《Let’s Get Away From It All》歌词

[00:00:00] Let's Get Away from It All. - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

[00:00:41] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:41] Written by：Dennis Adair

[00:01:22]

[00:01:22] I'm so tired of this dull routine

[00:01:25] 我厌倦了这枯燥乏味的生活

[00:01:25] Up to town on the eight fifteen

[00:01:28] 八点十五分去城里

[00:01:28] Back at night off to bed and then

[00:01:32] 晚上回到床上

[00:01:32] Get up and start it all over again

[00:01:35] 振作起来重新开始

[00:01:35] Let's take a boat to Bermuda

[00:01:39] 让我们乘船去百慕大吧

[00:01:39] Let's take a plane to St Paul

[00:01:42] 我们坐飞机去圣保罗吧

[00:01:42] Let's take a kayak

[00:01:43] 我们去泛舟吧

[00:01:43] To Quincey O'nayak

[00:01:45] 敬昆西·奥纳亚克

[00:01:45] Let's get away from it all

[00:01:49] 让我们远离这一切

[00:01:49] Let's take a trip in a trailer

[00:01:52] 让我们开着房车去旅行

[00:01:52] No need to come back at all

[00:01:55] 根本不需要回来

[00:01:55] Let's take a powder

[00:01:57] 让我们采取行动

[00:01:57] To Boston for chowder

[00:01:59] 去波士顿吃浓汤

[00:01:59] Let's get away from it all

[00:02:01] 让我们远离这一切

[00:02:01] We'll travel round from town to town

[00:02:05] 我们会在各个城镇间穿梭

[00:02:05] We'll visit every state

[00:02:09] 我们会走遍每个州

[00:02:09] I'll repeat I love you sweet

[00:02:12] 我会反复说我爱你甜蜜无比

[00:02:12] In all the forty eight

[00:02:15] 在各种各样的地方

[00:02:15] Let's go again to Niagara

[00:02:18] 让我们再去一次尼亚加拉

[00:02:18] And listen

[00:02:19] 侧耳倾听

[00:02:19] This time we'll look at the falls

[00:02:22] 这一次我们会看看瀑布

[00:02:22] Let's leave our hut dear

[00:02:23] 让我们离开我们的小木屋亲爱的

[00:02:23] Get out of our rut dear

[00:02:25] 走出我们的窠臼亲爱的

[00:02:25] Let's get away from it all

[00:02:27] 让我们远离这一切

[00:02:27] It's the road and really

[00:02:30] 这是一条路

[00:02:30] Get away from it all

[00:02:39] 远离这一切

[00:02:39] Let's motor down to Miami

[00:02:42] 让我们开车去迈阿密

[00:02:42] Let's climb the grand canyon wall

[00:02:46] 让我们翻越大峡谷的高墙

[00:02:46] Let's catch a tuna

[00:02:47] 让我们抓住一条金枪鱼

[00:02:47] Way out in Laguna

[00:02:49] 在遥远的拉古纳

[00:02:49] Let's get away from it all

[00:02:52] 让我们远离这一切

[00:02:52] Let's travel south of the border

[00:02:56] 让我们跨越边界向南行进

[00:02:56] I'll get a real Spanish shawl

[00:02:59] 我会买一条真正的西班牙披肩

[00:02:59] For me a muchacha

[00:03:01] 对我来说这是一首歌

[00:03:01] But not if I watcha

[00:03:02] 但如果我仔细观察

[00:03:02] Let's get away from it all

[00:03:05] 让我们远离这一切

[00:03:05] They say there's no place

[00:03:08] 他们说我无处可去

[00:03:08] Quite like home

[00:03:09] 就像家一样温暖

[00:03:09] It's a charming thought and pure

[00:03:13] 这是一个迷人的想法纯洁无瑕

[00:03:13] But until the world we roam

[00:03:16] 但在我们漫游世界之前

[00:03:16] How can we be sure

[00:03:19] 我们怎么能确定

[00:03:19] Let's spend a weekend in Dixie

[00:03:23] 让我们在迪克西度过一个周末

[00:03:23] I'll get a real southern drawl

[00:03:25] 我会带着南方口音

[00:03:25] Another

[00:03:26] 另一个

[00:03:26] Then off to Reno

[00:03:28] 然后去了雷诺

[00:03:28] But just to play keno

[00:03:30] 只是为了玩基诺游戏

[00:03:30] Let's get away from it all

[00:04:13] 让我们远离这一切

[00:04:13] We'll travel around from town to town

[00:04:17] 我们会在各个城镇间穿梭

[00:04:17] Visit every state

[00:04:21] 走遍每个州

[00:04:21] I'll repeat that I love you sweet

[00:04:24] 我会再说一次我很爱你

[00:04:24] In all the forty eight

[00:04:29] 在各种各样的地方

[00:04:29] Off to Niag'ra

[00:04:31] 去尼亚加拉

[00:04:31] Next time we're digging the falls

[00:04:34] 下一次我们去挖瀑布

[00:04:34] Yes we're leaving

[00:04:36] 没错我们要走了

[00:04:36] We're hitting the road

[00:04:38] 我们踏上旅途

[00:04:38] Oh we're leaving

[00:04:40] 我们要离开了

[00:04:40] We're hitting the road

[00:04:41] 我们踏上旅途

[00:04:41] Yes we're leaving

[00:04:43] 没错我们要走了

[00:04:43] We're hitting the road

[00:04:44] 我们踏上旅途

[00:04:44] Oh we're getting away from it all

[00:04:49] 我们渐渐远离这一切