《Epilogue》歌词

[00:00:00] Epilogue - Les Misérables Live! The 2010 Cast

[00:00:06] //

[00:00:06] Alone I wait in the shadows

[00:00:12] 我独自在阴影中等待

[00:00:12] I count the hours till I can sleep

[00:00:17] 我计算着时间直到我睡着

[00:00:17] I dreamed a dream Cosette stood by

[00:00:21] 我梦见Cosette站在旁边

[00:00:21] It made her weep to know I die.

[00:00:31] 她知道我死了的消息在抽泣时

[00:00:31] Alone at the end of the day

[00:00:36] 黄昏时独自一人

[00:00:36] Upon this wedding night I pray

[00:00:42] 在这个结婚的夜晚我祈祷着

[00:00:42] Take these children, my Lord, to thy embrace

[00:00:48] 上帝，让这些孩子进入你的怀抱

[00:00:48] And show them grace.

[00:00:59] 给他们展示美好

[00:00:59] God on high

[00:01:08] 万能的上帝

[00:01:08] Hear my prayer

[00:01:16] 听听我的祈祷

[00:01:16] Take me now

[00:01:21] 现在带走我

[00:01:21] To thy care

[00:01:27] 他们想知道

[00:01:27] Where You are

[00:01:33] 你在哪里

[00:01:33] Let me be

[00:01:41] 满足我

[00:01:41] Take me now

[00:01:47] 现在带走我

[00:01:47] Take me there

[00:01:53] 带我去那里

[00:01:53] Bring me home

[00:02:00] 带我回家

[00:02:00] Bring me home.

[00:02:07] 带我回家

[00:02:07] M'sieur, I bless your name || I am ready, Fantine

[00:02:15] 先生，我尊崇你的名字，我准备好了，Fantine

[00:02:15] M'sieur, lay down your burden || At the end of my days

[00:02:22] 现在，在我最后的日子里，放下你的包袱

[00:02:22] You raised my child in love || She's the best of my life.

[00:02:28] 你用爱养育我的孩子，她是我人生中最美好的事情

[00:02:28] And you will be with god

[00:02:43] 你会与上帝同行

[00:02:43] Papa, Papa, I do not understand!

[00:02:46] 爸爸，我不明白

[00:02:46] Are you alright? They said you'd gone away.

[00:02:52] 你还好吗，他们说你会离开

[00:02:52] Cosette, my child, am I forgiven now?

[00:02:55] Cosette,我的孩子，现在我被原谅了吗

[00:02:55] Thank God, thank God, I've lived to see this day.

[00:02:59] 感谢上帝，让我活到这一天

[00:02:59] It's you who must forgive a thoughtless fool

[00:03:02] 你必须原谅一个轻率的傻瓜

[00:03:02] It's you who must forgive a thankless man

[00:03:07] 你必须原谅一个无情的男人

[00:03:07] It's thanks to you that I am living

[00:03:11] 是你让我活下来了

[00:03:11] And again I lay down my life at your feet.

[00:03:16] 再一次我把我的人生交给你

[00:03:16] Cosette, your father is a saint.

[00:03:19] Cosette,你的父亲是一个圣人

[00:03:19] When they wounded me

[00:03:21] 当他们伤害我

[00:03:21] He took me from the barricade

[00:03:23] 他带我逃离路障

[00:03:23] Carried like a babe

[00:03:28] 像保护着孩子

[00:03:28] And brought me home to you!

[00:03:45] 把我带回家

[00:03:45] Now you are here

[00:03:52] 现在你在这里

[00:03:52] Again beside me

[00:03:54] 再一次在我身旁

[00:03:54] Now I can die in peace

[00:04:04] 现在我可以平静地死去

[00:04:04] For now my life is blessed...

[00:04:10] 目前为止我的人生被祝福着

[00:04:10] You will live, Papa, you're going to live

[00:04:16] 爸爸你会活下去的

[00:04:16] It's too soon, too soon to say goodbye!

[00:04:22] 这么快就要告别

[00:04:22] Yes, Cosette, forbid me now to die

[00:04:29] 是的Cosette,阻止我现在走向死亡

[00:04:29] I'll obey,

[00:04:34] 我会遵从

[00:04:34] I will try.

[00:04:37] 我会尝试

[00:04:37] On this page

[00:04:41] 在这一页

[00:04:41] I write my last confession.

