《Who’s Gonna Help Brother Get Further》歌词

[00:00:00] Who's Gonna Help Brother Get Further - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)

[00:00:15] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:15] We may seem happy like everything's alright

[00:00:21] 我们可能看起来很开心好像一切安好

[00:00:21] But from the outside looking in

[00:00:26] 但从外表看

[00:00:26] Everything's uptight

[00:00:29] 一切都紧张不安

[00:00:29] But deep down inside we're covering up the pain

[00:00:36] 但在内心深处我们掩盖着痛苦

[00:00:36] It's an old thing

[00:00:37] 这是陈年往事

[00:00:37] It's a soul thing

[00:00:39] 这是灵魂的事情

[00:00:39] But it's a real thing

[00:00:44] 但这是真的

[00:00:44] Pray tell what's gonna happen to brother

[00:00:47] 祈祷告诉我兄弟会发生什么事

[00:00:47] Who's gonna help him get further

[00:00:49] 谁能帮他走得更远

[00:00:49] One another

[00:00:53] 彼此

[00:00:53] One another

[00:00:57] 彼此

[00:00:57] There's old dude standing on the corner

[00:01:01] 一个老头站在街角

[00:01:01] Waiting for a fox to pass

[00:01:04] 等待狐狸经过

[00:01:04] The only thing he's got to go by

[00:01:08] 他唯一需要遵守的规则

[00:01:08] Is this is where he saw her last

[00:01:11] 这就是他最后一次见到她的地方吗

[00:01:11] And there's old John two dollars in his pocket

[00:01:15] 老约翰兜里揣着两块钱

[00:01:15] Talking loud and thinks he's rich

[00:01:18] 大声说话以为他很有钱

[00:01:18] And look for little fool too cool to go to school

[00:01:22] 寻找一个不能上学的傻瓜

[00:01:22] Get a job in two days he quits

[00:01:26] 两天后找到工作他辞职了

[00:01:26] Pray tell what's gonna happen to brother

[00:01:29] 祈祷告诉我兄弟会发生什么事

[00:01:29] Who's gonna help him get further

[00:01:32] 谁能帮他走得更远

[00:01:32] One another

[00:01:34] 彼此

[00:01:34] Is that the truth

[00:01:35] 这是事实吗

[00:01:35] One another

[00:01:37] 彼此

[00:01:37] Yeah you're right

[00:01:39] 你说得对

[00:01:39] Yeah yeah yeah yeah

[00:01:43] 没错

[00:01:43] Yeah yeah yeah yeah

[00:02:16] 没错

[00:02:16] Pray tell what's gonna happen to brother

[00:02:19] 祈祷告诉我兄弟会发生什么事

[00:02:19] Who's gonna help him get further

[00:02:22] 谁能帮他走得更远

[00:02:22] One another

[00:02:25] 彼此

[00:02:25] One another

[00:02:29] 彼此

[00:02:29] Mama get up early early in the morning

[00:02:32] 妈妈一大早就早起

[00:02:32] Papa's already gone

[00:02:36] 爸爸已经走了

[00:02:36] Going out a-working for half of what he's worth now

[00:02:40] 外出打工挣到他身价的一半

[00:02:40] You know that it's wrong

[00:02:43] 你知道这样不对

[00:02:43] What happen to the Liberty Bell I heard so much about

[00:02:49] 我早有耳闻的自由钟怎么了

[00:02:49] Did it really ding-dong

[00:02:53] 真的吗叮咚

[00:02:53] It must have dinged wrong

[00:02:55] 肯定是出了问题

[00:02:55] It didn't ding long

[00:02:58] 时间不长

[00:02:58] Pray tell what's gonna happen to brother

[00:03:01] 祈祷告诉我兄弟会发生什么事

[00:03:01] Who's gonna help him get further

[00:03:04] 谁能帮他走得更远

[00:03:04] One another

[00:03:05] 彼此

[00:03:05] Is that the truth

[00:03:07] 这是事实吗

[00:03:07] One another

[00:03:09] 彼此

[00:03:09] Yeah you're right

[00:03:33] 你说得对

[00:03:33] Mama get up early early in the morning

[00:03:36] 妈妈一大早就早起

[00:03:36] Papa's already gone

[00:03:40] 爸爸已经走了

[00:03:40] Working two jobs for half of what he's worth now

[00:03:44] 两份工作挣的钱只有他现在身价的一半

[00:03:44] You know that it's wrong

[00:03:46] 你知道这样不对

[00:03:46] What happen to the Liberty Bell I heard so much about

[00:03:53] 我早有耳闻的自由钟怎么了

[00:03:53] Did it really ding-dong

[00:03:56] 真的吗叮咚

[00:03:56] It must have dinged wrong

[00:03:59] 肯定是出了问题

[00:03:59] It didn't ding long

[00:04:01] 时间不长

[00:04:01] Pray tell what's gonna happen to brother

[00:04:04] 祈祷告诉我兄弟会发生什么事

[00:04:04] Who's gonna help him get further

[00:04:07] 谁能帮他走得更远

[00:04:07] One another

[00:04:09] 彼此

[00:04:09] Is that the truth

[00:04:11] 这是事实吗

[00:04:11] One another

[00:04:12] 彼此

[00:04:12] Yeah you're right

[00:04:16] 你说得对

[00:04:16] Pray tell what's gonna happen to brother

[00:04:19] 祈祷告诉我兄弟会发生什么事

[00:04:19] Who's gonna help him get further

[00:04:21] 谁能帮他走得更远

[00:04:21] One another

[00:04:23] 彼此

[00:04:23] Is that the truth

[00:04:25] 这是事实吗

[00:04:25] One another

[00:04:27] 彼此

[00:04:27] Yeah you're right

[00:04:29] 你说得对

[00:04:29] Yeah yeah yeah yeah

[00:04:32] 没错

[00:04:32] Yeah yeah yeah yeah

[00:04:35] 没错

[00:04:35] Yeah yeah

[00:04:42] 没错

[00:04:42] Did it really ding-dong

[00:04:46] 真的吗叮咚

[00:04:46] It didn't ding long

[00:04:53] 时间不长

[00:04:53] Did it really ding-dong

[00:04:57] 真的吗叮咚

[00:04:57] It didn't ding long

[00:05:02] 时间不长