《Drive On(Album Version)》歌词

[00:00:00] Drive On (继续开) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:06] //

[00:00:06] I got a friend named Whiskey Sam

[00:00:09] 我有个朋友叫山姆威士忌

[00:00:09] He was my boonierat buddy for a year in Nam

[00:00:12] 他是我在越南最亲近的兄弟

[00:00:12] He said is my country just a little off track

[00:00:15] 他说我国有些动荡

[00:00:15] Took 'em twenty-five years to welcome me back

[00:00:20] 二十五年后迎我归来

[00:00:20] But it's better than not coming back at all

[00:00:23] 但这比不回来更痛苦

[00:00:23] Many a good man I saw fall

[00:00:26] 许多人倒下

[00:00:26] And even now every time I dream

[00:00:28] 每每在梦中

[00:00:28] I hear the men and the monkeys in the jungle scream

[00:00:33] 都听到猴子和男人的尖叫

[00:00:33] Drive on it don't mean nothin'

[00:00:37] 逼迫，这没有意义

[00:00:37] My children love me but they don't understand

[00:00:40] 子女爱我但不理解我

[00:00:40] And I got a woman who knows her man

[00:00:43] 我娶了越战的遗孀

[00:00:43] Drive on don't mean nothin' it don't mean nothin' drive on

[00:00:52] 逼迫，这没有意义

[00:00:52] I remember one night Tex and me

[00:00:56] 我记得一晚，特克斯和我

[00:00:56] Rappelled in on a hot L Z

[00:00:58] 在热带着陆

[00:00:58] We had our 16's on rock and roll

[00:01:01] 唱着十六年代的摇滚

[00:01:01] But with all that fire I was scared and cold

[00:01:07] 但火苗缓解不了我的寒冷

[00:01:07] I was crazy I was wild

[00:01:10] 我疯狂野蛮

[00:01:10] And I have seen the tiger smile

[00:01:12] 见过老虎的微笑

[00:01:12] I spit in a bamboo viper's face

[00:01:15] 吐在过竹蛇脸上

[00:01:15] And I'd be dead but by God's grace

[00:01:18] 本该死，但上帝垂怜

[00:01:18] Drive on it don't mean nothin'

[00:01:21] 逼迫，这没有意义

[00:01:21] My children love me but they don't understand

[00:01:24] 子女爱我但不理解我

[00:01:24] And I got a woman who knows her man

[00:01:27] 我娶了越战的遗孀

[00:01:27] Drive on don't mean nothin' it don't mean nothin' drive on

[00:01:36] 逼迫，这没有意义

[00:01:36] It was a slow walk in a sad rain

[00:01:40] 寒雨中缓缓前行

[00:01:40] And nobody tried to be John Wayne

[00:01:43] 没有人会是约翰韦恩

[00:01:43] I came home but Tex did not

[00:01:45] 我回家了，但特克斯没有

[00:01:45] And I can't talk about the hit he got

[00:01:50] 我不能谈论他的死

[00:01:50] But I got a little limp now when I walk

[00:01:53] 我现在走路有点跛

[00:01:53] Got a little tremolo when I talk

[00:01:56] 讲话颤抖

[00:01:56] But my letter read from Whiskey Sam

[00:01:59] 我读山姆威士忌的来信

[00:01:59] You're a walkin' talkin' miracle from Vietnam

[00:02:02] 你是越南的奇迹

[00:02:02] Drive on it don't mean nothin'

[00:02:05] 逼迫，这没有意义

[00:02:05] My children love me but they don't understand

[00:02:08] 子女爱我但不理解我

[00:02:08] And I got a woman who knows her man

[00:02:11] 我娶了越战的遗孀

[00:02:11] Drive on don't mean nothin' it don't mean nothin' drive on

[00:02:16] 逼迫，这没有意义