《Baby Girl(Album version)》歌词

[00:00:00] Baby Girl - Nelly Furtado (妮莉·费塔朵)

[00:00:18] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:18] I've seen a man cry' I've seen a man die inside

[00:00:21] 我见过一个男人伤心落泪我见过他痛不欲生

[00:00:21] I've seen him say to me that he is only mine

[00:00:23] 我看见他对我说他只属于我

[00:00:23] That he gotta do what is best for him

[00:00:26] 他必须做对他最好的事

[00:00:26] Never let me in' not even begin

[00:00:30] 千万别让我靠近根本就不在乎

[00:00:30] To tell me I'm the one under his moon and sun

[00:00:32] 告诉我我是他月光下的那个人

[00:00:32] That I am the thing that revolves around him

[00:00:35] 我就是那个围着他转的人

[00:00:35] But while on top of him I know what's best for him

[00:00:39] 当我在他身边时我知道什么对他最好

[00:00:39] I'll show him how to win and let me in cuz

[00:00:41] 我会告诉他怎样才能胜利让我进入你的世界

[00:00:41] I don't wanna be your baby girl

[00:00:47] 我不想做你的心肝宝贝

[00:00:47] I don't wanna be your little pearl

[00:00:53] 我不想做你的小珍珠

[00:00:53] I just wanna be what's best for me

[00:00:59] 我只想做对我最好的自己

[00:00:59] To be one-da-dum with my own star under my own sun

[00:01:11] 在我自己的太阳下与我的星星融为一体

[00:01:11] We're all sorry now' I didn't mean to wow

[00:01:14] 现在我们都很抱歉我不是故意的

[00:01:14] Make you cry like that' it's just a little spat

[00:01:17] 让你伤心落泪这只是一场小小的争吵

[00:01:17] Still I want you to know' though I love you so

[00:01:20] 我依然想让你知道虽然我好爱你

[00:01:20] It's mostly me dreaming' forcing' believing

[00:01:23] 大多数时候都是我在做梦强迫自己相信

[00:01:23] That you're an ideal' hell I never steal

[00:01:26] 你是我心中的理想我绝不会偷别人的东西

[00:01:26] But I stole you from' from another one

[00:01:28] 可我把你从别人那里偷走了

[00:01:28] So take yourself and wrap around my little finger

[00:01:31] 所以带你走吧紧紧握住我的小拇指

[00:01:31] Cuz that's how it should swing

[00:01:35] 因为一切就该这样摇摆

[00:01:35] I don't wanna be your baby girl

[00:01:40] 我不想做你的心肝宝贝

[00:01:40] I don't wanna be your little pearl

[00:01:46] 我不想做你的小珍珠

[00:01:46] I just wanna be what's best for me

[00:01:52] 我只想做对我最好的自己

[00:01:52] To be one-da-dum with my own star under my own sun

[00:02:11] 在我自己的太阳下与我的星星融为一体

[00:02:11] Why can't he see' why can't he see what's inside of me'

[00:02:23] 为何他看不见为何他看不到我的内心

[00:02:23] Yeah don't you' don't you call me coochie-coo a little girl'

[00:02:28] 你不要叫我coochi-coo小女孩

[00:02:28] Now don't you gaga goo no coochie-coo girl now I'm so much more'

[00:02:36] 现在你不要再叽叽喳喳了姑娘现在我比从前好多了

[00:02:36] Can't you see Can't you see

[00:02:41] 你不明白吗你不知道吗

[00:02:41] Look who's writing now a token of their love

[00:02:43] 看看现在是谁在写信表达爱意

[00:02:43] Can't you see love that it's just because

[00:02:45] 你看不到爱吗那只是因为

[00:02:45] I wanted a cheap way to get inside your head

[00:02:48] 我想用一种廉价的方式进入你的脑海

[00:02:48] And not a cheap way to get inside your bed

[00:02:51] 和你同床共枕可不是什么廉价办法

[00:02:51] Oh you're running now' with that silly one

[00:02:54] 你现在和那个一起逃跑了

[00:02:54] It's all over now' this woman's just begun

[00:02:57] 一切都结束了这个女人才刚刚开始

[00:02:57] Maybe we'll see about the will and the way

[00:03:01] 也许我们会看看我们的意志和道路

[00:03:01] Butterflies return some day

[00:03:03] 蝴蝶总有一天会回来

[00:03:03] I don't wanna be your baby girl

[00:03:08] 我不想做你的心肝宝贝

[00:03:08] I don't wanna be your little pearl

[00:03:15] 我不想做你的小珍珠

[00:03:15] I just wanna be what's best for me

[00:03:21] 我只想做对我最好的自己

[00:03:21] To be one-da-dum with my own star under my own sun

[00:03:26] 在我自己的太阳下与我的星星融为一体