

[00:03:44] 最好再留个案底

[00:03:44] In a coffee shop in a city

[00:03:47] 在一座城市中 有一间咖啡店

[00:03:47] Which is every coffee shop in every city

[00:03:53] 就像其他城市的咖啡店一样

[00:03:53] On a day which is every day

[00:03:58] 日复一日过着每一天 毫无差别