《Sing C’est La Vie(LP版)》歌词

[00:00:00] Sing C'est La Vie (LP版) - Sonny & Cher

[00:00:03] //

[00:00:03] Sing C'est La Vie

[00:00:06] 这就是生活

[00:00:06] And soon you will see

[00:00:10] 不久你就会看到

[00:00:10] Your cares will be free

[00:00:14] 你的重担将会卸下

[00:00:14] Just sing C'est La Vie

[00:00:23] 这就是生活

[00:00:23] I once knew a man

[00:00:26] 我曾认识一个

[00:00:26] Who owned a butcher shop

[00:00:30] 屠夫

[00:00:30] He also had apartments

[00:00:34] 他有几套顶层公寓

[00:00:34] To rent up on top

[00:00:37] 要出租

[00:00:37] But he didn't include on the sign

[00:00:40] 但是在标志牌上他没写

[00:00:40] That he painted no pets

[00:00:45] 租客 禁止养宠物

[00:00:45] And the tenant who rented

[00:00:47] 但他很遗憾自己

[00:00:47] Had six hungry dogs he regrets

[00:00:53] 也养了六只饿狗

[00:00:53] But he said when things go wrong

[00:00:58] 但他说当事情变得糟糕时

[00:00:58] Just sing this song

[00:01:01] 只需唱起这首歌

[00:01:01] The birds in the trees

[00:01:05] 鸟儿在枝头

[00:01:05] Will sing harmony

[00:01:09] 唱着和谐的音调

[00:01:09] Sing C'est La Vie

[00:01:12] 这就是生活

[00:01:12] And soon you will see

[00:01:16] 不久你就会看到

[00:01:16] Your cares will be free

[00:01:20] 你的重担将会卸下

[00:01:20] Just sing C'est La Vie

[00:01:28] 这就是生活

[00:01:28] If you think the old women

[00:01:30] 如果你觉得活在鞋子里的老女人

[00:01:30] Who lived in the shoe had it bad

[00:01:36] 已经够惨了

[00:01:36] The story of Mrs Pierre is ten times as sad

[00:01:42] 皮尔夫人的境遇是她的十倍惨

[00:01:42] Poor woman with twenty-two children

[00:01:45] 这个贫穷的老女人有22个孩纸

[00:01:45] A duck and two goats in the bin

[00:01:51] 一只鸭子 两只山羊住在垃圾桶里

[00:01:51] She was gaily informed by a doctor

[00:01:54] 她被医生高兴的告知

[00:01:54] That she is having twins

[00:01:59] 她又怀了双胞胎

[00:01:59] But she said when things go wrong

[00:02:04] 但她说当事情变得糟糕时

[00:02:04] Just sing this song

[00:02:07] 只需唱起这首歌

[00:02:07] The birds in the trees

[00:02:11] 鸟儿在枝头

[00:02:11] Will sing harmony

[00:02:15] 唱着和谐的音调

[00:02:15] Sing C'est La Vie

[00:02:19] 这就是生活

[00:02:19] And soon you will see

[00:02:22] 不久你就会看到

[00:02:22] Your cares will be free

[00:02:26] 你的重担将会卸下

[00:02:26] Just sing C'est La Vie

[00:02:35] 这就是生活

[00:02:35] Have I mention to you the worst one of all

[00:02:42] 我向你讲述这里面最惨的一个

[00:02:42] The night a mayor and his wife

[00:02:45] 一天晚上 市长和他的太太

[00:02:45] Had their annual ball

[00:02:49] 在年度舞会上

[00:02:49] I remember the speeches

[00:02:51] 我记得这次演讲

[00:02:51] He makes after dinner

[00:02:52] 是在晚饭后做的

[00:02:52] Became quit renowned

[00:02:57] 将是他的荣誉退休演讲

[00:02:57] But this time he sneezed when he spoke

[00:03:00] 这一次 在他在说话时 打了个喷嚏

[00:03:00] And his pants they fell down

[00:03:05] 然后裤子被震掉了

[00:03:05] But they said when things go wrong

[00:03:10] 但他们说当事情变得糟糕时

[00:03:10] Just sing this song

[00:03:13] 只需唱起这首歌

[00:03:13] The birds in the trees

[00:03:17] 鸟儿在枝头

[00:03:17] Will sing harmony

[00:03:21] 唱着和谐的音调

[00:03:21] Sing C'est La Vie

[00:03:24] 这就是生活

[00:03:24] And soon you will see

[00:03:28] 不久你就会看到

[00:03:28] Your cares will be free

[00:03:32] 你的重担将会卸下

[00:03:32] Just sing C'est La Vie

[00:03:36] 这就是生活

[00:03:36] C'est La Vie

[00:03:41] 这就是生活