《Act I: Un dì felice eterea》歌词

[00:03:18] ALFREDO

[00:03:18] For more than a year.

[00:03:18] One happy day

[00:03:18] You flashed lightly into my life;

[00:03:18] And since then I lived

[00:03:18] In tremulous possession

[00:03:18] Of that unspoken love,

[00:03:18] The pulse of the whole world,

[00:03:18] Mysterious, unattainable,

[00:03:18] The torment and delight of my heart.

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] If that is true, then leave me.

[00:03:18] Friendship is all I can offer you.

[00:03:18] I don’t know how to love,

[00:03:18] I couldn’t feel so great an emotion.

[00:03:18] I’m being honest with you – sincere…

[00:03:18] You should look for someone else,

[00:03:18] Then you wouldn’t find it hard

[00:03:18] To forget me.

[00:03:18] GASTON

[00:03:18] (appearing at the centre doorway)

[00:03:18] Well now! What he devil are you up to?

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] We are taking nonsense.

[00:03:18] GASTON

[00:03:18] Ha, ha! Splendid! Go on!

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] (to Alfredo)So no more about love.

[00:03:18] Is that a promise?

[00:03:18] ALFREDO

[00:03:18] I’ll do as you say, I’ll go.

[00:03:18] (He turns away.)

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] So its come to that already!

[00:03:18] (She takes a flower from her corsage.)

[00:03:18] Take this flower.

[00:03:18] ALFREDO

[00:03:18] Why?

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] So that you can bring it back to me.

[00:03:18] ALFREDO

[00:03:18] (turning back)

[00:03:18] When?

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] When it’s withered.

[00:03:18] ALFREDO

[00:03:18] You mean…. tomorrow?

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] Very well, tomorrow.

[00:03:18] ALFREDO

[00:03:18] (rapturously taking the flower)

[00:03:18] I’m happy..

[00:03:18] Oh, so happy!

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] Do you still say you love me?

[00:03:18] ALFREDO

[00:03:18] (about to go)

[00:03:18] How much, how much I love you!

[00:03:18] I’m happy.. oh, so happy

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] You’re going?

[00:03:18] ALFREDO

[00:03:18] (coming back to kiss her hand)

[00:03:18] I’ll go now.

[00:03:18] VIOLETTA

[00:03:18] Good-bye then.

[00:03:18] ALFREDO

[00:03:18] I ask for nothing more.

[00:03:18] Good-bye.

[00:03:18] (He goes out.)

[00:03:18] (All others come in from the ballroom flushed with dancing.)

[00:03:18] ALL

[00:03:18] The dawn is breaking in the sky

[00:03:18] And we must take our leave;

[00:03:18] Thank you, dear lady

[00:03:18] For such a splendid party.

[00:03:18] The town is still a-revelling;

[00:03:18] Pleasure rolls on its way.

[00:03:18] In slumber we’ll store up again

[00:03:18] The zest for further joys.

[00:03:18] (They got out, right.)