《How Ya Like Me Now》歌词

[00:00:00] How Ya Like Me Now (Longer Version) - Kool Moe Dee

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] I throw my tape on

[00:00:23] 我播放我的磁带

[00:00:23] And I watch ya

[00:00:23] 我注视着你

[00:00:23] Three second later

[00:00:25] 三秒钟后

[00:00:25] I got ya shaking your head

[00:00:27] 我让你摇摇头

[00:00:27] Dancing instead of sitting

[00:00:28] 翩翩起舞而不是呆坐着

[00:00:28] The rhymes kick

[00:00:29] 这韵律让我兴奋不已

[00:00:29] The beats hitting you

[00:00:30] 让你怦然心动

[00:00:30] Just like a home run

[00:00:31] 就像全垒打

[00:00:31] Slamming like a slam dunk

[00:00:33] 像灌篮高手一样所向披靡

[00:00:33] Riding the wave that James Brown gave funk

[00:00:35] 跟随着詹姆斯·布朗的潮流尽情放纵

[00:00:35] It happened to James like it happened to me

[00:00:37] 这种事发生在詹姆斯身上就像发生在我身上一样

[00:00:37] How you think I feel to see another MC

[00:00:39] 你以为我看到另一个MC是什么感受

[00:00:39] Getting paid using my rap style

[00:00:42] 用我的说唱风格挣钱

[00:00:42] And I'm playng the background meanwhile

[00:00:43] 与此同时我播放着背景音乐

[00:00:43] I ain't with that

[00:00:45] 我不同意

[00:00:45] You can forget that

[00:00:46] 你可以忘记

[00:00:46] You took my style

[00:00:48] 你模仿了我的风格

[00:00:48] I'm taking it back

[00:00:49] 我要挽回一切

[00:00:49] I'm come back like Return of the Jedi

[00:00:51] 我回来了就像《绝地归来》里的场景

[00:00:51] Sucker MC's in the place that said I

[00:00:53] MC在那个地方说我

[00:00:53] Could only rock rhymes

[00:00:54] 只会玩音乐

[00:00:54] Only rock crowds

[00:00:55] 只有摇滚人群

[00:00:55] But never rock records

[00:00:57] 可我从不玩摇滚

[00:00:57] How ya like me now

[00:01:16] 你现在喜欢我了吗

[00:01:16] Now brothers are riding me

[00:01:18] 如今我的兄弟与我并肩战斗

[00:01:18] Like a pony

[00:01:19] 就像一匹小马

[00:01:19] I'm no phony

[00:01:20] 我不会装腔作势

[00:01:20] I'm the only real micaroni

[00:01:21] 我是唯一一个真正的米卡罗尼

[00:01:21] Playing the mic like supposed it's to be played

[00:01:23] 播放着麦克风仿佛这是应该播放的一样

[00:01:23] New jacks you all shoulda stayed out of the business

[00:01:26] 新买的枪你们都应该置身事外

[00:01:26] What is this amateur night at the Apollo

[00:01:29] 在Apollo酒店这个业余之夜是怎么回事

[00:01:29] Get off this stage I'm in a rage

[00:01:32] 离开这个舞台我怒火中烧

[00:01:32] I'm like a lion that's been trapped in a cage

[00:01:35] 我就像一头被困在牢笼里的狮子

[00:01:35] I'm the real king rap is a jungle

[00:01:37] 我是真正的王者说唱就像丛林

[00:01:37] I never understood how could one go

[00:01:39] 我一直不明白一个人怎么可能

[00:01:39] To a party watch me stand around and jock me

[00:01:41] 去参加派对看我站在那里教训我

[00:01:41] Become a rapper then try to rock me

[00:01:44] 成为一名说唱歌手试图动摇我

[00:01:44] Scheming like a demon you're screaming and dreaming

[00:01:46] 你像恶魔一样阴谋诡计你在尖叫在做梦

[00:01:46] I'm from the old school I used to see men

[00:01:49] 我是个老派的人我常常看到男人

[00:01:49] Dies for less but I'm not that living way

[00:01:51] 死得少但我不是那种生活方式

[00:01:51] I'll let my mic do the talkin'

