《We Are All Bourgeois Now》歌词

[00:00:00] We Are All Bourgeois Now - Manic Street Preachers

[00:00:37] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:37] There's something wrong

[00:00:39] 出了问题

[00:00:39] Somewhere here

[00:00:41] 就在这里

[00:00:41] So through unclean streets

[00:00:45] 穿过肮脏的街道

[00:00:45] I made my way

[00:00:49] 我一路走来

[00:00:49] With holes in my shoes

[00:00:51] 我的鞋子破了洞

[00:00:51] And my children asleep at my feet

[00:00:56] 我的孩子在我脚边酣然入睡

[00:00:56] I paid my way

[00:01:00] 我付出了代价

[00:01:00] In every town on the way

[00:01:04] 在路上的每个城镇

[00:01:04] The people looked grey

[00:01:07] 人们脸色苍白

[00:01:07] The buildings looked healthy

[00:01:12] 建筑看起来很健康

[00:01:12] But one day I met a man

[00:01:16] 但有一天我遇到一个男人

[00:01:16] With money to spare

[00:01:19] 腰缠万贯

[00:01:19] He said he will tell me how it is

[00:01:26] 他说他会告诉我怎么回事

[00:01:26] The state he began

[00:01:28] 他开始的状态

[00:01:28] Has been propping up

[00:01:31] 一直在支撑

[00:01:31] People too long

[00:01:34] 人太久

[00:01:34] For far too long

[00:01:38] 长久以来

[00:01:38] We all got lazy

[00:01:40] 我们都很懒惰

[00:01:40] And couldn't be bothered

[00:01:43] 不愿被打扰

[00:01:43] To make our way through the world

[00:01:49] 在这世界上闯出一片天

[00:01:49] But we are all bourgeois now

[00:01:53] 但我们现在都是资产阶级

[00:01:53] Once there was class war

[00:01:56] 曾经有一场阶级斗争

[00:01:56] But not any longer

[00:01:59] 但再也不会

[00:01:59] Because baby we are all bourgeois now

[00:02:05] 因为宝贝我们现在都是资产阶级

[00:02:05] So go out

[00:02:06] 走出去吧

[00:02:06] And make your way in the world

[00:02:11] 在这世上闯出一片天

[00:02:11] We're free to choose

[00:02:16] 我们可以自由选择

[00:02:16] We're all free to choose

[00:02:22] 我们都有选择的自由

[00:02:22] We're all free to choose

[00:02:28] 我们都有选择的自由

[00:02:28] We're free to choose

[00:03:01] 我们可以自由选择

[00:03:01] In booming Britain

[00:03:04] 在繁荣的英国

[00:03:04] We all work together

[00:03:07] 我们齐心协力

[00:03:07] To raise ourselves in the world

[00:03:13] 在这世界上养育我们自己

[00:03:13] Each of us know someone

[00:03:16] 我们每个人都认识一个人

[00:03:16] Who has done well for themselves

[00:03:20] 把自己照顾得很好

[00:03:20] So well for themselves

[00:03:24] 他们过得很好

[00:03:24] Thank you I said as I left

[00:03:28] 谢谢你我临走时说的话

[00:03:28] I'll be on my way

[00:03:31] 我会踏上旅途

[00:03:31] I see how it is

[00:03:36] 我知道来龙去脉

[00:03:36] We are all bourgeois now

[00:03:40] 我们现在都是资产阶级

[00:03:40] And somehow I'll raise myself

[00:03:43] 无论如何我会振作起来

[00:03:43] Through the world

[00:03:46] 走遍世界

[00:03:46] I'm free to choose

[00:03:51] 我可以自由选择

[00:03:51] We're all free to choose

[00:03:57] 我们都有选择的自由

[00:03:57] We're all free to choose

[00:04:03] 我们都有选择的自由

[00:04:03] I'm free to choose

[00:04:14] 我可以自由选择

[00:04:14] We're all bourgeois now

[00:04:20] 我们现在都是资产阶级

[00:04:20] We're all bourgeois now

[00:04:26] 我们现在都是资产阶级

[00:04:26] We're bourgeois now

[00:04:31] 我们现在是资产阶级