《We Just Couldn’t Say Good-Bye》歌词

[00:00:00] We Just Couldn't Say Good-Bye - The Boswell Sisters

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] We thought that love was over

[00:00:15] 我们以为爱情结束了

[00:00:15] We were really through

[00:00:17] 我们真的结束了

[00:00:17] I said I didn't love him

[00:00:21] 我说我不爱他

[00:00:21] We'd begin anew

[00:00:23] 我们会重新开始

[00:00:23] And you can all believe me

[00:00:26] 你们都可以相信我

[00:00:26] We sure intended to

[00:00:30] 我们当然打算

[00:00:30] We just couldn't say goodbye

[00:00:35] 我们无法说再见

[00:00:35] The chair and then the sofa

[00:00:38] 一张椅子一张沙发

[00:00:38] They broke right down and cried

[00:00:41] 他们彻底崩溃痛哭流涕

[00:00:41] The curtains started waving

[00:00:43] 窗帘开始摇晃

[00:00:43] For me to come inside

[00:00:47] 等我走进你的心里

[00:00:47] I tell you confidentially

[00:00:49] 我对你说心里话

[00:00:49] The tears were hard to hide

[00:00:53] 泪水难以掩饰

[00:00:53] We just couldn't say goodbye

[00:00:58] 我们无法说再见

[00:00:58] The clock was striking twelve

[00:01:01] 钟在敲十二点

[00:01:01] It smiled on us below

[00:01:03] 它对着我们微笑

[00:01:03] With folded hands

[00:01:05] 双手交叉

[00:01:05] It seemed to say

[00:01:06] 似乎在说

[00:01:06] "We'll miss you if you go "

[00:01:09] 如果你走了我们会想念你的

[00:01:09] I went back and kissed him

[00:01:12] 我回到他身边亲吻他

[00:01:12] And when I looked around

[00:01:14] 当我环顾四周

[00:01:14] The room was singing love songs

[00:01:17] 房间里响起了情歌

[00:01:17] And dancing up and down

[00:01:21] 翩翩起舞

[00:01:21] Now we're both so happy

[00:01:23] 现在我们都好幸福

[00:01:23] Because at last we've found

[00:01:27] 因为我们终于发现

[00:01:27] We just couldn't say goodbye

[00:01:32] 我们无法说再见

[00:01:32] People in love are funny

[00:01:34] 恋爱中的人很有趣

[00:01:34] They're mighty hard to explain

[00:01:36] 难以言明

[00:01:36] One minute they quarrel

[00:01:37] 前一分钟他们争吵不休

[00:01:37] Then they're back together again

[00:01:39] 然后他们又在一起了

[00:01:39] Take my case for instance

[00:01:41] 以我为例

[00:01:41] We had a little fuss

[00:01:43] 我们小题大做

[00:01:43] Now but gather you should sell

[00:01:47] 现在你该出手了

[00:01:47] We thought that love was over

[00:01:49] 我们以为爱情结束了

[00:01:49] We were really through

[00:01:51] 我们真的结束了

[00:01:51] I said I didn't love him

[00:01:52] 我说我不爱他

[00:01:52] That we'd begin anew

[00:01:54] 我们会重新开始

[00:01:54] You can all believe me

[00:01:56] 你们都可以相信我

[00:01:56] We sure intended to

[00:01:58] 我们当然打算

[00:01:58] We just couldn't say goodbye

[00:02:01] 我们无法说再见

[00:02:01] The chair and then the sofa

[00:02:02] 一张椅子一张沙发

[00:02:02] They broke right down and cried

[00:02:08] 他们彻底崩溃痛哭流涕

[00:02:08] I tell you confidentially

[00:02:10] 我对你说心里话

[00:02:10] The tears were hard to hide

[00:02:12] 泪水难以掩饰

[00:02:12] And we just couldn't say goodbye

[00:02:15] 我们无法说再见

[00:02:15] The clock was striking twelve

[00:02:17] 钟在敲十二点

[00:02:17] It smiled on us below

[00:02:18] 它对着我们微笑

[00:02:18] With folded hands it seemed to say

[00:02:20] 双手交叉仿佛在说

[00:02:20] "We'll miss you if you go "

[00:02:22] 如果你走了我们会想念你的

[00:02:22] I went back and kissed him

[00:02:23] 我回到他身边亲吻他

[00:02:23] And when I looked around

[00:02:25] 当我环顾四周

[00:02:25] The room was singing love songs

[00:02:27] 房间里响起了情歌

[00:02:27] And dancing up and down

[00:02:29] 翩翩起舞

[00:02:29] Now we're both so happy

[00:02:31] 现在我们都好幸福

[00:02:31] Because at last we've found

[00:02:32] 因为我们终于发现

[00:02:32] We just couldn't say goodbye

[00:02:36] 我们无法说再见

[00:02:36] Yeah

[00:02:38] 是

[00:02:38] We just couldn't say goodbye

[00:02:43] 我们无法说再见