《Thousands Are Sailing》歌词

[00:00:02] Thousands Are Sailing—The Pogues
[00:00:19] //
[00:00:19] The island it is silent now
[00:00:23] 小岛现在一片岑寂
[00:00:23] But the ghosts still haunt the waves
[00:00:26] 但海浪旁仍有幽魂萦绕
[00:00:26] And the torch lights up a famished man
[00:00:30] 火炬的光照亮了那个可怜的人
[00:00:30] Who fortune could not save
[00:00:34] 饥肠辘辘 财富无存
[00:00:34] Did you work upon the railroad
[00:00:37] 你是铁路上卖力的工人?
[00:00:37] Did you rid the streets of crime
[00:00:41] 你是街头清除罪犯的军人?
[00:00:41] Were your dollars from the white house
[00:00:45] 你的钱是白宫给的?
[00:00:45] Were they from the five and dime
[00:00:48] 还是杂货店里挣的?
[00:00:48] Did the old songs taunt or cheer you
[00:00:52] 那些老歌让你觉得讽刺还是欣慰?
[00:00:52] And did they still make you cry
[00:00:56] 它们是否仍能让你哭泣?
[00:00:56] Did you count the months and years
[00:00:59] 你是否难以忘怀度日如年
[00:00:59] Or did your teardrops quickly dry
[00:01:03] 抑或泪水很快风干
[00:01:03] Ah no says he 'twas not to be
[00:01:06] 不 他说 我上船启程来这儿时
[00:01:06] On a coffin ship I came here
[00:01:10] 它还不是一条棺材船
[00:01:10] And I never even got so far
[00:01:14] 并且我也从没到那个地步
[00:01:14] That they could change my name
[00:01:17] 以至于他们可以随便改了我的名字
[00:01:17] Thousands are sailing
[00:01:21] 万人航行
[00:01:21] Across the western ocean
[00:01:24] 横渡大西洋
[00:01:24] To a land of opportunity
[00:01:28] 来到机遇的土地
[00:01:28] That some of them will never see
[00:01:32] 他们中有人从不曾见
[00:01:32] Fortune prevailing
[00:01:35] 盛行的财富
[00:01:35] Across the western ocean
[00:01:39] 在大洋彼岸
[00:01:39] Their bellies full
[00:01:41] 他们肚子虽空
[00:01:41] Their spirits free
[00:01:42] 但精神飞扬
[00:01:42] They'll break the chains of poverty
[00:01:46] 他们立志要拧断贫穷的锁链
[00:01:46] And they'll dance
[00:01:56] 于是他们起舞 昂扬
[00:01:56] In Manhattan's desert twilight
[00:02:00] 在曼哈顿沙漠的黄昏里
[00:02:00] In the death of afternoon
[00:02:04] 在午后的死寂中
[00:02:04] We stepped hand in hand on Broadway
[00:02:07] 我们手拉手踏行于百老汇
[00:02:07] Like the first man on the moon
[00:02:11] 气魄犹如登月第一人
[00:02:11] And "The Blackbird" broke the silence
[00:02:15] 忽然 The Blackbird 的乐声划破沉寂
[00:02:15] As you whistled it so sweet
[00:02:18] 你甜美地跟着哼唱
[00:02:18] And in Brendan Behan's footsteps
[00:02:22] 走在布兰登贝汉的足迹里
[00:02:22] I danced up and down the street
[00:02:26] 我不禁在街上跳来舞去
[00:02:26] Then we said goodnight to Broadway
[00:02:29] 然后我们向百老汇道别晚安
[00:02:29] Giving it our best regards
[00:02:33] 致以我们极致的敬意
[00:02:33] Tipped our hats to Mister Cohen
[00:02:36] 我们向Cohan先生脱帽致礼
[00:02:36] Dear old Times Square's favorite bard
[00:02:40] 那位亲爱的老时代广场最喜爱的诗人
[00:02:40] Then we raised a glass to JFK
[00:02:44] 然后我们举杯向J.F.K.
