《Going Once》歌词

[00:00:00] Going Once - Ani Difranco

[00:00:30] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:30] Oh Oh Oh

[00:00:42]

[00:00:42] Oh oh oh oh oh

[00:01:25]

[00:01:25] Going once going twice

[00:01:30] 一次又一次

[00:01:30] Sold to the girl

[00:01:33] 卖给那个女孩

[00:01:33] Who ignored all the advice

[00:01:38] 对别人的建议置之不理

[00:01:38] Of all the people who knew better

[00:01:43] 在所有懂事的人当中

[00:01:43] She just stood there

[00:01:45] 她就站在那里

[00:01:45] On the front porch

[00:01:46] 在前门廊上

[00:01:46] Waiting for her will

[00:01:48] 等待她的遗嘱

[00:01:48] To come and get her

[00:01:50] 来找她

[00:01:50] She was packed

[00:01:52] 她忙得不可开交

[00:01:52] She had a suitcase

[00:01:53] 她带着行李箱

[00:01:53] Full of noble intentions

[00:01:57] 心怀崇高的目的

[00:01:57] She had a map

[00:01:58] 她有一张地图

[00:01:58] And a straight face

[00:02:00] 面无表情

[00:02:00] Hell bent on reinvention

[00:02:04] 一心想改造世界

[00:02:04] And she was ready

[00:02:05] 她准备好了

[00:02:05] For the lonely

[00:02:07] 孤独的人

[00:02:07] She was in it for

[00:02:09] 她是为了

[00:02:09] It only

[00:02:26] 只是

[00:02:26] Going once going twice

[00:02:33] 一次又一次

[00:02:33] Down the road less taken

[00:02:38] 在这条路上不太容易被人发现

[00:02:38] With her diary and her WD40

[00:02:41] 带着她的日记和她的武器

[00:02:41] And her Swiss army knife

[00:02:43] 她的瑞士军刀

[00:02:43] And her beer

[00:02:45] 她的啤酒

[00:02:45] And there was always

[00:02:45] 总是

[00:02:45] Someone there to say

[00:02:47] 有人说

[00:02:47] Why don't you just stay

[00:02:49] 为何你不留下

[00:02:49] And hang your hat here

[00:02:51] 把你的帽子挂在这里

[00:02:51] But she was packed

[00:02:53] 可她忙得不可开交

[00:02:53] She had a suitcase

[00:02:55] 她带着行李箱

[00:02:55] Full of bungles and near misses

[00:02:58] 全是失败和侥幸逃生

[00:02:58] And she was swinging

[00:03:00] 她尽情摇摆

[00:03:00] Through a jungle

[00:03:02] 穿越丛林

[00:03:02] Of last calls and first kisses

[00:03:05] 最后的呼唤和初吻

[00:03:05] And she was learning

[00:03:07] 她渐渐明白

[00:03:07] About please

[00:03:08] 拜托了

[00:03:08] About huge humilities

[00:03:12] 无比卑微

[00:03:12] Then one day she looked around her

[00:03:16] 有一天她环顾四周

[00:03:16] And everything up til then was showing

[00:03:20] 在那之前的一切都显露无疑

[00:03:20] And she wondered how did I get here

[00:03:22] 她想知道我是如何走到今天的

[00:03:22] Without even knowing where I was going

[00:03:27] 甚至不知道我要去哪里

[00:03:27] Now there's no getting out of this

[00:03:29] 如今我们无路可退

[00:03:29] And there is no going back

[00:03:34] 再也回不去了

[00:03:34] And it all seems so odd sometimes

[00:03:37] 有时这一切看起来好奇怪

[00:03:37] And the odds all seem stacked

[00:03:59] 胜算似乎很大

[00:03:59] Going once going twice

[00:04:05] 一次又一次

[00:04:05] Sold to the girl

[00:04:08] 卖给那个女孩

[00:04:08] Who ignored all the advice

[00:04:13] 对别人的建议置之不理

[00:04:13] Of all the people who knew better

[00:04:18] 在所有懂事的人当中

[00:04:18] She just stood there

[00:04:20] 她就站在那里

[00:04:20] On the front porch

[00:04:21] 在前门廊上

[00:04:21] Waiting for her will

[00:04:23] 等待她的遗嘱

[00:04:23] To come and get her

[00:04:25] 来找她

[00:04:25] She was packed

[00:04:26] 她忙得不可开交

[00:04:26] She had a suitcase

[00:04:31] 她带着行李箱

[00:04:31] She had a map

[00:04:33] 她有一张地图

[00:04:33] And a straight face

[00:04:38] 面无表情

[00:04:38] She was ready

[00:04:40] 她准备好了

[00:04:40] For the lonely

[00:04:45] 孤独的人

[00:04:45] She was in it for

[00:04:47] 她是为了

[00:04:47] It only

[00:04:52] 只是

[00:04:52] She was in it for

[00:04:54] 她是为了

[00:04:54] She was in it for

[00:04:56] 她是为了

[00:04:56] Yeah

[00:05:00] 是

[00:05:00] Oh

[00:05:12] 哦

[00:05:12] Oh

[00:05:16] 哦

[00:05:16] Yeah

[00:05:18] 是

[00:05:18] It only

[00:05:23] 只是