《South America， Take It Away》歌词

[00:00:00] South America, Take It Away - The Andrews Sisters with Orchestra

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Up here in the land of the hot dog stand

[00:00:09] 在这个卖热狗摊的地方

[00:00:09] The atom bomb and the Good Humor Man

[00:00:12] 原子弹和幽默先生

[00:00:12] We think our South American neighbors are grand

[00:00:15] 我们认为我们的南美邻居很伟大

[00:00:15] We love 'em to beat the band

[00:00:19] 我们喜欢他们的音乐

[00:00:19] South America babaloo babaloo ayyiyi babaloo

[00:00:24] 南美洲的姑娘们

[00:00:24] One favor you can do ayyiyi you can do

[00:00:28] 你可以帮我一个忙

[00:00:28] You beautiful lands below don't know what you began

[00:00:35]

[00:00:35] To put it plainly I'm tired of shakin'

[00:00:38] 说白了我厌倦了摇摆不定

[00:00:38] To that Pan American plan

[00:00:44] 为了那个泛美计划

[00:00:44] Take back your Samba ay your Rumba ay your Conga ayyiyi

[00:00:50] 把你的桑巴舞和伦巴舞拿回来

[00:00:50] I can't keep movin' ay my chassis ay any longer ayyiyi

[00:00:56] 我无法继续前行我的身体再也无法动弹

[00:00:56] Now maybe Latins ay in their middles ay are built stronger ayyiyi

[00:01:02] 现在也许拉丁人在他们的中间地带已经变得更加强大

[00:01:02] But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin'

[00:01:05] 可这一切让我瑟瑟发抖让我颤抖不已

[00:01:05] Leaves me achin' ola

[00:01:08] 让我痛不欲生

[00:01:08] First shake around and settle there

[00:01:11] 第一次摇摆不定安定下来

[00:01:11] Then you shake around and settle here

[00:01:14] 你四处漂泊安定下来

[00:01:14] Then you shake around and settle there

[00:01:17] 你四处摇摆安定下来

[00:01:17] That's enough that's enough take it back

[00:01:20] 够了够了收回我的话

[00:01:20] My spine's outta whack there's a strange click clack

[00:01:24] 我的脊背发痛这里响起奇怪的枪声

[00:01:24] In the back of my Sacroiliac

[00:01:27] 在我的豪车后座上

[00:01:27] Take back your Conga ay your Samba ay your Rumba ayyiyi

[00:01:34] 把你的康茄舞和桑巴舞和伦巴舞拿回来

[00:01:34] Why can't you send us ay a less strenu ay ous number ayyiyi

[00:01:40] 为什么你不能给我们一个电话号码

[00:01:40] I got more bumps now ay than on a ay cucumber ayyiyi

[00:01:46] 我现在的状态比吃黄瓜还要好

[00:01:46] While all those Latin drums are cloppin'

[00:01:48] 当所有的拉丁鼓声响起

[00:01:48] Like a Jumpin' Jack I'm hoppin' Without stoppin' ola

[00:01:52] 就像JumpingJack我不停地跳

[00:01:52] South America take it away

[00:01:58] 去南美吧

[00:01:58] First you shake around and settle there where

[00:02:01] 首先你四处摇摆安顿下来

[00:02:01] Then you shake around and settle here oh there

[00:02:04] 你四处摇摆在这里安顿下来

[00:02:04] And then you shake around and settle there why Bing

[00:02:07] 然后你摇摆身体一动不动

[00:02:07] That's enough that's enough take it back

[00:02:10] 够了够了收回我的话

[00:02:10] My spine's outta whack there's a strange click clack

[00:02:13] 我的脊背发痛这里响起奇怪的枪声

[00:02:13] In the back of my Sacroiliac oh my achin' back

[00:02:17] 在我的Sacroiliac车后座上我的背好痛

[00:02:17] Take back your Conga ay your Samba ay your Rumba ayyiyi

[00:02:24] 把你的康茄舞和桑巴舞和伦巴舞拿回来

[00:02:24] Bring back the old days ay of dancin' I remember ayyiyi

[00:02:30] 回想起以前翩翩起舞的日子我记忆犹新

[00:02:30] My hips are crackin' ay I am shriekin' Ay Carumba ayyiyi

[00:02:36] 我的臀部都快爆了我大声尖叫

[00:02:36] I got a wriggle and a diddle

[00:02:37] 我尽情摇摆尽情放纵

[00:02:37] And a jiggle like a fiddle in my middle ola

[00:02:42] 像小提琴一样在我的心中摇摆

[00:02:42] This fancy swishin' imposition wears out

[00:02:44] 这种花里胡哨的装腔作势已经没有用了

[00:02:44] All of my transmission Ammunition ola

[00:02:48] 我所有的信号都是弹药

[00:02:48] Though I like neighborly relations all these crazy new gyrations

[00:02:51] 尽管我喜欢睦邻友好所有这些疯狂的新花样

[00:02:51] Try my patience ola South America take it away

[00:02:56] 考验我的耐心去南美把一切都带走