[00:01:53] 我会用我的麦克风说话

[00:01:53] And let the music play

[00:02:03] 让音乐响起

[00:02:03] How ya like me now

[00:02:12] 你现在喜欢我了吗

[00:02:12] Rap is an art

[00:02:13] 说唱是一门艺术

[00:02:13] And I'm a Picasso

[00:02:14] 我就像毕加索

[00:02:14] But of course

[00:02:15] 但是当然

[00:02:15] Why else would you try so

[00:02:16] 不然你为何要这样做

[00:02:16] Hard to paint a picture and try to get ya

[00:02:19] 难以描绘一幅画面想要得到你

[00:02:19] Self in my shoes but they won't fit ya

[00:02:21] 站在我的角度想但他们不适合你

[00:02:21] I'm bigger and better forget about deffer

[00:02:22] 我更强大更好忘记Deffer

[00:02:22] Every time I rocked the mic I left a

[00:02:25] 每当我摇摆麦克风我都会留下一个

[00:02:25] Stain in your brain that will remain

[00:02:27] 在你的脑海里挥之不去

[00:02:27] Stuck in the back of your brain till you see me

[00:02:30] 一直萦绕在你的脑海里直到你见到我

[00:02:30] Again respect I come correct

[00:02:31] 再次肃然起敬我纠正错误

[00:02:31] The rhymes I select are nothing short of

[00:02:34] 我精心选择的韵律

[00:02:34] Vernacular's pure and I can insure

[00:02:36] 我的话语很纯粹我可以保证

[00:02:36] Life od death with my breath my voice is a cure

[00:02:39] 生与死我的呼吸我的声音就是解药

[00:02:39] I heal life from the words I spread

[00:02:42] 我传播的话语治愈了我的生命

[00:02:42] I'll make a sick man rock on his death bed

[00:02:44] 我会让一个病入膏肓的人在弥留之际尽情摇摆

[00:02:44] Sucker MC's I'll make your girl say ow

[00:02:47] 愚蠢的MC我会让你的姑娘说

[00:02:47] She's jocking

[00:02:47] 她兴奋不已

[00:02:47] How ya like me now

[00:02:56] 你现在喜欢我了吗

[00:02:56] How ya like me now

[00:03:06] 你现在喜欢我了吗

[00:03:06] It irked my nerve

[00:03:08] 让我心烦意乱

[00:03:08] When I heard

[00:03:09] 当我听说

[00:03:09] A sucker rapper that I know I'll serve

[00:03:11] 我知道我会服侍一个说唱歌手

[00:03:11] Run around town saying he is the best

[00:03:14] 在城里到处跑说他是最棒的

[00:03:14] Is that a test

[00:03:15] 这是在考验我吗

[00:03:15] I'm not impressed

[00:03:16] 我一点都不惊讶

[00:03:16] Get real you're nothing but a toy

[00:03:18] 说真的你不过是个玩具

[00:03:18] Don't ya know I'll serve that boy

[00:03:20] 你知道吗我会服侍那个男孩

[00:03:20] Just like a waiter

[00:03:22] 就像服务员

[00:03:22] Hit'em with a place of

[00:03:23] 给他们一点教训

[00:03:23] These fresh rhymes and

[00:03:24] 这些新鲜的韵律

[00:03:24] Make sure that he

[00:03:25] 确保他

[00:03:25] Pays the bill and leave him standing still

[00:03:27] 埋头苦干让他寸步难行

[00:03:27] When he's had enough hit him with a refil

[00:03:29] 当他忍无可忍时给他来点好东西

[00:03:29] And for dessert it won't be no ice cream

[00:03:32] 饭后甜点不会是冰激凌

[00:03:32] I'm just gonna splatter and shatter his pipe dream

[00:03:34] 我会让他的白日梦支离破碎

[00:03:34] Make him feel the wrath beat him and laugh

[00:03:36] 让他愤怒不已教训他一顿哈哈大笑

[00:03:36] Then when I finish them I'm gonna ask him

[00:03:39] 等我吃完我会问他

[00:03:39] Who's the bests and if he don't say Moe Dee

[00:03:41] 谁是最厉害的如果他不说MoeDee

[00:03:41] I'll take my whip and make him call himself Toby

[00:03:44] 我会开着我的车让他自称Toby

[00:03:44] Whip him good then I'll make him sweat

[00:03:45] 好好教训他我会让他汗流浃背

[00:03:45] Talking about battles and never had a battle yet

[00:03:48] 谈论着战争可我从未经历过战争

[00:03:48] But if we ever did

[00:03:50] 但如果我们真的相爱了

[00:03:50] How could you beat me

[00:03:51] 你怎能打败我

[00:03:51] You're so petrified

[00:03:51] 你吓呆了

[00:03:51] Even scared to meet me

[00:03:53] 甚至害怕见到我

[00:03:53] My word's the law

[00:03:54] 我的话就是法律

[00:03:54] That's why you don't beef

[00:03:55] 这就是你不愿挑起争端的原因

[00:03:55] You're nothing but a punk track star and a thief

[00:03:57] 你不过是个摇滚明星和小偷

[00:03:57] So I'm putting you on punishment

[00:03:58] 所以我要惩罚你

[00:03:58] Just like a child

[00:03:59] 就像个孩子

[00:03:59] Never touch another mic

[00:04:00] 再也不要碰麦克风

[00:04:00] How ya like me now

[00:04:47] 你现在喜欢我了吗

[00:04:47] How ya like me now

[00:04:57] 你现在喜欢我了吗

[00:04:57] I could continue

[00:04:58] 我可以继续

[00:04:58] There's more on the menu

[00:05:00] 菜单上还有更多

[00:05:00] But relax cos I'm so far in you

[00:05:02] 放轻松因为我与你亲密无间

[00:05:02] You had enough

[00:05:03] 你受够了

[00:05:03] I know you're overstuffed

[00:05:04] 我知道你吃撑了

[00:05:04] If I keep going

[00:05:05] 如果我坚持下去

[00:05:05] You'll be throwing up

[00:05:06] 你会呕吐

[00:05:06] Old rhymes I used to say

[00:05:08] 我常说的老歌

[00:05:08] Back in the day

[00:05:09] 想当初

[00:05:09] When you used to me

[00:05:10] 当你对我习以为常

[00:05:10] To my parties and pay

[00:05:11] 参加我的派对尽情挥霍

[00:05:11] Nobody's ever gonna rack me

[00:05:12] 没人会伤害我

[00:05:12] This I vow

[00:05:13] 我发誓

[00:05:13] So all I wanna say is

[00:05:14] 所以我只想说

[00:05:14] How ya like me now

[00:05:25] 你现在喜欢我了吗

[00:05:25] How ya like me now

[00:05:30] 你现在喜欢我了吗

[00:10:06] How ya like me now