[00:02:44] And a dozen more besides
[00:02:47] 还有很多很多人
[00:02:47] When I got back to my empty room
[00:02:51] 当我回到我空荡的房间
[00:02:51] I suppose I must have cried
[00:02:54] 我想我肯定是哭了
[00:02:54] Thousands are sailing
[00:02:58] 万人航行
[00:02:58] Again across the ocean
[00:03:01] 再一次地穿越大海
[00:03:01] Where the hand of opportunity
[00:03:05] 在那里 机遇之手
[00:03:05] Draws tickets in a lottery
[00:03:08] 抓取运气彩票
[00:03:08] Postcards we're mailing
[00:03:12] 我们寄出的明信片
[00:03:12] Of sky-blue skies and oceans
[00:03:15] 有关天蓝色的天空和海洋
[00:03:15] From rooms the daylight never sees
[00:03:19] 来自那不见日光的房间
[00:03:19] Where lights don't glow on Christmas trees
[00:03:23] 在那里圣诞树也不会泛出光亮
[00:03:23] But we dance to the music
[00:03:24] 但是我们仍然随音乐起舞
[00:03:24] And we dance
[00:03:58] 我们跳舞
[00:03:58] Thousands are sailing
[00:04:01] 万人航行
[00:04:01] Across the western ocean
[00:04:04] 穿越大西洋
[00:04:04] Where the hand of opportunity
[00:04:07] 在那里 机遇之手
[00:04:07] Draws tickets in a lottery
[00:04:11] 抓取运气彩票
[00:04:11] Where e'er we go we celebrate
[00:04:15] 无论走在何方 我们都赞美高歌
[00:04:15] The land that makes us refugees
[00:04:18] 这片让我们成为难民的土地
[00:04:18] From fear of Priests with empty plates
[00:04:22] 远离了手持空盘子的祭司的恐怖
[00:04:22] From guilt and weeping effigies
[00:04:25] 远离了罪行和哭泣的肖像
[00:04:25] And we dance
[00:04:30] 我们起舞
您可能还喜欢歌手The Pogues的歌曲:
- Gartloney Rats (with Joe Strummer) (Live)
- Turkish Song of the Damned (with Joe Strummer) (Live)
- Young Ned of the Hill (with Joe Strummer) (Live)
- Fiesta
- Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah (with Joe Strummer) (Live)
- Night Train To Lorca
- Medley: The Recruiting Sergeant / The Rocky Road To Dublin / The Galway Races
- Fairytale of New York (feat. Kirsty MacColl)
- Metropolis
- The Body Of An American
随机推荐歌词:
- 到处留情(Live) [张信哲]
- 大家拢治这 [方瑞娥&高向鹏]
- Goldrushed [The Royal Concept]
- El Tonto Simon [Radio Futura]
- Two Special Trees [Brooke Woods]
- Le Cimetière Des Eléphants [Eddy Mitchell]
- 明天·今天 [黄贝玲]
- 好兄弟(Remix) [志洲&DJ阿远]
- Hell Yeah [Lake Street Dive]
- Face A Face [Simone]
- Chez Les Yé-Yé [Serge Gainsbourg]
- (Remix Version) [T-ara]
- Far Cry [Quadron]
- Que Mire Yo a Mi Amado [Carmela Martínez]
- いつまでも いつまでも [KG]
- Rawhide [Frankie Laine]
- Different Corner (Karaoke Playback with Lead Vocals) [Made Famous by George Michael] [Karaoke]
- Hello Young Lovers [Paul Anka]
- Solo Mi Amor Te Pertenence [Alci Acosta]
- Stars Fell on Alabama [Milos Vujovic]
- It Ain’t Me [Selena Gomez&Kygo]
- Falling In Love Again [Sammy Davis Jr.]
- 我是一颗小小的石头 [群星]
- DILEMMA(Dance Edit) [Snappers]
- One Of You(In Every Size) [Marty Robbins]
- Best Of Friends [Pearl Bailey]
- Bold Soldier [Bill Wood]
- Cowboys Like Us [George Strait]
- Never Give Up (Acapella Vocal Version BPM 116)(Acapella Vocal Version BPM 116) [Jonae]
- 学校里的那些事 [力音声工厂]
- Parchman Farm [Eric Clapton]
- Nie wieder(Mania Mix) [vanessa mai]
- 哈尼素来多好客 [晓晴]
- Paper Doll [Brian Hyland]
- 带我去远方(DJ何鹏版) [梁红]
- By Myself [Fred Astaire]
- No Scrubs [Done Again]
- Majorca [Petula Clark]
- Intro- Make It Hot(Explicit) [Megan Thee Stallion]
- Dona Alda [Luar Na Lubre]
- Whuteva(Clean) [Remy Ma]
- Rock & Roll Is Cold [Matthew E. White]