[00:04:49] 我写下最后的忏悔

[00:04:49] Read it well

[00:04:51] 好好读它

[00:04:51] When I at last am sleeping.

[00:04:58] 当我在睡觉

[00:04:58] It's the story

[00:05:01] 这是一个故事

[00:05:01] One who turned from hating

[00:05:05] 一个原本憎恨着的人

[00:05:05] A man who only learned to love

[00:05:09] 却学会了爱

[00:05:09] When you were in his keeping

[00:05:15] 当你被他看护着

[00:05:15] Come with me, where chains will never bind you

[00:05:24] 跟我来，锁链永远不会羁绊你

[00:05:24] All your grief, at last, at last behind you

[00:05:33] 你所有的悲痛最后都会被抛在你身后

[00:05:33] Lord in Heaven, look down on him in mercy

[00:05:41] 天堂里的上帝，怜悯地看着他

[00:05:41] Forgive me all my trespasses

[00:05:44] 原谅我所有的罪过

[00:05:44] And take me to your glory

[00:05:50] 带我进入你的荣光

[00:05:50] Take my hand, I'll lead you to salvation

[00:06:00] 牵着我的手，我会带你进入救赎

[00:06:00] Take my love, for love is everlasting

[00:06:09] 拿走我的爱，爱会永恒存在

[00:06:09] And remember the truth that once was spoken

[00:06:17] 记得那曾被说出的真相

[00:06:17] To love another person is to see the face of God

[00:06:30] 爱另一个人就可以看见上帝的另一张脸孔

[00:06:30] Lost in the valley of the night?

[00:06:33] 夜晚在山谷中迷失

[00:06:33] It is the music of a people

[00:06:35] 这是人们的音乐

[00:06:35] Who are climbing to the light.

[00:06:38] 谁沿着光爬行

[00:06:38] For the wretched of the earth

[00:06:41] 为了这可怜的土地

[00:06:41] There is a flame that never dies.

[00:06:44] 有一束火焰永远不会熄灭

[00:06:44] Even the darkest night will end

[00:06:47] 即使最黑的夜晚也会结束

[00:06:47] And the sun will rise.

[00:06:54] 太阳将会升起

[00:06:54] They will live again in freedom

[00:06:57] 他们会再次活在自由中

[00:06:57] In the garden of the Lord.

[00:07:00] 在上帝的花园里

[00:07:00] They will walk behind the plough-share,

[00:07:03] 他们会在北极星下行走

[00:07:03] They will put away the sword.

[00:07:06] 他们会放下剑

[00:07:06] The chain will be broken

[00:07:08] 锁链将会被砍断

[00:07:08] And all men will have their reward.

[00:07:12] 所有人都会得到回报

[00:07:12] Will you join in our crusade?

[00:07:15] 你会加入我们的改革吗

[00:07:15] Who will be strong and stand with me?

[00:07:18] 谁会坚强地跟我站在一起

[00:07:18] Somewhere beyond the barricade

[00:07:21] 在路障的某处

[00:07:21] Is there a world you long to see?

[00:07:24] 有你希望看见的景象吗

[00:07:24] Do you hear the people sing?

[00:07:27] 你听见人们的歌声了吗

[00:07:27] Say, do you hear the distant drums?

[00:07:29] 你听见远方的鼓声了吗

[00:07:29] It is the future that they bring

[00:07:32] 这就是他们带来的未来

[00:07:32] When tomorrow comes!

[00:07:36] 当明天来临

[00:07:36] Will you join in our crusade?

[00:07:39] 你会加入我们的革命吗

[00:07:39] Who will be strong and stand with me?

[00:07:42] 谁会坚强地跟我站在一起

[00:07:42] Somewhere beyond the barricade

[00:07:45] 在路障的某处

[00:07:45] Is there a world you long to see?

[00:07:47] 有你希望看见的景象吗

[00:07:47] Do you hear the people sing?

[00:07:50] 你听见人们的歌声了吗

[00:07:50] Say, do you hear the distant drums?

[00:07:53] 你听见远方的鼓声了吗

[00:07:53] It is the future that they bring

[00:07:56] 这就是他们带来的未来

[00:07:56] When tomorrow comes...

[00:08:00] 当明天来临

[00:08:00] Tomorrow comes!

[00:08:05] 明天来临

[00:08:05] 明